| Autor |
Wiadomość |
Kaffi |
|
Temat postu: par. Łódź, Uniejów, Warszawa, Zawiercie ...
 Wysłany: 19-08-2014 - 11:35
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Witajcie
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci Joanny Skrzypczyńskiej. Przesyłam skan ksero, który dostałam w urzędzie.
Asia Grzybowska
(edycja skanu - elgra) |
Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 17-01-2017 - 19:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Poproszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia
Wysłany: 19-08-2014 - 12:31
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
1100. Zawiercie
1. Działo się: Zawiercie 23.X./5.XI.1911 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Michał Skrzypczyński 32 lata mający, robotnik fabryczny z Zawiercia
3. Świadkowie: Józef Olszewski i Władysław Wojcik, pełnoletni robotnicy fabryczni z Zawiercia
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Zawierciu 18.IV./1.V.br o 9-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Rozlachów 30 lat
6. Imię: JOANNA
7. Chrzestni: Józef Olszewski i Rozalia Oskroba
Ochrzcił ks. Kazimierz Błasik.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: OK akt mał Roch i Marianna Kaszczyk
Wysłany: 04-08-2016 - 11:07
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Rocha i Marianny Kaszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =634&y=587
Akt nr 267
Będę wdzięczna za pomoc
Asia Grzybowska |
Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 18-01-2017 - 10:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2016 - 18:56
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6100
Status: Offline
|
|
267
Łódź, 24.IX/ 06.X.1878
Świadkowie - Antoni Wielgus i Jan Franczak, pełnoletni tkacze z Łodzi;
Pan młody - Roch Kaszczyk, kawaler, wyrobnik, lat 27, urodzony w Czernicach, pow. wieluńskim, syn Wojciecha i Katarzyny z Kowalczyków, zamieszkały w Łodzi;
Panna młoda - Marianna Sudaj, panna, lat 25, urodzona w Inczewie, córka Ignacego i Józefy ze Stasiaków, zamieszkała w Łodzi;
Zapowiedzi - trzykrotne w tej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Ludwik Ponewczyński.
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2016 - 14:20
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-09-2016 - 17:59
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Ponawiam prośbę. Będę bardzo wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Asia |
_________________
Asia Grzybowska
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: akt zg Pauliny Frydrysiak
Wysłany: 09-01-2017 - 21:46
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Fidos_Henryk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2017 - 00:53
|
|
Dołączył: 05-02-2009
Posty: 97
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
No. 243 Koło
Działo się w Parafii Wolskiej dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ grudnia tysiąc osiemet siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Dylewski, zięć zmarłej, lat dwadzieścia dwa i Stanisław Bieńka lat dwadzieścia dwa gospodarze mieszkający we wsi Koło (czegoś nie wpisano – przypisek mój) że dzisiaj o godzinie szóstej rano we wsi Koło zmarła Paulina Frydrysiak, przy zięciu, wdowa lat osiemdziesiąt dwa, urodzona w mieście Błonie Gubernii Warszawskiej, córka Jakuba i Emilii małżonków Krysińskich. Po naocznym stwierdzeniu o zgonie Pauliny Frydrysiak Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przeze mnie podpisany.
Ks. Ignacy Chab…. Adm. Wols. Parafii
Pozdrawiam, Henryk Fidos |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: akt ur. Józefa Frydrysiaka - ok
Wysłany: 10-01-2017 - 10:41
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę sprawdzenie mojego tłumaczenia i uzubełnienie braków. Z góry Dziękuję
Asia Grzybowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 197&y=2191
Dzieło się w Warszawie dnia 25 maja 1822 o godzinie 8 z rana Stawił się Michał Frydrysiak ... wyrobniklat trzydzieści pięć liczący w obecności Andrzej Brody lat trzydzieści i Wincentego Szmigielskiego lat czterdzieści pięć mających Wyrobników ... i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone......piąty dnia wczorajszego o godzinie drugiej w nocy z jego Małżonki Pauliny Krysiakowszej lat 26 liczącej Dziecięciu temu na chrzcie Sw w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józef a jego.... chrzestnymi byli Maciej .... Akt ten stawiającym przeczytany podpisany .... pisać nie umieją |
Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 17-01-2017 - 19:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Proszę o uzupełnienie mojego tłumaczenia j. polski
Wysłany: 10-01-2017 - 10:52
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3216
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
..Frydrysiak wyrobnik lat...
...somsiadów...
...w Domu pod Nr trzydziestym piatym...
Paulina miała lat 27
..a rodzicami iego chrzestnymi byli Maciej Śliwiński z Ludwiką Oku[o]mską
..podpisaliśmy, stawający ...
___
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: Akt. ur. Michał Skrzypczyński
Wysłany: 12-01-2017 - 09:44
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie mojego tłumaczenia
Akt Michała Skrzypczyńskiego nr167
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,347592,44
Stało się w Suchedniowie 28.08.1908 o pierwszej po południu. Zjawił się .... Michał Skrzypczyński, chłop 30 lat ...w obecności Romana Wołbacha piędziesięcioletniego i Jana Wołbacha lat 35... z rodu chłopskiego z Suchedniowa i przedstawili nam młodzieńca ..... oświadczając że urodził się w Słuchedniowie siódmego ( dwunastego) sierpnia tego rokuo dwunastej w nocy od ślubnej jego żony Maryianny rodzonej Rozner trzydzieści lat Młodzieńcu temu przy chrzcie przy chrzcie św (....) dano imię Michał a, ... Franciszek Ludwik i Paulina Liasik Akt ten niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany
Z góry dziękuję
Asia Grzybowska |
Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 17-01-2017 - 18:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: ok akt ur. Stefan Guranowski
Wysłany: 12-01-2017 - 09:55
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: proszę o uzupełnienie braków
Wysłany: 12-01-2017 - 10:21
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
- 28.IX./11.X.1908
- zjawił=stawił się osobiście w obecności Romana Zolbacha ... i Jana Zolbacha
- 30 lat , w Suchedniowie zamieszkały
- lat 35 mający (dosł. "od urodzenia"), chłop z Suchedniowa
- młodzieńca = dziecię płci męskiej
- urodził się 7/12.IX.br
- "młodzieńcu" = dziecięciu temu
- na chrzcie św. odprawionym dzisiaj
- a jego rodzicami chrzestnymi byli
- Franciszek Ludwig i Paulina Lisek |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2017 - 12:33
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
165
Działo się w Warszawie w Parafii Świętego Andrzeja dwudziestego piątego marca /szóstego kwietnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Włodzimierz Guranowski inkasent trzydzieści dziewięć lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej i Żelaznej pod numerem 773 w obecności Cypriana Bielińskiego, księgowego i Kajetana Skrodzkiego, zarządcy, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Warszawie w jego mieszkaniu, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej rano z niego i z prawowitej jego żony Łucji z Wiórkiewiczów dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Podbielskiego nadano imię Stefan a rodzicami jego chrzestnymi byli Cyprian Bieliński i Teodora Bielińska z Wilczyńskich. Akt ten opóźniony z powodu nieobecności ojca po przeczytaniu przez Nas i Ich podpisano.
Podpisy:
/Włodzimierz Guranowski/ /-/
/Kajetan Skrodzki/ /Cyprian Bieliński/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur.
Wysłany: 13-01-2017 - 13:38
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 196
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
