Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 10 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

ok-par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...
Poprzedni  1 ... 11, 12, 13, 14, 15
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dorota_b
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk  PostWysłany: 02-07-2024 - 09:35
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 172
U10/1869 Zakrzew/Zakrzów
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisław Zawiślak s.Mateusza i Józefy Szadrak/Siadrak/Siadrok
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 235&zoom=1

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk  PostWysłany: 02-07-2024 - 11:23
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 853
Skąd: Kielce
Status: Offline
26.04.1869 rok o 4 po południu
Mateusz Zawiślak służący, 36 lat w obecności Hieronima Patoła 26 lat i Bartłomieja Rozbickiego 26 lat obu służących przedstawił dziecko płci męskiej urodzone dzisiaj o 8 rano z Józefy urodzonej Siabrok 36 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Stanisław. Chrzestnymi byli Karol Węglarczyk i Marianna Patołowa z Woli Zakrzewskiej

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk  PostWysłany: 12-07-2024 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 172
Z 72/1893 par. Zakrzew/Zakrzów Mateusz Zawiślak
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Zawiślak lat 60
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 282&zoom=1

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M39/1912 Magnuszew Jakub Trafisz i Katarzyna Kowalczyk  PostWysłany: 13-07-2024 - 10:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12301
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zakrzew 29/11/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Włodarczyk 35, Józef Zamkowski(?) 50, obaj rolnicy zam. we wsi Wola Zakrzewska,
Zmarły: Mateusz Zawiślak, zm. 28/11/1893 o 17:00, lat 60, robotnik, zam. we wsi Wola Zakrzewska, pozostawił żonę Józefę.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: U_35/1891 Par. Lutkówka Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 09-10-2024 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 172
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 35/1891 par. Lutkówka. Wojciech Zgodowski s. Jakuba Zgodowskiego i Elżbiety Błaszczyk, Błaszczykowskiej), oraz dopisku z boku dokumentu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 710&zoom=1

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: U_35/1891 Par. Lutkówka Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 09-10-2024 - 13:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6223

Status: Offline
chrzest - 18/ 30.III.1891
świadkowie - Karol Micankiewicz? i Marcin Gwiazda, rolnicy z Karolewa
ojciec - Jakub, lat 50, rolnik z Karolewa
matka - Elżbieta z Błaszczyków, lat 40
Wojciech - ur. w Karolewie, 14/ 26.III, tego roku o 7.00 wieczór
chrzestni - Józef Wiśniewski? i Katarzyna Rosnowska?

dopisek - 30.X/ 11.XI.1911 w Warszawie w par.Najświętszego Zbawiciela zawarł związek małżeński z Marianną Woszczyk

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: M_242/1911W-wa par. Najśw. Zbawiciela. Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 09-10-2024 - 15:05
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 172
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 242/1911 par. Najświętszego Zbawiciela w Warszawie. Wojciech Zgodowski i Marianna Woszczyk
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 488&zoom=1

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: M_242/1911W-wa par. Najśw. Zbawiciela. Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 09-10-2024 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 853
Skąd: Kielce
Status: Offline
19.11.1911 rok o godz. 5 po południu
Świadkowie: Wincenty Paszyński 29 lat, służący, w Warszawie na ul. Chłodnej pod numerem 48 zamieszkały i Stanisław Lebioda 30 lat , cieśla, zamieszkały na Mokotowie
Pan Młody: Wojciech Zgodowski , 20 lat , kawaler, ślusarz, urodzony w Błońskim powiecie, syn Jakuba i Elżbiety urodzonej Błaszczyk, zamieszkały w Warszawie na ulicy Chłodnej pod numerem 48
Panna Młoda: Marianna Woszczyk, 23 lata, panna, prasowaczka, urodzona w skierniewickim powiecie, zamieszkała w Warszawie na ulicy Służewskiej pod numerem 7.
Zapowiedzi.Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. wikary Stanisław Gąsiorowski

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: M_242/1911W-wa par. Najśw. Zbawiciela. Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 14-02-2025 - 08:30
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 172
M_27/1908 par. Grójec Bolesław Zylberg s. Szajndli i NN z Marianną Sokołowska c. Szczepana i Julii Tokarskiej
Proszę o pełne tłumaczenie powyższego aktu małźeństwa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M_242/1911W-wa par. Najśw. Zbawiciela. Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 14-02-2025 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12301
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grójec 18/10/1908 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Kaźmierski 37, Józef Skrzypczak 35, obaj parobkowie z Krobowa,
Młody: Bolesław Zylberg, kawaler, lat 19, parobek, zam. w Krobowie, ur. w Warszawie w par. Św. Krzyża, syn Szajndli Zylberg i ojca NN,
Młoda: Marianna Sokołowska, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach w Krobowie, córka Szczepana i jego żony Julii zd. Tokarska małż. Sokołowskich.

Ogłoszenia w par. tutejszej.
Bez umowy przedśl.
Słowne pozwolenie na ślub dla młodych od rodziców.
Ślubu dopełnił ks. prałat Emilian Tymieniecki tutejszy proboszcz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorota_b
Temat postu: M_242/1911W-wa par. Najśw. Zbawiciela. Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 08-03-2025 - 09:53
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2014
Posty: 172
U 54/1906 par. Worów Antoni Maciejak
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Antoniego Maciejak s. Franciszka i Marcjanny Adaszewskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 271&zoom=1

_________________
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M_242/1911W-wa par. Najśw. Zbawiciela. Wojciech Zgodowski  PostWysłany: 08-03-2025 - 15:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12301
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Worów 17/06/1906 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Maciejak, rolnik z Lesznowoli, lat 28,
Świadkowie: Jan Ciastek 29, Walenty Gutkowski 32, obaj rolnicy z Lesznowoli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1906 o 6:00 w Lesznowoli,
Matka: Marcjanna zd. Adaszewska, lat 21,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Paweł Maciejak i Paulina Ryjak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 11, 12, 13, 14, 15
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.335263 sekund(y)