Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
WłodzimierzOffline
Temat postu: Tłumaczenie z rosyjskiego urodzenia i zgony  PostWysłany: 27-12-2008 - 02:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2008
Posty: 93
Skąd: Łódź
Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktów USC Szadek.

http://free.of.pl/h/histor/1893_akt_ur_317.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1893_akt_ur_271.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1893_akt_zg_68.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1892_akt_zg_111.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1892_akt_ur_76.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1891_akt_ur_231.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1892_akt_ur_68.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Włodzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 09:26
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Jamno 317
Działo się w osadzie Szadek dwunastego (dwudziestego czwartego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Ignacy Siekierski (Ignacy Siekierski), rolnik z Jamna, lat trzydzieści sześć, w obecności Mateusza Siekierskiego, lat dwadzieścia pięć i Józefa Kuźniackiego, lat pięćdziesiąt, rolników z Jamna i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie siódmego (dziewiętnastego) grudnia bieżącego roku godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego małżonki Małgorzaty z domu Ciapińska (Małgorzaty z Ciapińskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia (Apolonia), a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Siekierski i Zofia Dubilas (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 09:40
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Tarnówka 271
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego czwartego października (piątego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Hyży (Antoni Hyży), kowal z Tarnówki, lat dwadzieścia dziewięć, w obecności Józefa Morawskiego, kowala z Woli Łobudzkiej, lat trzydzieści osiem i Franciszka Grabowskiego, rolnika z Tarnówki, lat pięćdziesiąt cztery i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Tarnówce osiemnastego (trzydziestego) października bieżącego roku godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Pauliny z domu Bocianowska (Pauliny z Bocianowskich), lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Edmund (Edmund), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Morawski i Marianna Rybacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 09:45
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Jamno 68
Działo się w osadzie Szadek dwunastego (dwudziestego czwartego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o dziesiątej rano. Stawili się Józef Kuźnicki, lat pięćdziesiąt i Ignacy Siekierski, lat trzydzieści pięć, rolnicy z Jamna i oświadczyli, że dziesiątego (dwudziestego drugiego) kwietnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł Józef Siekierski (Józef Siekierski), jeden rok mający, syn Józefa robotnika i jego żony Marianny, urodzony w Jamnie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Siekierskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 09:53
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Szadek 111
Działo się w osadzie Szadek dziewiątego (dwudziestego pierwszego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Andrzej Kubacki, lat pięćdziesiąt i Wincenty Stamirowski, lat czterdzieści trzy, obaj rolnicy z Szadka i oświadczyli, że ósmego (dwudziestego) sierpnia bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarł Marcin Ciapiński (Marcin Ciapiński), wdowiec, lat siedemdziesiąt, syn już nieżyjących Karola i jego żony Jadwigi, urodzony w Ogrodzimie, a zamieszkały u syna w Szadku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marcina Ciapińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 10:02
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Jamno 76
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego siódmego lutego (dziesiątego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się Józef Siekierski (Józef Siekierski), rolnik z Jamna, lat dwadzieścia pięć, w obecności Józefa Kuźnickiego, lat czterdzieści sześć i Tomasza Stasiak, lat trzydzieści pięć, obu rolników z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie dwudziestego siódmego lutego (dziesiątego marca) bieżącego roku godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Przygocka (Marianny z Przygockich), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli Jan Jakubowski i Franciszka Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 10:09
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Grzybów 231
Działo się w osadzie Szadek piętnastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Siekierski (Franciszek Siekierski), rolnik z Grzybowa, lat trzydzieści trzy, w obecności Józefa Michalik, lat dwadzieścia osiem i Wojciecha Olejniczak, lat czterdzieści, obu rolników z Grzybowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grzybowie trzynastego (dwudziestego piątego) września bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Ciapińska (Antoniny z Ciapińskich), lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał (Michał), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Michalik i Marianna Olejniczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 10:18
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Jamno 68
Działo się w osadzie Szadek osiemnastego lutego (pierwszego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ignacy Siekierski (Ignacy Siekierski), rolnik z Jamna, lat czterdzieści osiem, w obecności Józefa Kuźnickiego, lat czterdzieści osiem i Józefa Dubelas (?), lat czterdzieści osiem, obu rolników z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej w dzień z prawowitej jego małżonki Małgorzaty z domu Ciapińska (Małgorzaty z Ciapińskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimierz (Kazimierz), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kuźnicki i Rozalia Turajska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmunt Jabłkowski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2008 - 15:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2008
Posty: 93
Skąd: Łódź
Status: Offline
Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Włodzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067572 sekund(y)