Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
czarnydbOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 21-01-2015 - 09:47
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Moniko, ten drugi akt nr 875

pkt. 3 Świadkowie: czy tam jest drugi Franciszek Sobczyk lat 40??? To nie jest pomyłka?

Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pilne tłumaczenie  PostWysłany: 21-01-2015 - 09:54
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Dlatego też nie wrzucaj większej ilości aktów do tłumaczenia, bo to paraliżuje nawet tłumaczącego. Dwa akta i tyle. To daje wytchnienie tłumaczącemu od śliptania tekstu, a poza tym nie trzeba szukać komu jeszcze coś zostało do tłumaczenia, bo nie dało się za jednym zamachem. Zwłaszcza, że potrzebujących jest wielu. I pilnuj tematu swojego autorstwa, nie twórz nowych takich samych.

Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 21-01-2015 - 09:57
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Nie!!! Nie ma drugiego. Oko mi zjechało z linijki. Poprawiłam.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 21-01-2015 - 14:13
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
31. Kietlin
1. Noworadomsk 28.XII.1908/10.I.1909 o 9-ej rano
2. Franciszek Sobczyk, rolnik z Kietlina, 38 lat mający
3. Jan Orzyński 50 lat i Łukasz Potyrała 50 lat mający, rolnicy z Kietlina
4. płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 24.XII.ub.r./6.I.br o 5- ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Potyrałów 30 lat
6. BRONISŁAWA
7. Paweł Sobczyk i Franciszka Sobczyk

345. Kietlin
1. Noworadomsk 4/17.IV.1911 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Sobczyk, rolnik z Kietlina, 40 lat
3. Franciszek Orendowski 36 lat i Tomasz Zbroja 42 lata mający, rolnicy z Kietlina
4. płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 22.III./4.IV.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Potyrałów 32 lata
6. CECYLIA
7. Franciszek Kucharski i Józefa Pawlik

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 23-01-2015 - 02:15
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenia aktów, które do tej pory nie zostały jeszcze przetłumaczone i jeden nowy Smile

na tym zalezy mi w pierwszej kolejności
Władysława Olborska urodzona 1982 roku w Piaszczycach
córka Szymona i Marianny z Grabarczyków
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362557801
akt nr 255


Marianny Jakubowskiej urodzonej w 1880 roku
akt nr 18

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... BKTtX1xMkA


Antoniny Jakubowskiej urodzonej w 1882 roku
akt nr 28

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/8 ... ffQlwm1cYQ

Jabłkiewicz Stanisława urodzona 1886 roku
akt nr 34

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Jabłkiewicz Antonina urodzona 1883 roku
akt nr 52

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/9 ... 27jTBRGsnw


Dozgonnie wdzięczny
Pozdrawiam
Daniel


Ostatnio zmieniony przez czarnydb dnia 23-01-2015 - 10:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 23-01-2015 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

255. Piaszczyce
1. Noworadomsk 3/15.V.1892 o 10-ej rano
2. Szymon Olborski, rolnik z Piaszczyc, 40 lat mający
3. Jan Stefańczyk 30 lat i Józef Lisowski 30 lat mający, rolnicy z Piaszczyc
4, płci żeńskiej urodzone w Piaszczycach dziś (15.V.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Grabarczyków 30 lat
6. WŁADYSŁAWA
7. Jan Stefańczyk i Anna Lisowska

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 23-01-2015 - 15:00
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę jeszcze o pilne tłumaczenie aktu małżeństwa
Stefan Krokowicz i Władysława Olborska 1913 rok w Piaszczycach

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362563701
akt 156

Akt urodzenia
Marianny Sobczyk 1907 rok
córka Franciszka Sobczyka i Ewy z Poterałów

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362592801
akt 639


Pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 24-01-2015 - 16:58
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
156. Piaszczyce
1. Noworadomsk 7/20.VII.1913 o 6-ej wieczorem
2. Władysław Drozdek 28 lat i Józef Choba 50 lat mający, rolnicy z Piaszczyc
3. STEFAN KROKOWICZ, kawaler, rolnik, 26 lat mający, urodzony i zamieszkały w Kocierzewach parafia Kamieńsk, stały mieszkaniec gminy Gosławice, s. Michała i Kazimiery z Bożyków małż. Krokowiczów
4. WŁADYSŁAWA OLBORSKA, panna, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Piaszczycach, gmina Gosławice, c. Szymona i Marianny z Grabarczyków małż. Olborskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Kazimierz Znamierowski wikary

639. Kietlin
1. Noworadomsk 24.VI./7.VII.1907 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Sobczyk 38 lat mający, rolnik z Kietlina
3. Kacper Łączyk 26 lat i Franciszek Sałaciński 30 lat mający, rolnicy z Kietlina
4. płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 12/25.VI.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Poterałów 27 lat
6. MARIANNA
7. Kacper Łączyk i Marianna (Z)broja?

