Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 20 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sylwiap08Offline
Temat postu: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski  PostWysłany: 28-11-2008 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 28-11-2008
Posty: 25

Status: Offline
Witam,
Moje nazwisko Podkowska Sylwia
Mam ogromna prośbę, o przetłumaczenie zawodu jaki widnieje w akcie urodzeniea z 1873 roku. A mianowicie
Батрикь (napisane Бampuкь)

Dodam tylko, że z opowiadań wiem, że mój przodek był karbowym na folwarku, czy może to być ten zawód?

Z óry dziekuję za pomoc

S. Podkowska
Płock
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nater_StanislawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 01-10-2006
Posty: 17
Skąd: Świnoujście
Status: Offline
БАТРАК, -а, м. Наемный сельскохозяйственный рабочий. Наняться в
батраки. || ж. батрачка, -и. || прил. батрацкий, -ая, -ое и батраческий, -ая,
-ое.
To mógł byc wiejski robotnik najemny.

Pozdrawim
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 22:53
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Батракъ = parobek.

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sylwiap08Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2008 - 12:23
Sympatyk


Dołączył: 28-11-2008
Posty: 25

Status: Offline
Bardzo serdecznie dziekuję za pomoc
pozdrawiam
Sylwia Podkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu  PostWysłany: 13-01-2009 - 00:12
Sympatyk


Dołączył: 14-08-2008
Posty: 103

Status: Offline
Może ktoś wie co to za zawód ? Bo chociaż po Polsku jest metryka sporządzona to zawód jak dla mnie nie do odczytania

oto link:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/75d ... a0c70.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DFydrychOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu  PostWysłany: 13-01-2009 - 00:19


Dołączył: 10-06-2007
Posty: 3

Status: Offline
"rataiem"
Pozdrawiam,
Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu  PostWysłany: 13-01-2009 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 14-08-2008
Posty: 103

Status: Offline
a wie ktoś może kim był ratai bo pierwszy raz słyszę o takim zawodzie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KefasOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu  PostWysłany: 13-01-2009 - 11:34
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2007
Posty: 44
Skąd: Łomża/Warszawa/ok. Białegostoku
Status: Offline
Mi się kojarzy [Rataj] z jakąś funkcją w lokalnej milicji... ale pewności nie mam.

_________________
Pozdrawiam,
Piotr G. Gryko

http://genealogia.gryko.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szaciłowski_MarcinOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu  PostWysłany: 13-01-2009 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 15-12-2008
Posty: 17

Status: Offline
Rataj – czyli oracz – zbliżeni do kmieci.

źródło: http://www.historicus.cba.pl/renesans/spoleczenstwo.doc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu  PostWysłany: 13-01-2009 - 15:34
Sympatyk


Dołączył: 14-08-2008
Posty: 103

Status: Offline
dziękuję za wyjaśnienie, bardzo mi to pomogło
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sebastian_gasiorekOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu z j. rosyjskiego  PostWysłany: 05-05-2009 - 13:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2007
Posty: 515

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o rozszyfrowanie zawodu mojego pradziadka Józefa Kwiatkowskiego z poniższych aktów

http://www.morfic.nazwa.pl/syg21s10.jpg
http://www.morfic.nazwa.pl/syg27s24.jpg

dziękuje i pozdrawiam,
Sebastian Gąsiorek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasia_WyżykowskaOffline
Temat postu: Proszę o rozszyfrowanie zawodu z j. rosyjskiego  PostWysłany: 05-05-2009 - 14:25


Dołączył: 05-05-2009
Posty: 8

Status: Offline
To i ja pozwolę sobie skorzystać z tematu, by nie mnożyć wątków i zapytam o to samo: co to za zawód - "podjemszczik" ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-05-2009 - 16:11
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
1. Józef Kwiatkowski wykonywał zawód "poborcy podatku akcyzowego od alkoholu, tytoniu itd", (nazwy są różne, ale sprowadzają się do kontroli objazdowej).
2. "Podjomszczyk" - pracownik obsługujący dźwigi, windy, dźwignice. Współcześnie to mogą być różne zawody: dźwigowy, podsuwnicowy, windziarz (zależy od kontekstu).

Pozdrawiam
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sebastian_gasiorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-05-2009 - 17:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2007
Posty: 515

Status: Offline
Dziękuję Jerzy za tłumaczenie.

Czyli wychodzi na to że w latach 1894-1900 wykonywał ten sam zawód?

Mam jeszcze jedno zapytanie jeśli można.

Kto mógł zostać takim "poborcą podatkowym" w zaborze rosyjskim?



Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasia_WyżykowskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-05-2009 - 18:47


Dołączył: 05-05-2009
Posty: 8

Status: Offline
I ja dziękuję Smile
W tym przypadku chodzi o zawód/zajęcie mojego prapradziadka, a więc sprzed ok. 150 lat. W żadnym współczesnym słowniku nie znalazłam tego słowa, a więc zakładam, że chodzi o jakiś archaiczny, niewykonywany dziś zawód...
Znajoma tłumaczka "podjemszczika" przetłumaczyła jako "pomocnika stangreta", zaznaczając, że gdyby chodziło o "podjamszczika", to wtedy chodziłoby o dzierżawcę, podnajemcę... [w dokumencie w AP widnieje na pewno "podJEmszczik"]. Hmm. Mamy więc trzecie znaczenie... Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070633 sekund(y)