Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pawel_KOffline
Temat postu: par. Kidów, Łany W., Niedośpielin, Warszawa...  PostWysłany: 24-08-2014 - 15:21
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Dzień Dobry,

Mam gorącą pomoc o tłumaczenie aktu ślubu mojego dziadka z języka rosyjskiego. Stare księgi w języku polskim odcyfrowałem, z łaciną też sobie jako tako poradziłem, ale z rosyjskim coś ciężko. Kilka nazwisk odczytałem, ale coś mi się nie zgadza, więc bardzo mi zależy na dokładnym zrozumieniu całości.

http://zapodaj.net/e91f71148b7ed.jpg.html

Pozdrawiam,
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piórkowska_EwaOffline
Temat postu: Gorąca pomoc w akcie ślubu  PostWysłany: 24-08-2014 - 16:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2012
Posty: 168

Status: Offline
Karczew
Działo się we wsi Niedośpielin 7/20 lipca 1903 roku o dziesiątej przed południem. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Druto (?) 40 lat i Piotra Gajko 50 lat obu włościan z Karczewa zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński między Antonim Zajda włościaninem, 38 lat, wdowcem po zmarłej 24 maja /6 czerwca tego roku (SPRAWDZIŁAM DWA RAZY W TEKŚCIE JEST TEGO ROKU, WYGLĄDA TO NA BARDZO SZYBKI ŚLUB- OD 6 CZERWCA DO 20 LIPCA I JESZCZE ZDĄŻYLI TRZY ZAPOWIEDZI, Z KTÓRYCH PIERWSZA MIESIĄC PO ŚMIERCI ŻONY - MOŻE ZOSTAŁY MAŁE DZIECI, ALBO KSIĄDZ SIĘ POMYLIŁ I JADWIGA ZMARŁA W ROKU WCZEŚNIEJSZYM...) Jadwidze Świtoń, synem zmarłych Marcina i Tekli z Tomczyków włościan małżonków Zajda, urodzonym i zamieszkałym w miejscowości Niedośpielin, i Franciszką Witaszczyk panną 20 lat, córką żyjących Marcina i Karoliny z Olczyków (Olgików?) włościan małżonków Witaszczyk, urodzoną we wsi Kubiki a we Karczewie przy rodzicach przebywającą. Wygłoszono trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym parafialnym kościele w dniach 22 czerwca/5 lipca, 29 czerwca/12 lipca i 6/19 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie rodziców kobiety na wstąpienie w związek małżeński udzielono słownie.Religijny obrzęd małżeństwa dopełniony dnia dzisiejszego przez Księdza Franciszka Filewskiego proboszcza parafii Niedośpielin. AKt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Tak mi z grubsza wyszło. Pozdrawiam.
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_KOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie ślubu  PostWysłany: 27-08-2014 - 20:37
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Dzień Dobry,

Próbuję rozwikłać zagadki z życia moich przodków i bardzo zależy mi na przetłumaczeniu załączonego aktu ślubu mojego dziadka z pierwszego małżeństwa. Z aktu ślubu mojego dziadka z drugą żoną (moją babcią) wynika, że matką mojego dziadka była Tekla z Tomczyków. Natomiast z jego aktu urodzenia wynika, że była nią Wiktoria z Sierantów.

Więc wpadłem na pomysł żeby to zweryfikować aktem ślubu dziadka z pierwszego małżeństwa, który właśnie znalazłem. Z moją słabą znajomością rosyjskiego odcyfrowałem, że chyba jednak jego matką była Wiktoria z Sierantów (jak na akcie chrztu), ale zależałoby mi poznaniu dokładnej treści całego aktu. Będę bardzo wdzięczy za pomoc.

http://zapodaj.net/5038e26a344dc.jpg.html

PS. Swoją drogą jeśli ktoś ma pomysł skąd taka istotna pomyłka na drugim akcie ślubu mogła się znaleźć, będę wdzięczny za sugestie.

Pozdrawiam,
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie ślubu  PostWysłany: 27-08-2014 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
4. Niedośpielin

1. Niedośpielin 14/26.I.1885 o 11-ej rano
2. Józef Rzeszot 37 lat i Stanisław Dobosz 24 lata mający, rolnicy z Niedośpielina
3. ANTONI ZAJDA, kawaler, urodzony i zamieszkały w Niedośpielinie przy ojcu rolniku, s. Marcina i zmarłej Wiktorii z Sierantów małż. Zajdów, 19 lat mający
4. JADWIGA ŚWITOŃ, panna, urodzona w Życińskiej Woli parafia Maluszyn, zamieszkała w Popielarni, c. Pawła i Tekli z Tomczyków małż. Świtoniów rolników zamieszkałych w Popielarni, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi 30.XII.ub.r./11.I.br; 6/18.I.; 13/25.I.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców młodych.


Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_KOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - akt ślubu z 1876  PostWysłany: 27-08-2014 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Dzień Dobry,

Już myślałem, że dotarłem wstecz do przodków gdzie dokumenty będą po polsku lub po łacinie. Ale niestety nie - mam znów akt po rosyjsku i aż mi się płakać chce, bo tak kiepsko mi idzie odczytywanie ręcznej cyrylicy. Embarassed

Czy mógłby prosić kogoś o przetłumaczenie? Będę bardzo, bardzo wdzięczny.

http://zapodaj.net/c9e2aafab4207.jpg.html

Pozdrawiam,
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gosiagosia2Offline
Temat postu: Prośba o pomoc - akt ślubu z 1876  PostWysłany: 28-08-2014 - 10:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2013
Posty: 356
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Akt 7 Kubiki i Karczew
Działo się we wsi Niedośpielin 9/21.02. 1876
Świadkowie Wojciech Witaszczyk z Kubików 50 lat i Maciej Drogosz z Karczewa lat 50, obaj rolnicy
Pan młody Marcin Witaszczyk, kawaler, lat 22 mający, urodzony i zamieszkały we wsi Kubiki, syn zmarłego Mikołaja i Domiceli z domu Placzyńska małżonków Witaszczyk,
Panna młoda Karolina Olczyk panna, 20 lata mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Karczew, córka Marcina i zmarłej Domiceli z domu Gruszczyńska, małżonków Olczyk
Zapowiedzi trzy w tutejszej parafii,
Nie podpisano umowy przedślubnej.
Ustne pozwolenie ojca panny.
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_KOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie zgonu  PostWysłany: 30-08-2014 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Dzień Dobry,

Wielka prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu pradziadka. Wiem, że nazywała się Mikołaj Witaszczyk, a jego żona Domicella z Płacińskich (chyba takie nazwisko). Ale poszukuję wszystkich innych informacji z aktu, bo nie mogę namierzyć ich aktu ślubu, ani aktu urodzeń. Więc każdy inny szczegół będzie ważny.

http://zapodaj.net/63583695d4602.jpg.html

Dziękuję z góry za pomoc.

Pozdrawiam,
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie zgonu  PostWysłany: 30-08-2014 - 12:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
3
Niedośpielin(?), 09 lutego 1874(?)r
Wojciech Witaszczyk, lat 48 i Adam G(?), lat 36, rolnicy z Kubików, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, 0 12.00 w południe, zmarł Mikołaj Witaszczyk, rolnik, lat 58, urodzony i zamieszkały w Kubikach, syn nieżyjących Franciszka i Marianny Witaszczyków, pozostawił żonę Domicellę z Płacińskich.

Pawłe, mogłbyś podawać te informacje, które już znasz, chociażby z jakiej parafii i którego roku pochodzi akt. Ułatwiłbyś tym samym tłumaczenie, szczególnie przy niewyraźnym piśmie.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_KOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie zgonu  PostWysłany: 30-08-2014 - 13:33
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Ela,

Pięknie dziękuję. Przy ewentualnych następnych aktach będę podawał wszystko co już wiem.

Pozdrawiam,
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_KOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie ślubu  PostWysłany: 08-09-2014 - 00:07
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Dzień Dobry,

Mam wielką prośbę o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków. Wiem, że pradziadek nazywał się Michał Michalski, żona Waleria Marcinkowska, ślub wzięli chyba w kościele Św. Andrzeja w Warszawie w 1895 roku.

Ale interesują mnie wszystkie pozostałe szczegóły. Pismo rosyjskie wygląda na ładnie pisane, więc mam nadzieję, że będzie w miarę łatwo odcyfrować cały tekst.

http://zapodaj.net/f4111e994b039.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie ślubu  PostWysłany: 08-09-2014 - 11:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
164
Warszawa, par. św.Andrzeja, 16/ 28 lipca 1895r, o 3.00 po połundiu;
Świadkowie - Kazimierz Szyszkiewicz, krawiec i Karol Młotkowski, (?), pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Michał Michalski, kawaler, szewc, lat 32, urodzony w powiatowym mieście Stopnica, Guberni Kieleckiej, syn Wincentego i Agnieszki z Niedzielskich, zamieszkałych w Warszawie, przy ul. Solnej nr 812;
Panna młoda - Waleria Marcinkowska, panna, krawcowa/ szwaczka, lat 27, urodzona we wsi Chorynie* Osiejakowskim, pow. wieluńskim, córka Józefa i Katarzyny z domu Tondel(?) (z Tadlów), zamieszkała w Warszawie, przy ul. Solnej nr 812;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: św. Andrzeja i św. Aleksandra;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Feliks Kozłowski.

