Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcolOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego  PostWysłany: 12-01-2009 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2008
Posty: 20

Status: Offline
Witam !

Prośba do osób znających niemiecki o przetłumaczenie trzech aktów rodziny moich przodków nazwisko Jeziorek z Jastrzygowic.(Jastrzigowitz)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fae ... ac73f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/795 ... 8e01e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c3 ... c0546.html

Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcolOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-07-2009 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2008
Posty: 20

Status: Offline
Witam !

Niestety widzę że trudno jest odczytać to staroniemieckie pismo,
ale może chociaż osoba znająca niemiecki odcyfruje rok ,
podejrzewam, że są to zapisy chrztów.

Z góry dziękuje za pomoc
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dorota_DwojakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-07-2009 - 23:55
Sympatyk


Dołączył: 09-06-2009
Posty: 11

Status: Offline
Faktycznie, są to zapisy chrztów:
1. Paweł, syn Jakuba Jeziorka i Jadwigi?, data to 21 stycznia, ojciec chrzestny Jan Słambiak??? (lub coś podobnego)
2.Katarzyna, córka Pawła Jeziorka i Józefy
3.Józefa, córka Adama Jeziorka i Antonii,data 17 marca.
Tyle widzę. Pozdrawiam Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcolOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2009 - 00:02
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2008
Posty: 20

Status: Offline
Witam

Serdecznie dziękuje za odczytanie, szkoda tylko że niema roku.

Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danabarto
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2009 - 12:42
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2009
Posty: 108
Skąd: Bergisch Gladbach / Kolonia
Halo Marek
Moze masz teraz troche szczegolow, ale roku nie mozna wywnioskowac.
Rocznik jest przewaznie na poczatku strony, ogolnie dla wszystkich wpisow.
Pozdrowienia
Dana

Nr. 02/ to juz za duze bazgroly.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/795 ... 8e01e.html


-----------------------------------------------------------------------------------
Wolny gospodarz rolny Jacob Jeziorek , jego zona Hedigis zd. Zurken
20. wieczorem o 4 godz. urodzonego chlopczyka, ochrzczono ( HERZ.... Loti )
i nadano mu imie PAULUS
Swiadkowie chrztu Johann Slambiak
Chrzest 21 stycznia
---------------------------------------------------------------------------------------------

Wolny gospodarz rolny Adam Jenisch, jego zona Antonia zd.Kronańskin?
16. kolo wieczora o 6 godz. urodzona dziewczynka, ochrzczona zostala przez kapelana Zelasko
i nadano jej imie, ktore stoi z boku-- (to znaczy Josepha)
Chrzest 17 marza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcolOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2009 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2008
Posty: 20

Status: Offline
Dzięki serdeczne za pomoc w tłumaczeniu.

Tak prawdę mówiąc odszukałem rok temu, te zdjęcia na stronie genpolu i niestety nie zostały tam przetłumaczone. Rozmawiałem z osobą która je tam umieściła , ale nie znała tłumaczenia oraz roku, nie miały związku z jego rodziną.
Analizując te zdjęcia doszedłem do wniosku że jest to moja rodzina Paweł wydaje mi się , że jest moim prapradziadkiem- ojcem Jana Józefa Jeziorka ur 1863r. w m. Skrońsko pow. Olesno i to jest właśnie parafia Jastrzygowice.
Dzięki za pomoc pozostają dalsze poszukiwania.

Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 2.320868 sekund(y)