Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 11 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
theorOffline
Temat postu: Zawód  PostWysłany: 23-04-2023 - 10:42


Dołączył: 23-04-2023
Posty: 3

Status: Offline
Jeśli chodzi o kolejowe wieże ciśnień, to jestem bardzo ciekawy jak nazywała się profesja lub zawód osoby, odpowiedzialnej za utrzymanie wieży ciśnień ? Czy był to zwykły mechanik, hydraulik ? Wieża ciśnień jest systemem wodociągowym, posiada masę zaworów, blach połączonych nitami. W skład wieży wchodziły również budynki z pompami parowymi i elektrycznymi. Ciekawe, czy do obsługi wszystkich tych urządzeń była zatrudniona tylko jedna osoba, czy cały zespół. Ktoś ma info w tym temacie ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt zgonu 428/1871 Warszawa par. św. Andrzeja  PostWysłany: 09-05-2023 - 12:57
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Proszę o konsulacje społeczne w sprawie dwóch słów. Jakie było zajęcie zmarłego Leona Piotra z AZ 217
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
w innym poście odczytano cząstkowy właściciel, którego ja się tu nijak nie mogę dopatrzeć, im bardziej patrzę tym bardziej widzę частный возный.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2023 - 13:05
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33210
Skąd: Warszawa
Status: Offline
widzę to samo co Ty

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2023 - 13:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5980

Status: Offline
ups Embarassed co pośpiech robi z człowieka, dzięki za czujność.
Oczywiście, że jest tam woźny.
частный - to także prywatny, więc może chodzi o prywatnego woźnego?

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu: Jaki to zawód? OK  PostWysłany: 21-06-2023 - 16:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
Bardzo proszę o odczytanie/przetłumaczenie zawodu Stanisława Perkowskiego z poniższych (128, 1608) aktów:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 878&zoom=1

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

z podziękowaniem
Włodek


Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 22-06-2023 - 05:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Jaki to zawód?  PostWysłany: 21-06-2023 - 17:06
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 936

Status: Offline
128- właściciel dorożek
1608-handlowiec (lub kupiec)

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar_janOffline
Temat postu: Profesja świadka  PostWysłany: 18-07-2023 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2013
Posty: 190

Status: Offline
T: tłumaczenie z rosyjskiego
Proszę o pomoc w tłumaczeniu profesji 1(Kornackiego) świadka z tego ślubu oraz pana młodego. Jakoś nie mogę przypasować choć mam swoje typy.
Akt 106.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

_________________
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Profesja świadka  PostWysłany: 18-07-2023 - 22:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5980

Status: Offline
wg mnie pierwszy świadek to miedziarz
młody to robotnik, urlopowany żołnierz

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar_janOffline
Temat postu: Profesja świadka  PostWysłany: 20-07-2023 - 15:38
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2013
Posty: 190

Status: Offline
Dziękuję za potwierdzenie mojego tłumaczenia. Pierwszy raz spotkałem się z miedziarzem a nie mogłem doczytać tego urlopowania. Pozdrawiam....

_________________
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar_janOffline
Temat postu: Młody-jaki wojskowy?  PostWysłany: 27-07-2023 - 12:15
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2013
Posty: 190

Status: Offline
Witam, nie mogę rozczytać tego urlopowania żołnierza - pana młodego. To jakaś specjalność wojskowa? czy coś w tym stylu? Proszę o pomoc..
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234258

akt 21

_________________
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Młody-jaki wojskowy?  PostWysłany: 27-07-2023 - 13:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2320

Status: Offline
... szeregowy wojska carskiego rosyjskiego ...

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar_janOffline
Temat postu: Młody-jaki wojskowy?  PostWysłany: 27-07-2023 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2013
Posty: 190

Status: Offline
dziękuję, pierwszy raz mam to określenie, spotykałem się z частный dla rangi szeregowego, jak brzmi po rosyjsku to w tym akcie?....pozdrawiam.

_________________
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar_janOffline
Temat postu: Zawód/profesja ojca ok  PostWysłany: 01-08-2023 - 18:20
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2013
Posty: 190

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zawodu ojca dziecka bo nic nie mogę dopasować. Dla porównania podaję linki do 2 aktów gdzie ten zawód występuje.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-0682.jpg
akt 679
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-0442.jpg
akt 441

pracownik dniówkowy jakoś nie pasuje поденщик

Dziękuję.

_________________
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz

Ostatnio zmieniony przez mar_jan dnia 01-08-2023 - 19:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Zawód/profesja ojca  PostWysłany: 01-08-2023 - 19:21
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 942
Odczytuję: прядильщик, także прядильник - przędzalnik, przędzarz.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-08-2023 - 11:20
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 214

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z zapytaniem o pomoc w rozszyfrowaniu stanu rodziców pana młodego. Otóż zapisano tam, że byli oni "городских помещикob". Czy można to przetłumaczyć jako właściciele majątku miejskiego? Czy ktoś ma może jakiś lepszy pomysł? Poniżej zamieszczam link do dokumentu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d943306cbc45da9

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.331570 sekund(y)