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 28-01-2015 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Moniko, baaardzo dziękuję... Dzięki tobie moje badania genealogiczne postepują w zatrwazającym tempie Smile

proszę Ciebie, ewentualnie innych forumowiczów o dalsze wsparcie przy tłumaczeniach aktów:


Akt małżeństwa
Michał Krokowicz i Teofila Kazimiera Bożyk
miejscowość Kocierzowy
rok 1875
akt nr 11

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362904901

Akt zgonu
Krokowicz Józef syn Marcina i Kazimiery
akt nr 95

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Akt Zgonu
Katarzyny Olborskiej z Cieślików
akt nr 57

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362912602

Akt Zgonu
Tomasz Bożyk
akt nr 70

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362912602

Akt Zgonu
Bożyk Rozalia
akt nr 23

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362932501

Akt Zgonu
Józefa Krokowicza
akt nr 95

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Akt Zgonu
Bożyk Feliks
Akt nr 51

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Marianny Jakubowskiej urodzonej w 1880 roku
akt nr 18

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... BKTtX1xMkA


Antoniny Jakubowskiej urodzonej w 1882 roku
akt nr 28

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/8 ... ffQlwm1cYQ

Jabłkiewicz Stanisława urodzona 1886 roku
akt nr 34

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Jabłkiewicz Antonina urodzona 1883 roku
akt nr 52

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/9 ... 27jTBRGsnw

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 29-01-2015 - 10:47
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
11. Kocierzowy
1. Kamieńsk 21.I./2.II.1875 o 3-ej po poł.
2. Jan Perczyński 42 lata i Piotr Sokołowski 38 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. MICHAŁ KROKOWICZ, kawaler, s. Marcina i zmarłej Józefy z Pilzgów? małż. Krokowiczów, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych przy ojcu rolniku, 24 lata mający
4. TEOFILA KAZIMIERA BOŻYK, panna, c. Feliksa i zmarłej Rozalii z Pacholików małż. Bożyków rolników, urodzona i zamieszkała w Kocierzowych przy ojcu, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne udzielone pannie młodej (nie napisano przez kogo)
Podpisał ks. Towarkiewicz

95. Kocierzowy
1. Kamieńsk 4/16.VIII.1892 o 8-ej rano
2. Michał Krokowicz ojciec zmarłego, 42 lata i Michał Jankowski 45 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. 1/13.VIII.br o 9-ej wieczorem zmarł w Kocierzowych JÓZEF KROKOWICZ, 3 lata mający, s. Michała i Kazimiery z Bożyków małżonków rolników, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych.

70. Kocierzowy
1. Kamieńsk 9/22.III.1909 o 7-ej rano
2. Jan Śliwiński z Kocierzowych, 46 lat i Adam Turlejski z Kamieńska, 40 lat mający
3. 6/19.III.br o 6-ej rano zmarł w Kocierzowych TOMASZ BOŻYK, rolnik, 48 lat mający, s. zmarłych Feliksa i Rozalii małż. Bożyków, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Rudnickich

23. Kocierzowy
1. Kamieńsk 12/24.II.1874 o 10-ej rano
2. Jan Porczyński? 43 lata i Walenty Biełoch? 55 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. w Kocierzowych 10/22.II.br o 10-ej wieczorem zmarła ROZALIA BOŻYK, żona rolnika, 40 lat mająca, c. Tomasza i Marianny z Pacholików byłych karbowych, urodzona w Gosławicach, zamieszkała w Kocierzowych, pozostawiła owdowiałego męża Feliksa Bożyka.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu  PostWysłany: 29-01-2015 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lista aktów, przy tłumaczeniu których potrzebuję pomocy:

Akt Zgonu
Katarzyny Olborskiej z Cieślików
akt nr 57

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362912602

Akt Zgonu
Bożyk Feliks
Akt nr 51

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Marianny Jakubowskiej urodzonej w 1880 roku
akt nr 18

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... BKTtX1xMkA


Antoniny Jakubowskiej urodzonej w 1882 roku
akt nr 28

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/8 ... ffQlwm1cYQ

Jabłkiewicz Stanisława urodzona 1886 roku
akt nr 34

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Jabłkiewicz Antonina urodzona 1883 roku
akt nr 52

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/9 ... 27jTBRGsnw

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu  PostWysłany: 30-01-2015 - 10:40
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

51. Kocierzowy
1. Kamieńsk 14/26.III.1889 o 8-ej rano
2. Michał Krakowicz 37 lat i Tomasz Bożyk, syn zmarłego, 27 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. 12/24.III.br o 3-ej rano zmarł w Kocierzowych FELIKS BOŻYK, rolnik, żonaty, 64 lata mający, s. niewiadomych świadkom rodziców, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Jeżów.

