Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 30 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
piotrek1984Offline
Temat postu: OK Akt MŁŻ 1885 Franciszek Dylągowski i Konstancja Barcikows  PostWysłany: 06-06-2024 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2023
Posty: 42

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Dylągowskiego i Konstancji Barcikowskiej ,akt nr 19 ,rok 1885 Dłutowo
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5

moderacja (elgra)
Podawaj to co wiesz zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Patrz (na górze) Ogloszenie https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie Ogłoszenie: Geneteka a prośba o tłumaczenie


Ostatnio zmieniony przez piotrek1984 dnia 08-06-2024 - 22:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W.BadurekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2024 - 20:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 336

Status: Offline
Wydarzyło się we wsi Dłutowie 29 września / 11 października 1885r o dziesiątej w południe. Oświadczam, że w obecności świadków Stanisława Ochlachowskiego gospodarza lat 38 i Andrzeja Kłosowskiego służącego lat 45 obydwóch ze wsi Dłutowo został w dniu dzisiejszym zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Dylągowskim kawalerem lat 22 urodzonym w Zdrojku a mieszkającym we wsi Dłutowo na służbie jako woźnica synem żyjących Antoniego i Marianny z Sieńskich małżonków Dylągowskich gospodarzy i Konstancją Barcikowską panną lat 19 urodzoną w Sulerzyżu i mieszkającej w Dłutowie na służbie córką żyjących Mikołaja i Anny z Naguszewskich małżonków Barcikowskich. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niniejszym parafialnym kościele (daty). Pozwolenia dla nowo poślubionej przy sporządzaniu aktu osobiście udzielił ojciec. Nowożeńcy oświadczyli, ze intercyzy nie podpisywali. Ślubu udzielił ksiądz Julian Kaczyński. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytałem i ja podpisałem. Administrator… podpis.

Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.279386 sekund(y)