Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tobiaszboksikOffline
Temat postu: zgon Helena Wiśniewska z Strześniewskich  PostWysłany: 13-03-2024 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2007
Posty: 475
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu aktu zgonu mojej prababki Heleny Wiśniewskiej



Dziękuję
Jarek
link bezposredni
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: zgon Helena Wiśniewska z Strześniewskich  PostWysłany: 13-03-2024 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 323

Status: Offline
27.10.1900r. o godz. 5 po południu
Jan Zaboros kowal, 38 lat i Jan Głowacki robotnik rolny, 30 lat obaj z Wólki oznajmili,że dzisiaj o 7 rano umarła Helena Wiśniewska 20 lat, żona urzędnika kolejowego, urodzona w Płońskim powiecie, córka Nikodema i Walerii urodzonej Klepczyńska małżonków Strzesiewskich robotników rolnych. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana.

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tobiaszboksikOffline
Temat postu: Re: zgon Helena Wiśniewska z Strześniewskich - przetłumaczon  PostWysłany: 14-03-2024 - 12:40
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2007
Posty: 475
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
dziekuje za przetłomaczenie
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 16-03-2024 - 06:37
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.854456 sekund(y)