| Autor |
Wiadomość |
Irek_Bartkowski |
|
Temat postu: Tłumaczenie Świadectwo urodzenia, aneks
 Wysłany: 07-01-2009 - 20:18
|
|
Dołączył: 20-11-2008
Posty: 209
Status: Offline
|
|
Witam.
Proszę o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia.
Dokument aneks do aktu zaślubienia w 1854r
Mława Wiśniewko 1821r Józef syn Katarzyny Bartkowskiej /Sałkowskiej/?
Rodzice chrzestni Michał Nowakowski i Joanna Kościeńska.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/580 ... c846f.html
Pytanie-czy jest jakieś wytłumaczenie,iż aneks ten wystawiony był w roku 1846 a ślub odbył się w 1854r ?.
Akt zgonu Szumanie Pejory 15 styczeń 1797r
Zgon Julianna Dziwanowska Szumańska i Walenty Szumański.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/708 ... a14ee.html
Akt zgonu 1782 Kęsice nr 95 Marianna Zawidzka Kęsicka
Rubryka 6 od lewej-czy to są wpisy dotyczące rodziców zmarłej?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f1 ... 45a64.html
_________________
Pozdrawiam.
Irek B |
Ostatnio zmieniony przez Irek_Bartkowski dnia 08-01-2009 - 18:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów...
Wysłany: 09-01-2009 - 00:39
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Do Nr 2 zaślubionych w 1857 roku
z parafii Uniecko
w braku aktu cywilnego
wydaje się akt kościelny
A. Kilanowski
Świadectwo w księdze metryk chrztów kościoła parafialnego Mławskiego powtórzenie aktu oryginalnego.
Wiśniewko
Roku Pańskiego tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego (1821) dnia dwudziestego piątego miesiąca marca. Ja Jan Kropiwnicki ksiądz zgromadzenia misyjnego ochrzciłem dziecię imieniem Józef urodzone dnia dwudziestego drugiego (niezrozumiałe) syna Katarzyny Bartkowskiej z nieprawego łoża. Chrzestnymi byli Michał Nowakowski i Joanna Kosińska.
Wiernie zachowano kolejność i znaki pisarskie
Mława, dnia 25 października/6 listopada 1846 roku
Jan Kilanowski proboszcz parafii
Niniejszy aneks do chrztu zapisanego pod numerem 2 poprzez nas podpisany został bo składający takowy pisać nie umieją.
w Uniecku dnia 19/31 stycznia 1857? roku
Ks. Adam Kosiński proboszcz Uniecki
utrzymujący księgi stanu cywilnego
Szumanie Pejory dnia 15 stycznia 1797 zeszła ze świata w Panu szlachetna Julianna z Dziwanowskich Szumańska dnia zaś 17 (……?) zszedł ze świata w Panu mąż wyżej wspomnianej szlachetny Walenty Szumański. Żona miała lat 56. Mąż zaś 87. Oboje opatrzeni sakramentami. Wolą zaś małżonków razem ciała zmarłych wyniesiono i wyprowadzono dnia 19 (….?)Zmarłych złożono w grobie kościoła parafialnego Jeżew?. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
Irek_Bartkowski |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów...
Wysłany: 11-01-2009 - 15:31
|
|
Dołączył: 20-11-2008
Posty: 209
Status: Offline
|
|
Witam
Dziękuję bardzo i proszę o ostatni link. |
_________________
Pozdrawiam
Irek Bartkowski
Poszukuję zgonu Katarzyna Sałkowska vel Bartkowska,Lata 1854-1878 diecezja płocka.
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów...
Wysłany: 12-01-2009 - 00:42
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
| Jest tam: "imie i nazwisko zmarłego.......... " dalej nie mogę rozczytać. Ale z treści nizej wypełnionych rubryk można wnioskować, że są to rodzice i pozycja społeczna np LL - laboriosus - chłop -i . No..e(skrót) - nobile, nobilitas - szlachetny, szlachcic. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
