Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
massagotOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja Nowackiego i Rosalii Adamsky- OK  PostWysłany: 10-09-2019 - 09:37
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 27

Status: Offline
Dobry wieczór.
Podziękowania dla Arka Barezy za jego badania.

Czy możesz mi pomóc tłumacząc ten akt?
- Imię Nowacki jest tu zapisane Zawadzki, ale Franciszek, Katarzyna Dudkowska ma rację.
- Imię Adamsky jest tutaj napisane Tomczak, ale imię Rozalia jest poprawne.
Akt 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =76&y=306.
Dziękuję Z poważaniem Jean Paul


Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 10-09-2019 - 18:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja Nowackiego i Rosalii Adamsky  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 741
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ten akt jest po polsku, ale rozumiem, że masz problem z jego odczytaniem. Poniżej najważniejsze fakty z tego aktu.

Stupsk 23/11/1862 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Klocwierski lat 36, Wojciech Świtek lat 50, obaj gospodarze ze Stupska,
Młody: Andrzej Zawadzki, młodzian (kawaler),ur. w Windykach, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny zd. Dutkowska małżonków Zawadzkich, lat 22, we wsi Stupsk w służbie zostającym,
Młoda: Rozalia Tomczak, panna, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Ciecierska małżonków Tomczak, ur. we wsi Stupsk i tam przy matce (wyrobnica) zamieszkała.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064346 sekund(y)