Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 23 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Youngblood0891Offline
Temat postu: par. Krasocin, Nagłowice, Oksa ...  PostWysłany: 30-03-2019 - 23:02
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu metrykalnego, który znajduje się pod poniższym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec46ec85885200db


Pozdrawiam serdecznie,
Anna Szczerba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu, Janowski, Parafia Nagłowice  PostWysłany: 01-04-2019 - 17:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3118
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Gubernia Kielecka
Powiat Jędrzejowski
Gmina Nagłowice

Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego parafii Nagłowice oświadcza, że w aktach tejże parafii znajduje się następujący
akt zgonu

Nr 2. Nagłowice
Zdarzyło się we wsi Nagłowice 10/22 stycznia 1875 roku, o godzinie 8 po północy. Stawili się: Walenty Baliński lat 35 i Paweł Janowski lat 47, obaj rolnicy we wsi Nagłowice mieszkający, i oświadczyli, że 7/19 dnia stycznia tego roku, o godzinie 8 po południu, umarł Andrzej Janowski lat 56 mający, żonaty rolnik we wsi Nagłowice mieszkający i urodzony, syn Tomasza i Marianny z domu Zmorzyńska, małżonków Janowskich, nieżyjących już rolników.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę Janowską z domu Piwońska.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Andrzeja Janowskiego, akt ten oświadczającym przeczytany, a że oni pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany został.
/podpisano/ ksiądz Antoni Powąska Administrator Parafii Nagłowice, Urzędnik Stanu Cywilnego.

Wydając niniejszy Wypis z miejscowych ksiąg, zgodność jego swoim podpisem i przyłożeniem oficjalnej pieczęci, potwierdzam.
Wieś Nagłowice, 14/26 czerwca 1889 roku.
ks. St. Cichoń /.../.
znaczek skarbowy za 80 kopiejek

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Bajer, Parafia Krasocin  PostWysłany: 03-04-2019 - 10:21
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Witam,
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Bajer.
Dokument znajduje się pod poniższym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1585d8f39fca1717

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Anna Szczerba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Bajer, Parafia Krasocin  PostWysłany: 04-04-2019 - 23:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 426

Status: Offline
Huta Nowa 22. Działo się w Krasocinie 21.03./04.04.1886 r. o godz. 1 po południu.
Zjawili się Wojciech Bajer, robotnik w hucie szkła, lat 38, z Huty Nowej, w towarzystwie Władysława Ling, lat 39 i Antoniego Jarowskiego, lat 24, robotników w hucie szkła, z Huty Nowej i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Hucie Nowej 19./31. marca br. o godz. 6 rano, z jego prawnej żony Józefy z d. Widmańska, lat 29.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imiona Antoni, Władysław a chrzestnymi byli Antoni Jaroszewski /nazwisko trochę inne niż powyżej/ i Marianna Ling.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Jak Pani widzi, nie ma wielu chętnych do tłumaczenia takiego trudnego pisma.
Stanisław Jegier
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Trela i Łucja Zgryza, Nagłowice  PostWysłany: 03-05-2019 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Witam,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków.
Akt ten znajduje się pod poniższym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/875392ffde8566e1


Pozdrawiam,
Anna Szczerba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2019 - 12:14
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Witam ponownie,
nieśmiało przypominam się w temacie mojej wcześniejszej prośby...


Anna Szczerba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Wacław Bajer, Parafia Oksa - OK  PostWysłany: 29-07-2019 - 11:12
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego przodka.
Akt ten jest zamieszczony pod poniższym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b884215b6746faf3


Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Anna Szczerba


Ostatnio zmieniony przez Youngblood0891 dnia 07-08-2019 - 18:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ObidkaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Wacław Bajer, Parafia Oksa  PostWysłany: 07-08-2019 - 16:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 198
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
Trochę się naczekałaś na tłumaczenie, ale jeśli prośba jeszcze aktualna, to proszę bardzo:
Feliksówka 15
Działo się we wsi Oksa dn. 20.03/01.04. 1894 r. w południe.
Stawili się: właściciel huty szkła mieszkający w Feliksówce Wojciech Bajer, 46 l. w obecności pracowników biurowych Władysława Bajera, 40 l. i Antoniego Jaroszewskiego, 35 l. i okazali nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się tamże dnia 12/24 tego marca o 10 rano z jego żony Józefy z Widmańskich, 39 l. Dziecku na chrzcie św. dano imię Józef Oblubieniec Wacław, a chrzestnymi jego byli Władysław Bajer i Teofila Jaroszewska.
Akt ten stawającym ……(nieczytelne) przeczytany i przez nas podpisany został.
Pozdrawiam
Baśka

_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-08-2019 - 18:02
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Droga Basiu,
nawet nie wiesz, jak bardzo mi pomogłaś!
W tym tłumaczeniu znajdują się informacje, które rzucają nowe światło na moje drzewo genealogiczne.

Serdecznie Ci dziękuję!

Pozdrawiam,
Ania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu: Akt urodzenia Łucja Zgryza, Nagłowice - OK  PostWysłany: 20-10-2019 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się w serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababci.
Akt ten znajduje się pod poniższym linkiem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/960f6cc32db27eef


Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Anna Szczerba


Ostatnio zmieniony przez Youngblood0891 dnia 21-10-2019 - 17:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Bajer, Oksa - OK  PostWysłany: 20-10-2019 - 16:00
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu zgonu mojego przodka.
Dokument ten znajduje się pod poniższym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2dc5deacf5d0afbc


Anna Szczerba


Ostatnio zmieniony przez Youngblood0891 dnia 21-10-2019 - 17:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Łucja Zgryza, Nagłowice  PostWysłany: 20-10-2019 - 21:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nagłowice 01/12/1870 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Zgryza, lat 31, rolnik, zam. w Nagłowicach,
Świadkowie: Jan Paliński lat 50, Franciszek Paliński lat 28, obaj rolnicy zam. w Nagłowicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1870 o 23:00 w Nagłowicach,
Matka: Marianna zd. Cichońska, lat 25,
Imię na chrzcie: Łucja,
Chrzestni: Tomasz Ulatowski i Łucja Zapart.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Bajer, Oksa  PostWysłany: 20-10-2019 - 21:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Oksa 20/03/1904 o 13:00,
Zgłaszający: Ignacy Jaskulski lat 82, Jan Machnik lat 34, obaj rolnicy ze wsi Oksa,
Zmarły: Walenty Bajer, zm. 20/03/1904 o 7:00 we wsi Oksa, żył lat 85, "dmuchacz szkła", syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił żonę Mariannę zd. Kuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Bajer, Oksa  PostWysłany: 21-10-2019 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 24

Status: Offline
Marku,
serdecznie Ci dziękuję za oba tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Ania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 22-10-2019 - 22:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3328

Moderator o dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.275541 sekund(y)