| Autor |
Wiadomość |
sleepyseven |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
 Wysłany: 14-01-2016 - 22:55
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
Dziękuję serdecznie Moniko, bardzo mi pomogłaś!
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
Wysłany: 24-02-2016 - 16:22
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
Wysłany: 26-02-2016 - 19:38
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
2
Czułczyce, 20 stycznia/ 03 lutego* 1897
Konstanty Wójcik(?), lat 36 i Jan Wlazło, lat 27, służący folwarczni z Krobonoszy, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 5.00 po południu, zmarła w Krobonoszy Rozalia Głowacka, żyjąca 3 tygodnie, córka Józefa i Albiny z Uljańskich.
* w dacie zgłoszenia zapisanej w akcie jest błąd
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 22:24
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Elu!
Pozdrawiam,
Paulina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Wiek i miejsce urodzenia pana młodego.
Wysłany: 10-03-2016 - 18:41
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Beata65 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2016 - 20:05
|
|
Dołączył: 10-02-2012
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Lat 26(?), urodzony w Ostrowiu, powiatu radomskiego.
Pozdrawiam. Beata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Wiek i miejsce urodzenia pana młodego.
Wysłany: 10-03-2016 - 20:21
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2016 - 20:25
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdeczne Beato i Moniko 
Pozdrawiam,
Paulina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2016 - 21:06
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
| A może to Ostrówka (obecny powiat zwoleński - gmina Kazanów) ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2016 - 22:09
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
Wysłany: 12-03-2016 - 13:58
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc z tłumaczeniem zgonu Franciszki Głowackiej, parafia Tuchowicz:
Pozdrawiam i serdecznie dziękuję,
Paulina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
Wysłany: 12-03-2016 - 21:04
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
1. Tuchowicz 30.IX./12.X.1895 o 9-ej rano
2. Jan Gajda, 40 lat mający, rolnik i Józef Kapeć, służący kościelny, 62 lata mający, obaj z Tuchowicza
3. w Tuchowiczu wczoraj (11.X.br) o 11-ej rano zmarła FRANCISZKA GŁOWACKA, zamężna, żona murarza, 54 lata mająca, c. niewiadomych zgłaszającym rodziców.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Dwa słowa w tekście.
Wysłany: 18-03-2016 - 20:59
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch słów, po "Scholastyki z Nowińskich", 12 linijka od góry. Czy tam jest napisane, że byli grabarzami? (Niestety mój rosyjski mocno kuleje).
Pozdrawiam,
Paulina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Dwa słowa w tekście.
Wysłany: 18-03-2016 - 21:04
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
... małżonków rymarzy ...
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
|
Temat postu: Dwa słowa w tekście.
Wysłany: 18-03-2016 - 21:07
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Aha, no to jednak trochę się pomyliłam 
Pozdrawiam i dziękuję,
Paulina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
