Autor |
Wiadomość |
Szczepansky |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-08-2020 - 13:59
|
|
Dołączył: 09-02-2019
Posty: 89
Skąd: Śląsk
Status: Offline
|
|
Witam, mam pytanie odnośnie zawodu/stanu - саможемник
Czyżby to chłop posiadający własny kawałek ziemi?
Pozdrawiam
Kuba |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-08-2020 - 14:33
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
to szewc, po prostu...
сапожник |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Szczepansky |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-08-2020 - 14:43
|
|
Dołączył: 09-02-2019
Posty: 89
Skąd: Śląsk
Status: Offline
|
|
Dziękuje bardzo
Pozdrawiam
Kuba |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu: jaki zawód ojca
Wysłany: 03-09-2020 - 21:32
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
|
|
|
zefir454 |
|
Temat postu: jaki zawód ojca
Wysłany: 03-09-2020 - 22:11
|
|
Dołączył: 12-08-2007
Posty: 238
Status: Offline
|
|
Niestety, w tym akcie nic nie napisano o zawodzie ojca dziecka. Podano tylko jego wiek lat 30. |
_________________ Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: jaki zawód ojca
Wysłany: 03-09-2020 - 22:14
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5867
Status: Offline
|
|
Napisano, po nazwisku:
Рыболов - czyli rybak
Ela |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2020 - 22:32
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Elu.
Serdecznie pozdrawiam
Ala |
|
|
|
|
|
Kanton |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-09-2020 - 22:35
|
|
Dołączył: 08-09-2008
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Witam!
Mam pytanie dot. stopni wojskowych w Armii Carskiej - "ратник" (ratnik) posiadam, język rosyjski, ale na prawdę nic mi nie przychodzi do głowy. Ratownik jakoś do mnie nie przemawia. Pytanie dotyczy Wielkiej Wojny. Szeregowiec to "riadowyj". Może to nie stopień tylko funkcja.
Maciek. |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-09-2020 - 22:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kanton |
|
Temat postu: OK
Wysłany: 06-09-2020 - 23:41
|
|
Dołączył: 08-09-2008
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Andrzej75 napisał:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=160246#160246
ратник – żołnierz pospolitego ruszenia
https://kresy.genealodzy.pl/slownik_zawodow.html
Bardzo dziękuję, to mi wyjaśnia, nie wiem, czy dobrze zastosowałem to co Pan napisał w stopce. Nie chciałbym wyjść na gbura - jeszcze raz dziękuję.
Maciek |
|
|
|
|
|
Robert1 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2020 - 00:45
|
|
Dołączył: 08-07-2014
Posty: 225
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2020 - 00:55
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Żołnierz rezerwowy |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Robert1 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2020 - 01:00
|
|
Dołączył: 08-07-2014
Posty: 225
Status: Offline
|
|
Dziękuję! Tak podejrzewałem, ale słowo użyte było dla mnie dziwne. |
_________________ Pozdrawiam,
Robert
|
|
|
|
|
Gugnacki |
|
Temat postu: OK
Wysłany: 12-11-2020 - 12:48
|
|
Dołączył: 06-04-2013
Posty: 65
Status: Offline
|
|
Cześć, bardzo proszę o odczytanie profesji (stanu) pana młodego, jego rodziców i rodziców panny młodej. Nr aktu 13.
Z góry dziękuję
Jacek |
Ostatnio zmieniony przez Gugnacki dnia 12-11-2020 - 14:45, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2020 - 13:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
pan młody, jego rodzice i rodzice panny młodej: służący |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|