Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dzelka87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2012 - 18:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2012
Posty: 26

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt urodzenia Dionizy Muchowski nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg
akt urodzenia Franciszek Bogdański nr 105
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
akt małżeństwa Wojciecha Trojanowskiego nr 185
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... pbx6I7rXIg
Angelika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2024 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 353

Status: Offline
54.
Zakroczym 3.06.1906 roku o 4 po południu
Władysław Muchowski stróż, 42 lata w obecności Adama Majewskiego 44 lata i Ignacego Budnickiego 32 lata przedstawił dziecko płci męskiej urodzone w Ostrzykowiznie 10.06.br o 11.00 z jego żony Julianny z Jagiełów 36 lat. Dziecko to ochrzczone imieniem Dyonizy. Chrzestnymi byli pierwszy świadek i Zofia Sobiesiak.
105.
Zakroczym 10.10.1897 rok o 7 wieczorem
Jan Bogdański 33 lata w obecności Szczepana Lawendowskiego 27 lat i Franciszka Kwiatkowskiego 26 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone w Zakroczymiu 5.10.br o 14.00 z jego żony Anastazji urodzonej Zapała 40 lat. Dziecko to ochrzczone imieniem Franciszek. Chrzestnymi byli pierwszy świadek i Helena Kwiatkowska.
185
Warszawa parafia Świętego Krzyża Czerwiec szesnasty 1889 r. o 16.30
Świadkowie: Aleksander Szymborski kupiec i Henryk Kodziński handlarz
On: Wojciech Trojanowski wdowiec po Józefie umarłej w bieżącym roku, w Warszawie pod numerem 5089 na ulicy Nowogrodzkiej zamieszkały, urodzony w mieście Grodzisk, syn Józefa i Józefy urodzonej Sadowska, 36 lat
Ona: Stanisława Sklarzyk panna, służąca , w Warszawie pod numerem 1350 na ulicy Mazowieckiej zamieszkała, urodzona w Wieluńskim powiecie, córka Jana i Jadwigi urodzonej Bączyk, 21 lat.
Zapowiedzi. Brak intercyzy.

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.726584 sekund(y)