Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mahnatzOffline
Temat postu: Młynek Jan - akt urodzenia 1897, Wólka Pętkowska  PostWysłany: 21-11-2015 - 11:38
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
Dzień dobry!
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Młynka ze wsi Wólka Pętkowska. Data aktu wskazuje na rok 1897, a z informacji od rodziny wiem, że Jan urodził sie 14 kwietnia. Prośba o pomoc.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/aa98a64d9f96a38b

pozdrawiam, dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ozarek_annaOffline
Temat postu: Młynek Jan - akt urodzenia 1897, Wólka Pętkowska  PostWysłany: 22-11-2015 - 19:31
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2010
Posty: 293

Status: Offline
144. Wólka Pętkowska
1. 11.06./24.06.1897 o godz. 10 rano
2. Franciszek Młynek, l. 36, rolnik z Wólki Pętkowskiej
3. Stanisław Skowron, l. 40 i Franciszek Budziński, l. 40- rolnicy z Wólki Pętkowskiej
4. płci męskiej, ur. wczoraj- 10.06./23.06.br o godz. 10 rano w Wólce Pętkowskiej
5. praw. małż. Anna z Szafrańców, l. 36
6. JAN
7. Stanisław Młynek i Aniela Młynek

Pozdrawiam,
Ania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mahnatzOffline
Temat postu: Saracyn Ignacy - akt zgonu, jakie okoliczności  PostWysłany: 26-08-2016 - 23:23
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
Witam wszystkich i proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Ignacego Saracena (syna Grzegorza i Małgorzaty z Bonisławskich).


pozdrawiam, dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Saracyn Ignacy - akt zgonu, jakie okoliczności  PostWysłany: 27-08-2016 - 13:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3626

Status: Offline
113
Winnica, 18/ 30.XI.1885
Zgłaszają - Józef Saracyn, służący z (...?), lat 50, brat zmarłego i Michał Chojnacki, służący z Brodowa Kuców, lat 30;
Zmarły - Ignacy Saracyn, lat 70, urodzony w Sułkowie, mieszkający i zmarły w Brodowie Kucach, 16/ 28.XI, tego roku, o 7 po południu, syn Grzegorza i Małgorzaty z Bonisławskich, pozostawił żonę Franciszkę z Zawadzkich.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mahnatzOffline
Temat postu: Ok - Chojnacki Franciszek - akt zgonu  PostWysłany: 02-11-2016 - 20:37
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Chojnackiego s. Antoniego i Maryanny z Wróblewskich zm. 12.10.1889.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/bad1d1817125e97c

pozdrawiam, dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mahnatzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Chojnacka Stanisława  PostWysłany: 02-11-2016 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
"OK - Akt urodzenia Chojnacka Stanisława"

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Chojnackiej c. Józefa Chojnackiego i Ewy z Kraszewskich. Urodzona w Winnicy w roku 1906.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/136581fb15d09741

pozdrawiam, dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2016 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4016
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Winnica: nr 167 (wieś Domosław)
3 / 16 IX 1906 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Stanisława, urodzona w Domosławiu 29 VIII / 11 IX 1906 r. o godz. 9 wieczorem.
Rodzice: Józef Chojnacki, włościanin rolnik zamieszkały w Domosławiu, 37 l., i jego ślubna małżonka Ewa z Kraszewskich, 32 l.
Świadkowie: Piotr Chojnacki, 27 l.; Jan Chojnacki, 29 l.; obaj włościanie rolnicy zamieszkali w Domosławiu.
Chrzestni: Piotr Chojnacki; Marianna Patrycy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2016 - 15:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4016
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Winnica: nr 125 (wieś Domosław)
2 / 14 X 1889 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 30 IX / 12 X 1889 r. o godz. 8 wieczorem zmarł w Domosławiu Franciszek Chojnacki, 2 tygodnie, urodzony w Domosławiu, syn Antoniego i Marianny z Wróblewskich, włościan rolników.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Antoni Chojnacki, ojciec zmarłego, włościanin rolnik z Domosławia, 35 l.; Teofil Wróblewski, włościanin rolnik z Winnicy, 50 l.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mahnatzOffline
Temat postu: Akt ur. 1894, Kraszewo, Babcia Lodzia - ok  PostWysłany: 11-03-2017 - 01:09
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leokadii Dymkowskiej, córki Franciszka i Ewy z Boćkowskich. Akt z 1894 z parafii Kraszewo.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/14a59f841c5826f0

pozdrawiam, dominik


Ostatnio zmieniony przez mahnatz dnia 11-03-2017 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2017 - 05:20
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Bronisławie
N79