* z jej aktu urodzenia wynika, że chodzi o miejscowość Chorzyna (Osjakowska)

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_KOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie urodzenia  PostWysłany: 08-09-2014 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Dzień Dobry,

Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu i wyłuskaniu wszystkich szczegółów z aktu urodzenia prapra babci.

Wiem, że nazywała się Waleria Marcinkowska, urodziła się w 1868 we wsi Chorzyna w parafii Osjaków. Jej ojcem był Józef. Więcej nie wiem i proszę o pomoc.

http://zapodaj.net/f38b887902a9f.jpg.html

Pozdrawiam,
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie urodzenia  PostWysłany: 09-09-2014 - 10:39
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
132. Chorzyna
1. Osjaków 25.VI./5.VII.1868 o 10-ej rano
2. Józef Martynkowski szynkarz, zamieszkały w Chorzynie, 40 lat mający
3. Wojciech Buczek, 50 lat i Wojciech Radwański, 49 lat mający, włościanie z Chorzyny
4. płci żeńskiej urodzone w Chorzynie 17/29.VI.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Tondlów/Tądlów 20 lat
6. WALERIA
7. Józef Tondel, włościanin z Augustynowa i Zofia Tondel.

Nazwisko ojca trochę inne niż podajesz, ale może tak też pisało się.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_KOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie ślubu  PostWysłany: 28-09-2014 - 16:31
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24

Status: Offline
Dzień Dobry,

Będę bardzo zobowiązany za pomoc w odczytaniu aktu ślubu pradziadka.

To co wiem: pradziadek nazywał się Jakub (Jakob) Woźniak, prababcia Agnieszka Olszewska. Ślub odbył się w roku 1879 w parafii Żuraw.

Do aktu załączona jest doklejka, którą pokazuję na załącznikach 2 i 3. Nie wiem kompletnie o co chodzi z tą doklejką, ale odcyfrowałem, że dotyczy pradziadka Jakuba.

http://zapodaj.net/f3614c9dea22f.jpg.html

http://zapodaj.net/5240874bc5e9b.jpg.html

http://zapodaj.net/2bea990a2ead8.jpg.html


Będę bardzo wdzięczny za pomoc i wszystkie istotne szczegóły z aktu.
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Gorąca prośba o pomoc w akcie ślubu  PostWysłany: 28-09-2014 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

12. Kobyłczyce
1. Żuraw 28.V./9.VI.1879 o 11-ej rano
2. Józef Jaros 42 lata i Antoni Śpiewak 50 lat mający, gospodarze włościanie z Kobyłczyc
3. JAKUB WOŹNIAK, kawaler, urodzony w Kobyłczycach, czasowo urlopowany niższej rangi oficer Karadańskiej Terenowej Brygady kadrowej, 28 lat mający, s. zmarłych Pawła i Zofii z Jabłońskich małż. Woźniaków gospodarz włościan z Kobyłczyc, zamieszkały przy rodzicach
4. AGNIESZKA OLSZEWSKA, panna, włościanka, 25 lat mająca, urodzona w Pustkowiu Skałka parafia Żuraw, c. zmarłych Wawrzyńca i Tekli z Tyrasów małż. Olszewskich gospodarzy włościan z Pustkowia Skałka, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi 3/15; 10/22; 17/29.V.br
6. decyzja naczelnika powiatu częstochowskiego nr 7723 z 11.V.1879
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Paschalis Koskowski administrator parafii żurawskiej.

Nie wiem, dlaczego ksiądz pisał, że rodzice zmarli, a dalej, że młodzi mieszkają przy rodzicach.

dok. zał.
Naczelnik powiatu częstochowskiego
dn. 11.V.1879

Do proboszcza parafii Żuraw
Przesyłając przy niniejszym kartę urlopową nr 596 żołnierza zwolnionego do rezerwy z wojsk Karadańskiej Brygady Terenowej podoficera Jakuba Woźniaka, mam zaszczyt oświadczyć Waszej Wielebności, że nie ma żadnych przeszkód ze strony administracyjno-policyjnej na zawarcie przez niego pierwszego związku małżeńskiego z panną Agnieszką Olszewską. Ponadto dodaję, że po sporządzeniu w karcie urlopowej Woźniaka odpowiedniej adnotacji, należy mi ją zwrócić.

Naczelnik pow. częstochowskiego (-)
11.V.1879

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.588518 sekund(y)