| Autor |
Wiadomość |
Gadecki.Bogusław |
|
Temat postu:
 Wysłany: 14-06-2017 - 06:43
|
|
Dołączył: 30-09-2012
Posty: 271
Skąd: Walbrzych
Status: Offline
|
|
Witam ,
a ja mam taki problem ,
indeksuje parafię ewangelicką , zabór rosyjski ,II połowa XIX w. głównie osoby pochodzenia niemieckiego ,
w aktach polskojęzycznych występuje imię Ludwik , w aktach rosyjskojęzycznych dotyczących tych samych osób występuje rosyjska forma imienia Ludwik ,
przy kobietach jest inaczej : w polskich aktach Ludwika , w rosyjskich widnieje zapis Luiza dla tych samych osób ,
czy Luiza po rosyjsku to odpowiednik polskiej Ludwiki ?
Ludwika i Luiza to imiona w j. polskim zupełnie odrębne , a w rosyjskim ?
Czy pisarza zaś poniosła fantazja?
Jak zapisać w tej sytuacji imię Luiza z aktu rosyjskojęzycznego do indeksu polskojęzycznego  ?
Ja zapisuję Luiza , choć wiem ,że faktycznie we wcześniejszych , polskojęzycznych aktach zapisywano dla tej osoby Ludwika.
Co o tym myślicie?
pozdrawiam
Bogdan |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
dawidl_1 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-06-2017 - 09:30
|
|
Dołączył: 03-03-2014
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu informacji z listy pasażerskiej dot. nr.23 Pawel Lazur z Lubno, oraz nr.14 Wasyl Lazur z Lubno.
Chodzi o ich rodziców, gdzie płyną i inne informacje zawarte w liście, proszę również o podpowiedź bardziej doświadczonych czy miejscowość wskazana to może być dzisiejsze ŁUBNO pod RZESZOWEM koło m. DYNÓW? Strona- 843
https://archive.org/stream/passengercre ... 1/mode/2up
Podaję stronę www. libertyelis... tam też są informacje o tych osobach.
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... 5nZXIiOw==
Pozdrawiam Dawid |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Danuta_Stojek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-06-2017 - 21:31
|
|
Dołączył: 22-04-2010
Posty: 145
Status: Offline
|
|
Dla Kasi -
165 - Zofia z Młokusińskich
581 - Stawił się Franciszek Bałasiński ale on sam podpisał się jako Franciszek Bałuziński.
Matka - Karolina z Bochnerów, tak bym odczytała.
Pozdrawiam, Dana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MGieras |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-06-2017 - 22:41
|
|
Dołączył: 20-05-2016
Posty: 103
Skąd: Okolica Łodzi
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marzec_jadwiga |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-06-2017 - 22:47
|
|
Dołączył: 01-04-2015
Posty: 241
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MGieras |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-06-2017 - 10:45
|
|
Dołączył: 20-05-2016
Posty: 103
Skąd: Okolica Łodzi
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Radosław.Konca |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-06-2017 - 11:45
|
|
Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289
Status: Offline
|
|
|
MGieras napisał:
Bardzo dziękuję.
Teraz prosiłbym o pomoc co wpisać w rodzicach panny młodej Ulianny Krol, bo piszę że jej rodzice to Jan i Krysztof Krol.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1862&y=308
Z zapowiedzi wynika (2 zapowiedź z tego samego roku), że matka to Krystyna, natomiast z tejże samej zapowiedzi ojciec (J)Ulianny to nie Jan, a Tomasz. Krystyna zatem zdaje się wystarczająco uprawdopodobniona, a z uwagi na występowanie dzieci pary Tomasz +Krystyna i brak dzieci pary Jan + Krystyna jednak wpisałbym w rubryki Tomasz i Krystyna, a osobliwy zapis Jan + Krzysztof ew. do uwag.
Pzdr,
RK |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MGieras |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-06-2017 - 21:17
|
|
Dołączył: 20-05-2016
Posty: 103
Skąd: Okolica Łodzi
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuje tak zrobiłem
Pozdrawiam!
MateuszG |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-06-2017 - 22:06
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rutar |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2017 - 15:46
|
|
Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2017 - 18:19
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4201
Status: Offline
|
|
1836/akt 47 - Leona
1837/28 - zaczyna się od Sta.. (zobacz obok "stawił się") |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Kasia_Marchlińska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2017 - 18:27
|
|
Dołączył: 13-06-2015
Posty: 565
Status: Offline
|
|
Ja widzę
24 Achej
28 Hałaklion
38 Holc (dodałabym Hole jako wersję), nazwisko matki Wojakowska. może Wojciehowska - bo u niego literka k wszędzie niska...
Kaśka |
_________________
Kasia Marchlińska
Poszukuję informacji o nazwiskach: Papi, Geysmer, Kimens, Perks, Szwarcenburg-Czerny, Sosnowski, Czerny, Moszczyński-Pętkowski, Rychtarski, de Rozprza Faygel, Lippoman, Sonne, Gotti, Gałęzowski.
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2017 - 19:05
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
47.
imię matki - Feona/Fieona
http://www.imiona.info/Fieona.html
Sądząc po sposobie kreślenia literki, to nie jest L(eona).
8.
Bazyli Wansman/Weinsman
9.
Barbara Szynerka
24.
imię ojca powtórzone na końcu aktu - Ahhej
28.
Nie odczytałam imienia generała majora. Najbliższy byłby Hałaklion. W podpisie niezbyt wyraźnie, ale pierwsza litera wygląda na "Г" (Галаклiонъ Cтепановъ сынъ Жуковскiй).
38.
ojciec podpisał się - Holc (Гольцъ )
matka Franciszka z Wojakowskich |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Rutar |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2017 - 09:18
|
|
Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759
Status: Offline
|
|
|
MonikaMaru napisał:
47.
imię matki - Feona/Fieona
http://www.imiona.info/Fieona.html
Sądząc po sposobie kreślenia literki, to nie jest L(eona).
8.
Bazyli Wansman/Weinsman
9.
Barbara Szynerka
24.
imię ojca powtórzone na końcu aktu - Ahhej
28.
Nie odczytałam imienia generała majora. Najbliższy byłby Hałaklion. W podpisie niezbyt wyraźnie, ale pierwsza litera wygląda na "Г" (Галаклiонъ Cтепановъ сынъ Жуковскiй).
38.
ojciec podpisał się - Holc (Гольцъ )
matka Franciszka z Wojakowskich
Dziękuję Moniko, Katarzyno i Krystyno 😃
Jeszcze parę poprawek i będę wysyłał
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MGieras |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2017 - 13:09
|
|
Dołączył: 20-05-2016
Posty: 103
Skąd: Okolica Łodzi
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
