Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jamiolkowski_jerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 07:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2010
Posty: 3125

Status: Offline
Nie wiem czy w dobrym miejscu
Akt 60
Trzeba mi tylko przetłumaczenia jednego określenia czego jakiego завода właścicielem był ojciec Adam Imiłkowski. Na podstawie mojego bardzo marnego słownika nie potrafię nic skojarzyć . I jeszcze jedna informacja czasem w innych metrykach zamiast завод pisali Adamowi właściciel zawiedienije
https://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/1. ... Z3N0JBwQZg
Z góry dziękuje
Jerzy Jamiołkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Cegielnia = кирпичный завод,

natomiast заведение to przedsiębiorstwo, jako określenie ogólne

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jamiolkowski_jerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 11:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2010
Posty: 3125

Status: Offline
Dziękuję. A Ja zamiast początkowego k widziałem rosyjskie małe t , wbiłem to sobie w głowę i przez to beznadziejnie szukałem jakiś skojarzeń z torfem.. Kiedyś mówiło się ślepy w karty nie gra.
Jeszcze raz dziękuję
Jerzy J
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 16:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jerzy,
może nie do końca w temacie tłumaczeń, ale właśnie znalazłem link http://www.kolo.pl/pl/236/236/historia-gospodarki , gdzie jest mowa o Imiłkowskim.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jamiolkowski_jerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 18:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2010
Posty: 3125

Status: Offline
Dziękuje za ten link. On z nadmiarem przesądza. Inna sprawa że ten pisarz wrednie pisał , ja tam zamiast k widziałem (i nadal mi się widzi) małe rosyjskie t. Ale chyba tak już mam że na grafologie każdej nowej parafii jakie rozpoznawałem przychodziło mi z godzinę tracić na oswojenie z manierami pisarskimi pisarzy. Najgorzej jak sie pisarz w parafii zmieniał .Zazdroszczę Wam tłumaczom przestawnosci.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2020 - 18:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Najgorsze, że ten skryba musiał się pomylić akurat w tym miejscu i stąd ta bazgranina. Nie wiem jak Janusz wpadł na to, że tam jest "k", ale podejrzewam iż wyszedł od końca słowa i chwała mu za to. Sam się wcześniej przyglądałem temu słowu i za nic nie mogłem wpaść na to, co to za słowo, ale to pewnie przez moje braki w języku rosyjskim i dodatkowo, jak do tej pory, nie spotkałem w aktach metrykalnych "cegielni" Wink

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jazwinska_JustynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2020 - 21:26
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 08-02-2019
Posty: 152
Skąd: Knurów
Status: Offline
Dzień dobry, jaki jest zawód/stan ojca dzieci Adama Godlewskiego?

akt 42: https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/4 ... bHTCAUWx9A
akt 121: https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/4 ... dz0jjsWv1w

Serdecznie dziękuje za pomoc Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2020 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
drobny właściciel [ziemski]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 19:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Kim jest водворенец? Na FamilySearch moje drzewo połączyło z bratem mojej 4xprababki. Ktoś, kto dodał go do drzewa jako źródło informacji o nim wpisał:
"ТобАрх. Ф. И158, Оп.2, Д.1682 Дело об утверждении к исполнению духовного завещания польского водворенца А.М.Сандровского, проживавшего в Уктузской волости Ишимского уезда. 01.01.1905 - 31.12.1906. 13 листов."

_________________
Izabela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 19:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
można skopiować i wkleić oryginał tego wpisu?

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 19:44
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
i tak warto dotrzeć do źródła, choćby opisu fondu z chyba Tobolskiego Archiwum

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 20:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Tak to wygląda:

https://i.imgur.com/epDcwN5.png

_________________
Izabela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
„Водвориться” to znaczy ‘osiedlić się’. Więc może ma to znaczyć ‘osiedleniec’? Ale takiego słowa brak w moim Wielkim słowniku rosyjsko-polskim.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 21:30
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
samoosiedleniec? tak by rozróżnić od osiedlanych pod przymusem?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 22:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Tutaj jest mowa o przymusowo przesiedlonym.
https://forum.svrt.ru/topic/9171-%D0%BF ... ent=172905

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 03-04-2020 - 22:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.840226 sekund(y)