57. Słostowice
1. Kamieńsk 9/22.IV.1913 o 8-ej rano
2. Szymon Olborski rolnik ze Słostowic, 53 lata i Tomasz Madejczyk, robotnik z Pytowic, 67 lat mający
3. 7/20.IV.br o 11-ej w nocy zmarła w Słostowicach KATARZYNA z Cieślików OLBORSKA, wdowa, robotnica, 90 lat mająca, c. małżonków świadkom niewiadomych z imienia, urodzona w Piaszczycach parafia i powiat noworadomski, zamieszkała w Słostowicach

18. Wypychów
1. Wygiełzów 2/14.II.1880 o 2-ej po poł.
2. Józef Jakubowski 35 lat mający gospodarz z Wypychowa
3. Józef Kacperski, 52 lata i Maciej Obłąk 53 lata mający, gospodarze z Wygiełzowa
4. płci żeńskiej urodzone w Wypychowie 29.I./10.II.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa ze Szczepańskich, 24 lata
6. MARIANNA
7. Paweł Jakubowski i Apolonia Szczepańska

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu  PostWysłany: 31-01-2015 - 19:13
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
28. Wypychów
1. Wygiełzów 11/23.IV.1882 o 5-ej po poł.
2. Józef Jakubowski 35 lat mający, gospodarz z Wypychowa
3. Wojciech Wysocki, 50 lat i Onufry Frączkowicz 50 lat mający, obaj z Wypychowa
4. płci żeńskiej urodzone w Wypychowie 3/15.IV.br o 4-ej rano
5. prawowita małż, Józefa ze Szczepańskich 24 lata
6. ANTONINA
7. Franciszek Frączkowicz i Bronisława Jakubowska
Ochrzcił ks. Ignacy Piaszczyński

34. Ignaców
1. Wygiełzów 19/31. III.1886 o 3-ej po poł.
2. Marcin Jabłkiewicz, komornik?, 29 lat mający, zam. w Ignacowie
3. Tomasz Berliński, 30 lat i Adam Berliński 35 lat mający, gospodarze z Ignacowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ignacowie 16/28.III.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Leonarda z Berlińskich 27 lat
6. STANISŁAWA
7. Adam Berliński i Marianna Klewin
Ochrzcił ks. Aleksander Dąbrowski

na marg.: Stanisława Jabłkiewicz w 1911 zawarła w buczkowskim kościele parafialnym związek małżeński z Władysławem Posian?/Posiak?.
Wpisano na podst. pisma proboszcza tejże parafii nr 92 z 30.III.1917

52. Ignaców
1. Wygiełzów 17/29.IV.1883 o 11-ej rano
2. Marcin Jabkiewicz, 29 lat mający, gospodarz z Ignacowa
3. Wawrzyniec Berliński 45 lat i Michał Zatorski, 32 lata mający, gospodarze z Ignacowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ignacowie 16/28.IV.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Eleonora z Berlińskich 28 lat
6. ANTONINA
7. Tomasz Balcerzak i Antonina Berlińska
Ochrzcił Ignacy Piaszczyński

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
czarnydbOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu  PostWysłany: 03-02-2015 - 00:51
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Moniko i inni chętni Smile

Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Marcina Jabłkiewicza i Eleonory Berlińskiej
rok
wieś Ignaców
Akt nr 2

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... JtMmHTe6lA


Pozdrawiam
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu  PostWysłany: 03-02-2015 - 10:22
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
2. Ignaców
1. Wygiełzów 23.I./4.II.1880 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Zatorski, 60 lat i Rafał Kurczewski 60 lat mający, właściciele gospodarstw, zamieszkali w Ignacowie
3. MARCIN JABKIEWICZ, kawaler, 25 lat mający, s. zmarłego Wincentego i żyjącej Petroneli z Jankowskich, urodzony w Widawie takiejż parafii, zamieszkały przy rodzicach
4. ELŻBIETA BERLIŃSKA panna, 17 lat mająca, c. Jakuba i Józefy z Kubików, urodzona w Ignacowie w tutejszej parafii, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ignacy Piaszczyński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.637284 sekund(y)