Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2017 - 20:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N90
Osieck
Działo się w osadzie Osieck dwudziestego pierwszego kwietnia /trzeciego maja/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Andrzej Dziewiszek rolnik z osady Osieck dwadzieścia siedem lat mający w obecności Jana Wawra dwadzieścia osiem lat mającego i Jana Dziewiszka trzydzieści jeden lat mającego obu rolników z Osiecka, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Osiecku wczoraj o godzinie szóstej po południu z jego żony Marianny z Bieńków trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez miejscowego Proboszcza nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Jan Wawer i Rozalia Dziewiszkowa. Akt en obecnym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas podpisano.
Proboszcz Osieckiej Parafii
Podpis:
/Ksiądz Józef Rychlik/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu: Wiek, miejsce urodzenia oraz zawody pary młodej.
Wysłany: 23-10-2018 - 10:34
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr. 38. Rodziców młodej pary znam, potrzebuję informacji: ile mieli lat, gdzie się urodzili, oraz zawody wszystkich osób wymienionych w akcie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =261&y=572
Pozdrawiam,
Paulina |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Wiek, miejsce urodzenia oraz zawody pary młodej.
Wysłany: 23-10-2018 - 14:40
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
św. Jan - ogrodnik, Antoni - gospodarz;
młody - stolarz, l.22, ur. Szreńsk, pow. Mława, rodzice - stolarze
młoda - przy rodzicach, l.19 i 11 m-cy, ur. Gnojno, pow. Mława, rodzice - korzystający z własnych kapitałów
Ela |
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu: Wiek, miejsce urodzenia oraz zawody pary młodej.
Wysłany: 06-03-2019 - 21:53
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-03-2019 - 00:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Praga: nr 1295
21 V / 3 VI 1905 r. o godz. 6 wieczorem
dziecko: Antoni, urodzony w Zawadkach w pow. konstantynowskim, w gub. siedleckiej, 19 V / 1 VI 1903 r. o godz. 9 rano
rodzice: Antoni Siergiejuk, 26 l., wyrobnik zamieszkały na Pradze przy ul. Mińskiej pod nr. 9, i jego ślubna żona Maria z Turyków, 25 l.
świadkowie: Karol Osiej, 23 l.; Jan Elwich, 33 l.; obaj zamieszkali na Pradze przy ul. Lubelskiej pod nr. 254, wyrobnicy
chrzestni: Jan Elwich; Wanda Walewska
---
Praga: nr 1555
16/29 VI 1905 r. o godz. 6 wieczorem
[Reszta taka sama jw.] |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-04-2019 - 13:53
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Kowalewskiej, matka to Anna Świętek, nr. 313, parafia Krośniewice, wieś Pomarzany, rok 1871.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=842&y=0
Dziękuję! |
Ostatnio zmieniony przez sleepyseven dnia 01-04-2019 - 15:35, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-04-2019 - 18:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Krośniewice: nr 313 (wieś Pomarzany)
8/20 XI 1871 r. o godz. 9 rano
dziecko: Katarzyna, urodzona we wsi Pomarzanach 7/19 XI 1871 r. o godz. 7 rano
rodzice: Anna z Kowalewskich Świątek, niezamężna, 27 l. (ojciec nieznany)
stawiła się: Antonina Świątek, akuszerka, 50 l., zamieszkała we wsi Pomarzanach
świadkowie: Roch Kaźmiroski, 37 l.; Wawrzyniec Świątek, 70 l.; wyrobnicy/robotnicy zamieszkali we wsi Pomarzanach
chrzestni: Roch Kaźmiroski; Teofila Świątek |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2019 - 16:03
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2019 - 19:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Krośniewice: nr 35 (wieś Pomarzany)
6/18 II 1879 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Józef, urodzony we wsi Pomarzany 6/18 II 1879 r. o godz. 10 rano
rodzice: Jakub Świętek, służący, 28 l., zamieszkały we wsi Pomarzany, i jego ślubna żona Anna z Kowaleskich, 28 l.
świadkowie: Mateusz Żelichowski, młynarz, 29 l.; Apolinary Dominiak, gospodarz, 60 l.; obaj zamieszkali we wsi Pomarzany
chrzestni: Mateusz Żelichowski; Antonina Nowacka
---
Krośniewice: nr 125 (wieś Pomarzany)
19/31 V 1876 r. o godz. 11 rano
dziecko: Jakub, urodzony we wsi Pomarzany 19/31 V 1876 r. o godz. 3 rano
rodzice: Jakub Świątek, woźnica, 29 l., zamieszkały we wsi Pomarzany, i jego ślubna żona Anna z Kowalewskich, 29 l.
świadkowie: Adolf Wojtczak, stróż, 30 l.; Józef Marczak, służący, 33 l.; obaj zamieszkali we wsi Pomarzany
chrzestni: Adolf Wojtczak; Teofila Świątek |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2019 - 17:53
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-07-2019 - 10:55
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-07-2019 - 13:08
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Włodku,
rodzice to Filip Turyk oraz Walentyna Głowacka, dziecko to Kazimierz. Nie znam zawodu, daty urodzenia, nie jestem pewna czy dobrze rozszyfrowałam dane świadków.
Pozdrawiam,
Paulina |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-07-2019 - 13:54
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
9/22 II 17:00
zgł. ojciec l.39 dniówkowy z Pragi
św: Franciszek Dworniak dniówkowy z Warszawy, Józef Furmański szewc z Pragi
ur 9/22 I 16:00
m: żona ojca l.29
chrz: Franciszek Dworniak, Aleksandra Grze... |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2019 - 13:36
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
sleepyseven |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2019 - 10:46
|
|
Dołączył: 23-07-2014
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
podbijam prośbę
Pozdrawiam,
Paulina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|