| Autor |
Wiadomość |
Sloniasz |
|
Temat postu:
 Wysłany: 24-02-2024 - 12:51
|
|
Dołączył: 13-09-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2024 - 13:06
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2349
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
nie, w akcie nie wykreślono zwrotu "od jego żony" ale też zapisano, że Józefa Melon lat 28 była niezamężna.
Dziecko zgłasza inna Józefa Melon lat 40 |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Sloniasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2024 - 16:21
|
|
Dołączył: 13-09-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2024 - 16:31
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2349
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| dotyczy urodzenia martwego dziecka (nie ma określenia płci) rodzice Walenty i Helena z B.. małżonkowie Woźniak???? nie znam nazwisk z tej parafii a charakter pisma trudny |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Sloniasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2024 - 17:27
|
|
Dołączył: 13-09-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2024 - 17:55
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2349
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| raczej nie, младенец to niemowlę, dziecko, chłopiec to мальчик, w parafii Kamionna, którą obecnie indeksuję jest bardzo dużo martwych urodzeń i ksiądz zawsze pisał o płci mładeńca, raz chyba się zdarzyło, że nie wiedzieli czy to chłopiec czy dziewczynka. |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Sloniasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2024 - 18:44
|
|
Dołączył: 13-09-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
| Zwykle spotykałem się z aktami, w których wskazywano płeć dziecka, jeśli urodziło się nieżywe. Babsk to wyjątek. Postanowiłem w takiej sytuacji nazwisko zapisywać w formie męskiej, jeśli jest odmienne, a w uwagach zawieram mniej więcej taki zapis: Dziecko martwo urodzone, nie wskazano płci w akcie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2024 - 18:36
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2024 - 20:48
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2349
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
akt nr 29 może Cieliska (a i tak to nie jest jej prawdziwe nazwisko bo w au i am i az nazywa się Wojtyńska)
akt nr 13 może Sońka (w au Michała jest Kaczmarczyk)
akt nr 27 może Molenska
akt nr 37 może Gollsa ???? |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2024 - 20:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13227
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2024 - 20:55
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2349
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| tak jest Wojtyniak (moja pomyłka) |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2024 - 20:58
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13227
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ale też nie mam pomysłu, jakie to może być nazwisko w AM nr 29. Ciemska?
W AM nr 13 Sieńca?
W AM nr 27 Moliska?
W AM nr 37 Jelinkiewicz?
Tak w ogóle, to Ewa wg tego aktu była chyba córką Andrzeja i Józefa. (Ale może mi się tylko tak wydaje). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Bagins |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2024 - 23:28
|
|
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 167
Status: Offline
|
|
AM29 - dla mnie tam nie ma k tylko z pisane w formie takiej jak nasze s, więc z Celizów (?),
AM13 - Sońka albo Sańka (z Sańków)
AM27 - nie ma tam s więc Molenka
AM37 - najpierw myślałem o g więc Goleg, ale widać, że czasem tak samo pisze cz, więc byłoby Golecz
Pozdrawiam
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bernaciak_Łukasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-02-2024 - 19:30
|
|
Dołączył: 10-12-2017
Posty: 446
Status: Offline
|
|
Dziękuję za pomoc w odczycie tych nazwisk
Pozdrawiam
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
weronikar |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-02-2024 - 12:58
|
|
Dołączył: 30-05-2023
Posty: 54
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk:
1. https://ibb.co/cFxLBwQ
- Katarzyna (?) - w niższym linku ta sama osoba
- Maria ?
- Regina Baryczonka (jeśli tak to jakie będzie podstawowe?)
- Regina ?
2. https://ibb.co/VqGTWbg
- Petronella Nożonka (czy może to być nazwisko Noga? - na terenie tej miejscowości właśnie takie występuje)
- Maria Baryczonka (po raz kolejny)
- Katarzyna (?) (w miejscowości występuje nazwisko Pytka - czy to może być to?)
3. https://ibb.co/ZBV8dKn tu już niestety moja zdolność odczytywania zanika
- Maria ?
- Rozalia ?
- Maria ?
4. https://ibb.co/T2tvGRQ
- Katarzyna
5. https://ibb.co/PWVJ28w
- Jadwiga ?
Z góry dziękuje!
Pozdrawiam Weronika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
