Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 16-08-2017 - 07:33
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
bodzia335 napisał:
Witam czy ktos moze przetłumaczyc ?:)
Joanna Bocheńska 55/1903 akt zgonu parafia Pułtusk
Pozdrawiam , Bogusia.
Białowieża
55.
Działo się w mieście Pułtusku czternastego /dwudziestego siódmego/ dnia lutego tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Piotr Bocheński trzydzieści sześć lat mający i Franciszek Magnuszewski trzydzieści dziewięć lat mający rolnicy zamieszkali w Białowieży i oświadczyli że dziś o godzinie czwartej rano zmarła w Białowieży Joanna Bocheńska wdowa, córka zmarłych Macieja i Franciszki małżonków Miałkowskich, tamże przy krewnych zamieszkała, sześćdziesiąt dziewięć lat mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Joanny Bocheńskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Pułtuskiej Parafii
Ksiądz Bonawentura Grabowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
Temat postu: Z65/1890 - Szwelice - Jan Jędraszka OK
Wysłany: 08-11-2017 - 21:50
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 09-11-2017 - 06:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
bodzia335 napisał:
Prosze o przetłumaczenia aktu zgonu
Jan jędraszka 65/1890 parafia szwelice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =639&y=253
Pozdrawiam
Boby
N65
Działo się we wsi Szwelice, dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ grudnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku, o godzinie ósmej wieczorem. Stawili się: Piotr Kroskiewicz lat sześćdziesiąt i Franciszek Urbanowski lat trzydzieści, rolnicy w Bobach zamieszkali i oświadczyli że dziś o godzinie szóstej po południu w Bobach zmarł Jan Jędraszka rolnik, lat sześćdziesiąt sześć, syn nieżyjących Józefa i Małgorzaty z Daniszewskich małżonków Jędraszka, urodzony w Bobach i tamże zamieszkały, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z Gałązków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jędraszka akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
Temat postu: Z34/1895 - Szwelice - Antoni Dworznicki
Wysłany: 09-03-2018 - 14:59
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 09-03-2018 - 15:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Szwelice 13/25 maja 1895 roku o godzinie 12 w dzień. Stawili się: Józef Bystrek lat 49 i Piotr Godlewski lat 44, rolnicy ze Szwelic, i oświadczyli, że 11/23 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 10 wieczorem w Szwelicach umarł Antoni Dworznicki lat 78, wdowiec po Franciszce z domu Tyburzec, syn zmarłych Szymona i Agnieszki z domu Dominiak małżonków Dworznickich, urodzony w Czarnostowie a w Szwelicach przy zięciu nmieszkający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Dworznickiego akt ten oswiadczajacym odczytany, przez nas i Piotra Godlewskiego podpisany został. Świadek Bystrek niepiśmiennym jest.
Administrator szwelickiej parafii, Wikary, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../ |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
Temat postu: Re: prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 09-03-2018 - 17:40
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 09-03-2018 - 19:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Karniewo 27 grudnia /9 stycznia 1909/1910 roku o godzinie 2 po płudniu, Stawił się Jan Ostrowski rolnik z Zalesia lat 49, w obecności Jana Kaniorkowskiego lat 60 i Michała Buty lat 45 obu rolników z Zalesia, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Zalesiu 21 grudnia/3 stycznia zeszłego i bieżącego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Bednarczyków lat 32 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świetym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Aleksander, a chrzestnymi byli: Stanisław i Anna małżonkowie Sierżan. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator karniewskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../ ks. Zalewski |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
Temat postu: U127/1912 - Przasnysz - Władysława Balcerzak OK
Wysłany: 14-03-2018 - 14:46
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2018 - 07:50
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Władysława Balcerzak urodzona 12 /25/ kwietnia 1912 roku w Lesznie.
Córka Aleksandra Balcerzaka lat 25 rolnika z Leszna i Stanisławy z Witkowskich lat 23.
Chrzest: 22 kwietnia /5 maja/ 1912 roku w Przasnyszu.
Chrzestni: Piotr Zbrzyzny i Waleria Malinowska. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2018 - 12:25
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2018 - 14:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Miejsce: Pułtusk.
Data: 4 /16/ listopada 1896 roku.
Świadkowie: Józef Byszewski lat 34 rolnik z Płocochowa i Teofil Zieliński lat 35 rolnik z Ponikwy.
Pan młody: Piotr Bocheński lat 29, kawaler, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Białowieża tutejszej Parafii, syn zmarłego Dominika Bocheńskiego i żyjącej Joanny z Miałkowskich.
Panna młoda: Marianna Mróz lat 21, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Ponikiew tutejszej Parafii, córka Jana Mroza i Franciszki z Zielińskich.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie metryk
Wysłany: 27-03-2018 - 15:29
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-03-2018 - 17:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Franciszka Syrzan zmarła 27 sierpnia /8 września/ 1875 roku w Przemiarowie.
Córka Kazimierza Syrzana i Katarzyny z Przybyłowskich, zamieszkała w Przemiarowie przy rodzicach, 2 lata.
Zgon zgłosili: Kazimierz Syrzan lat 35 rolnik z Przemiarowa i Stanisława Nowosielski lat 27 rolnik z Popław. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 22-06-2018 - 22:11
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-06-2018 - 22:40
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
chrzestni Piotra: Michał Flaszyński i Konstancja Flaszyńska panna.
Metryki są po polsku- czego nie możesz odczytać w drugiej metryce ?
chrzestni Marianny: Ignacy Malczewski i Petronella Kardaszewska
pozdrawiam
Ala |
|
|
|
|
|
|