Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mirsonOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 15-11-2014 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 15-11-2014
Posty: 12

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie tekstu.
Z góry dziękuje za pomoc
pozrawiam

zdjęcie: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e85 ... 1a3ae.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 15-11-2014 - 23:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
Wygląda to tak:
Maciej (Matwij) Kinat (albo Kinasz - brak kresek nad/pod t, sz itp. jak w cyrylicy rosyjskiej nie daje pewność), syn Michała (Michaiła) Kinszta/Kintla? (słabo widać literki) i Anastazji z - tu nie umiem odczytać ("z rodu F..., a może to nie "F", a "Sr..")
Natalka(?)córka (dońka) Dymitra (Dmytra) i Oleny z Gwoździów ("z Gwozdiw")
tu skrót "rilk", którego nie rozumiem - albo nabazgrane "m" w rimk., co wskazywałoby na rzymskich katolików
dalej:
z Borowej Góry
no i jeszcze daty: 4/9 (pewnie 4 września) 76 i 79 11/5 (pewnie 11 maja) - które stulecie, to można tylko zgadywać.

Większy kawałek tekstu dałby lepsze efekty.

RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mirsonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2014 - 12:05
Sympatyk


Dołączył: 15-11-2014
Posty: 12

Status: Offline
Dziękuję
A jak na nazwisko mógł mieć Dymitr (Peniaha?)
Czy Michał mógł mieć inne nazwisko od Macieja czy to tylko odmiana?
Nazwisko Macieja to Kinasz, a Anastazji - Frys.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2014 - 12:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
No pewnie - teraz widać - "Penjagi" odwzorowując rosyjską cyrilicę, czyli w wersji ukraińskiej Penia(c)ha oczywiście:)
A co do zapisu nazwiska Kinasz, to próbka mała, a to "a" po "n" wyjątkowo otwarte (bardziej niż inne w próbce), tak że przypomina raczej rosyjskie "i" (ukraińskie "y") niż "a", ale to po prostu niestaranność zapisu.
A jak się szuka nazwiska Frys, to i to niezaokrąglone "s" na końcu nie jest przeszkodą, bo początek "Fr..." widać.

Zatem wszystko jasne.
pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.510575 sekund(y)