Działo się we wsi Kraszewie szesnastego /dwudziestego ósmego/ października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Franciszek Dymkowski kowal, trzydzieści sześć lat mający we wsi Bronisławie zamieszkały, w obecności Marcina Paczkowskiego sześćdziesiąt lat mającego i Jana Bagińskiego czterdzieści pięć lat mającego, obu rolników we wsi Bronisławie zamieszkałych; i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Bronisławie dwunastego /dwudziestego czwartego/ października, bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Ewy z Bockowskich trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wacława Szczepkowskiego Wikarego Parafii Ciechanów nadano imię Leokadia, a chrzestnymi jego byli Adam Bartczak i Waleria Dymkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas i ojca dziecka podpisano.

Administrator Parafii Kraszewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Tutaj następują podpisy

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mahnatzOffline
Temat postu: Akt ślubu: Dzierżenin, 1909r, Machnacki Kamińska  PostWysłany: 11-03-2017 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Machnackiego (s. Andrzeja i Marianny Markowskiej) z Eleonorą Kamińską (nie znam rodziców).

http://www.fotosik.pl/zdjecie/e26171d362a30a6f

pozdrawiam, dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mahnatzOffline
Temat postu: Akt ur: Machnacki Kroczewo 1889  PostWysłany: 11-03-2017 - 14:37
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana (syna Andrzeja i Marianny z Markowskich) wraz z zapisem na marginesie. Akt z 1909, parafia Kroczewo.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2022cc33a483e914.html

pozdrawiam, dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Beata65Offline
Temat postu: Akt ślubu: Dzierżenin, 1909r, Machnacki Kamińska  PostWysłany: 11-03-2017 - 14:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2012
Posty: 223

Status: Offline
Dzierżenin 23 sierpnia/ 5 września 1909 roku, o godzinie 6 wieczorem. Jan Machnacki lat 20 syn Andrzeja i Marianny z Markowskich, urodzony w Smolarach Parafii Kroczewo (?) i mieszkającym w Kluczew(?) z Eleonorą Kamińską córką Tomasza i Karoliny Jezierskiej, urodzonej w Paszkach Małych Parafii Radzyńskiej, lat 21.
To w dużym skrócie, są wymienione daty zapowiedzi. Intercyzy nie spisali. Świadkowie: Edward Mikuszek (?), lat 53 i Wiktor Niewęgłowski lat 50.

Pozdrawiam. Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Beata65Offline
Temat postu: Akt ur: Machnacki Kroczewo 1889  PostWysłany: 11-03-2017 - 15:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2012
Posty: 223

Status: Offline
Smoły. Miało miejsce we wsi Kroczewo 12/24 czerwca 1909 roku, o 5 popołudniu. Stawił się Andrzej Machnacki, chłop ze Smoł, lat 39 w obecności Adma Kiliańczyka, lat 28 i Łukasza Kalisza, lat 30, chłopów ze Smół( Smoł) i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone wczoraj w Smołach o 12 z jego ślubnej małżonki Marianny urodzonej Markowskiej, lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Józef Leśniak(?) i Emila Strzyżewska (?). Akt ten stawiającemu się ( tzn.ojcu) i świadkom został odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie podpisany został. Ksiądz Smoliński

Dopisek z boku jest o zawartym ślubie w 1909 roku.

Pozdrawiam. Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mahnatzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Ruchlicki Bronisław - ok  PostWysłany: 15-11-2018 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2014
Posty: 79

Status: Offline
Dzień dobry,
mam prośbę o przetłum. aktu (nr 1258) ur. Bronisława Ruchlickiego, ur. 1891 z Piotra i Józefy Liszewskiej w Warszawie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cc1e0b590de8d8c2

pozdrawiam, Dominik Machnacki


Ostatnio zmieniony przez mahnatz dnia 15-11-2018 - 22:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070193 sekund(y)