| Autor |
Wiadomość |
janusz59 |
|
Temat postu: prośba o odczytanie zawodu
 Wysłany: 22-06-2022 - 18:55
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 1021
Status: Offline
|
|
Robotnica to robotnica. Nic tutaj nie wymyślimy więcej. Może w jakimś innym akcie jest coś bliżej. Były jeszcze określenia : podienszczik (dniówkowy) i sztykier(akordowy).
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Dobry_Duszek91 |
|
|
Temat postu: prośba o odczytanie zawodu
Wysłany: 15-07-2022 - 13:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 230
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Natrafiłem na dziwny zwrot odnoszący się zarówno do ojca dziecka, jak i świadków wymienionych w dokumencie. Mianowicie rozchodzi się o zwrot: наделенный крестьянин. Tłumaczę to jako "obdarowany chłop" ale osoby z tego dokumentu to drobna szlachta. Czy ktoś może więcej powiedzieć na temat tego określenia? Do kogo się to dokładnie odnosiło? Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc! Poniżej wrzucam skan dokumentu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5ef72add320a9b8 |
_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: prośba o odczytanie zawodu
Wysłany: 15-07-2022 - 15:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13973
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Wg mnie to jest „chłop obdarowany [ziemią]”, „chłop, któremu przydzielono [ziemię]”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Dobry_Duszek91 |
|
|
Temat postu: Re: prośba o odczytanie zawodu
Wysłany: 15-07-2022 - 15:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 230
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Wg mnie to jest „chłop obdarowany [ziemią]”, „chłop, któremu przydzielono [ziemię]”.
W późniejszych ale również we wcześniejszych aktach określany był jako "мелкій владелецъ" i "частный владелецъ". Byłem więc ogromnie zdziwiony tym określeniem i przyznam się szczerze, że mam z nim problem. Być może jest to pomyłka księdza. W tej księdze pojawia się nowy charakter pisma i być może to jest powodem tego błędu. |
_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
|
| |
|
|
|
|
|
Wunsz96 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2022 - 18:32
|
|
Dołączył: 09-08-2021
Posty: 160
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2022 - 18:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Wunsz96 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2022 - 18:47
|
|
Dołączył: 09-08-2021
Posty: 160
Status: Offline
|
|
| Już jest, najwidoczniej jakoś nie wkleiło mi się za pierwszym razem. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2022 - 19:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mar_jan |
|
|
Temat postu: Rozszyfrowanie profesji Świadka
Wysłany: 04-10-2022 - 13:49
|
|
Dołączył: 24-08-2013
Posty: 200
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Rozszyfrowanie profesji Świadka
Wysłany: 04-10-2022 - 14:09
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34233
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mar_jan |
|
|
Temat postu: Rozszyfrowanie profesji Świadka
Wysłany: 04-10-2022 - 14:12
|
|
Dołączył: 24-08-2013
Posty: 200
Status: Offline
|
|
| tak sobie tłumaczyłem ale nigdy nie spotkałem sie z taką profesją? Co to jest zatem? |
_________________
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Rozszyfrowanie profesji Świadka
Wysłany: 04-10-2022 - 14:14
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34233
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mar_jan |
|
 |
Temat postu: Rozszyfrowanie profesji Świadka
Wysłany: 04-10-2022 - 14:22
|
|
Dołączył: 24-08-2013
Posty: 200
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Karbowska_Marianna |
|
|
Temat postu: Re: Obwieszczyk- jaka to funkcja?
Wysłany: 18-12-2022 - 12:16
|
|
Dołączył: 14-11-2018
Posty: 181
Status: Offline
|
|
|
Adamczyk_Zbigniew napisał:
W poszukiwaniach natknąłem się na informację ,że jeden z przodków
w XIX wieku był "obwieszczykiem".Podejrzewam,że był to leśniczy,gajowy na jakiś okręg.....ale czy tak?
Proszę o info.....
Pozdrawiam
Zbyszek
Ja znalazłam obwieszczyka pisanego po polsku. "Działo się w Tykocinie w marcu 1833r. Stawił się szlachetnie urodzony Józef Modzelewski obwieszczyk oddziału tatarskiego, we wsi Tatary zamieszkały... Akt U. Tamożnia Choroszczańska (przejście graniczne) pod Tykocinem. Czyli straż graniczna. |
_________________
pozdrawiam Marianna
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Re: Obwieszczyk- jaka to funkcja?
Wysłany: 18-12-2022 - 16:04
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2351
Status: Offline
|
|
|
Karbowska_Marianna napisał:
Adamczyk_Zbigniew napisał:
W poszukiwaniach natknąłem się na informację ,że jeden z przodków
w XIX wieku był "obwieszczykiem".Podejrzewam,że był to leśniczy,gajowy na jakiś okręg.....ale czy tak?
Proszę o info.....
Pozdrawiam
Zbyszek
Ja znalazłam obwieszczyka pisanego po polsku. "Działo się w Tykocinie w marcu 1833r. Stawił się szlachetnie urodzony Józef Modzelewski obwieszczyk oddziału tatarskiego, we wsi Tatary zamieszkały... Akt U. Tamożnia Choroszczańska (przejście graniczne) pod Tykocinem. Czyli straż graniczna.
Może to chodziło o объездчик - dozorca, strażnik graniczny/celny. Mógł być i gajowy tez. Później to mógł być tez pracownik kolei - путевой объездчик. Ta nazwa dotyczy osoby która objeżdża z kontrolą jakieś określone tereny.
Oraz istniał wyraz объездник - objeżdżający w nocy posterunki dla przekonania się w ich czujności (według słownika P.Dubrowskiego) |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
