Autor |
Wiadomość |
jan_ula |
|
Temat postu: Akt zgonu - A. Podleski
Wysłany: 26-01-2016 - 08:29
|
|
Dołączył: 19-10-2014
Posty: 79
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Akt zgonu - A. Podleski
Wysłany: 26-01-2016 - 19:17
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
2. Mazur
1. Kielce 20.XII.1878/1.I.1879 o 3-ej po poł.
2. Piotr Szczepański były sędzia, 74 lata i Julian Skorupski, absolwent kieleckiego rzym.-kat. seminarium duchownego, 25 lat mający
3. w Mazurze 18/30.XII.1878 o 7-ej rano zmarł NAPOLEON ANTONI PODLEWSKI, 68 lat mający, emeryt.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
jan_ula |
|
Temat postu: Akt chrztu nr 375/1868, Roman Jasiński, św. Aleksander Wawa
Wysłany: 13-09-2019 - 06:26
|
|
Dołączył: 19-10-2014
Posty: 79
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2019 - 10:17
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
jan_ula |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2019 - 11:32
|
|
Dołączył: 19-10-2014
Posty: 79
Status: Offline
|
|
Dziękuję za wskazówkę.
Rodzice:
Tomasz Jasiński
Józefina Lipczyńska
Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Janek |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2019 - 11:48
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
jan_ula |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2019 - 14:09
|
|
Dołączył: 19-10-2014
Posty: 79
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję.
Miałbym jeszcze dwa pytania:
Rozumiem, że brak ślubu między rodzicami nie jest tutaj w żaden sposób uzasadniony (z innych źródeł wiem, że ojciec pozostawał w innym związku małżeńskim)?
I zgaduję, że informacja o gospodzie przy pl. Aleksandra 8 to już z innych źródeł?
Pozdrawiam,
Janek |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2019 - 14:16
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
jan_ula |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2019 - 15:18
|
|
Dołączył: 19-10-2014
Posty: 79
Status: Offline
|
|
Rozumiem...
Chociaż w przypadku opóźnień w obrządku chrztu wyjaśnienia się pojawiały, ale widzę, że przy chrztach dzieci "z nieprawego łoża" księża nie byli aż tak dociekliwi.
A ta Gospoda przy pl. Aleksandra 8? Czy wiesz o niej coś konkretnego?
Pozdrawiam,
Janek |
|
|
|
|
|
jan_ula |
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu zgonu - Feliks Pawłowicz - OK
Wysłany: 04-09-2022 - 22:18
|
|
Dołączył: 19-10-2014
Posty: 79
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Feliksa Pawłowicza:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4826c839e8a2ee85
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Janek |
Ostatnio zmieniony przez jan_ula dnia 07-09-2022 - 18:14, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gośka |
|
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu zgonu - Feliks Pawłowicz
Wysłany: 06-09-2022 - 23:20
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1286
Status: Offline
|
|
jan_ula napisał:
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Feliksa Pawłowicza:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4826c839e8a2ee85
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Janek
493 Działo się w mieście Częstochowie w parafii Świętego Zygmunta 18/30 lipca 1893 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Feliks Pawłowicz posiadający środki własne lat 30 i Ludwik Radek robotnik lat 31, obydwaj mieszkańcy Częstochowy i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o godzinie 3 rano w Częstochowie zmarł FELIKS PAWŁOWICZ urodzony w Częstochowie w parafii Świętej Barbary, będący przy rodzicach w parafii Świętego Zygmunta , syn wyżej wymienionego Feliksa i Alfredy Bielskiej małżonków Pawłowicz, mający 3 miesiące. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Feliksa Pawłowicza akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…) |
_________________ Pozdrawiam - Gośka
|
|
|
|
|
jan_ula |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-09-2022 - 18:15
|
|
Dołączył: 19-10-2014
Posty: 79
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie,
Janek |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-09-2022 - 16:26
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
|