Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 16 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rusjan_IzabelaOffline
Temat postu: Prośba o tłum.jęz.rosyjski  PostWysłany: 25-11-2008 - 22:57
Sympatyk


Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
Witam,

Mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze pozostałych 3 dokumentów ( 1 link jest już przetłumaczony ) .Sucha gm.Białobrzegi radomskie
Bardzo proszę o pomoc !!! Laughing

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/28c ... 9cacc.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/043 ... 7852f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e2 ... d017e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/125 ... 9fb1c.html

Dziekuję i serdecznie pozdrawiam.

Izabela Rusjan Smile


Ostatnio zmieniony przez Rusjan_Izabela dnia 28-11-2008 - 10:49, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2008 - 00:04
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Nr 18 Sucha Józef Leśnowolski
Działo się w osadzie Białobrzegach czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Leśnowolski, wyrobnik, lat dwadzieścia, zamieszkały w Suchej, w obecności gospodarzy Walentego Sobieraja, lat siedemdziesiąt i Walentego Jarząbka, lat trzydzieści pięć, zamieszkałych w Suchej i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w Suchej czternastego (dwudziestego szóstego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z, lat dwadzieścia, z domu Kocur. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Niemotko Administratora Parafii Białobrzegi nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Pyszka i Karolina Kocur. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym świadkom, przez nas tylko podpisany. Ks. A. Niemotko urzędnik stanu cywilnego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rusjan_IzabelaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2008 - 10:49
Sympatyk


Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
Witam ,

Baaardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie pierwszego dokumentu .



Pozdrawiam serdecznie

Izabela Rusjan Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rusjan_IzabelaOffline
Temat postu: Prośba o tłumacz.jęz.rosyjski-Sucha gm.Białobrzegi radomskie  PostWysłany: 28-11-2008 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
Witam ponownie ,

Baaaardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego , poniższych dokumentów dot.moich przodków z Suchej gm.Białobrzegi radomskie .

Przepraszam Embarassed i załączam nowe linki :


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/125 ... 9fb1c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e2 ... d017e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/043 ... 7852f.html

Dziekuję i serdecznie pozdrawiam. Very Happy

Izabela Rusjan


Ostatnio zmieniony przez Rusjan_Izabela dnia 28-11-2008 - 12:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
donchichotOffline
Temat postu: Prośba o tłumacz.jęz.rosyjski-Sucha gm.Białobrzegi radomskie  PostWysłany: 28-11-2008 - 11:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
Nic nie ma pod tymi adresami.

_________________
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rusjan_IzabelaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 12:35
Sympatyk


Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
Witam i przepraszam za mój błąd Embarassed

Załączyłam nowe linki.



Pozdrawiam i dziękuję

Izabela Rusjan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
donchichotOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 14:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
26
Sucha
Leśnowolski Władysław
działo się w osadzie Białobrzegi dwudziestego szóstego marca/ piątego kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Leśnowolski (Michał Leśnowolski), robotnik, zamieszkały we wsi Sucha, czterdzieści lat, w obecności Wojciecha Zielińskiego, trzydzieści lat, a także Kazimierza Kasprzaka czterdzieści pięć lat, rolników, zamieszkałych we wsi Sucha i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sucha czternastego/dwudziestego siódmego marca tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Kaczor (Marianny z Kaczorów), czterdzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Juliana Śliwińskiego dano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Zieliński i Antonina Zielińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. J. Śliwiński utrzymujący księgi stanu cywilnego.

_________________
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
donchichotOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 15:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
26
Sucha
Stanisław Leśnowolski
Działo się w osadzie Białobrzegi dwudziestego trzynastego/dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej j po południu. Stawił się osobiście Michał Leśnowolski trzydzieści jeden lat, robotnik zamieszkały we wsi Sucha, , w obecności Jana Kasprzaka, trzydzieści osiem lat, i Walentego Jarząbka czterdzieści pięć lat, rolników, zamieszkałych we wsi Sucha i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sucha dziesiątego/dwudziestego drugiego listopada tego roku o godzinie ósmej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Kaczor, trzydzieści jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Juliana Śliwińskiego administratora parafii Białobrzeskiej dano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Trześniski? i Rozalia Leśnowolska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. J. Śliwiński urzędnik stanu cywilnego.

_________________
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
donchichotOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 17:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
Nr 1
Sucha
Michał Leśnowolski
i
Marianna Kaczor
Działo się osadzie Białobrzegi szóstego/osiemnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Korfantego Urinka pięćdziesiąt pięć lat i Walerego Sobieraja sześćdziesiąt dwa lata, gospodarzy zamieszkałych w Suchej dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Michałem Leśnowolskim, kawalerem, dziewiętnaście lat, służącym, zamieszkałym w Suchej, synem Józefa i Małgorzaty z domu Urbańskiej i Marianną Kaczor, panną, dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach w Suchej, córką Michała i Katarzyny z domu Tadeutkow? Tadarska?. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Białobrzeskim parafialnym kościele w terminach dwudziestego grudnia/pierwszego stycznia, dwudziestego siódmego/ósmego stycznia i trzeciego/piętnastego stycznia tego roku. Rodzice udzielili ustnego pozwolenia na to małżeństwo. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawił administrator parafii Białobrzeskiej ksiądz Antoni Nie…….. . Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym stawającym i świadkom przez nas tylko podpisany. Ks. Antoni Nie…………….. urzędnik stanu cywilnego.

_________________
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rusjan_IzabelaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
Witam serdecznie,

Panie Henryku , stokrotnie dziekuję za poświęcony czas i przetłumaczenie moich skanów.


Pozdrawiam Very Happy


Izabela Rusjan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2008 - 22:48
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Drobne uzupełnienia:
- Marianna Kocur, córka Michała i Katarzyny z domu Tadeusz (z Tadeuszków),
- ks. Antoni Niemotko

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
donchichotOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2008 - 00:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2007
Posty: 551
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
Dziękuję za cenne wsparcie Panie Jerzy

_________________
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rusjan_IzabelaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2008 - 13:36
Sympatyk


Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
Witam,

Dziekuję obydwum Panom za wspaniałe tłumaczenie.
Trochę martwi mnie nazwisko panieńskie Tadeusz mojej praprababci , gdyż w mikrofilmach z lat 1863 przy narodzinach mojej prababci istniała informacja ,że Katarzyna pochodziła z Grzeszczaków.No cóż , w tamtych czasach dużo było pomyłek w księgach parafialnych.

Jeszcze raz dziekuję i pozdrawiam.

Izabela Rusjan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rusjan_IzabelaOffline
Temat postu: Prośba o przetł.z jęz.rosyjskiego Parafia św.Floriana W-wa  PostWysłany: 27-01-2009 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 26-02-2008
Posty: 17
Skąd: Warszawa-Grochów
Status: Offline
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu, dotyczącego aktu urodzenia mojego dziadka Stanisława Mirkiewicza - Parafia św.Floriana na Pradze Płn.w Warszawie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a16 ... 90084.html

Dziekuję i serdecznie pozdrawiam Very Happy

Izabela Rusjan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-01-2009 - 21:42
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
1477 Działo się na Pradze piątego (osiemnastego) maja tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Nirkiewicz (Michał Nirkiewicz), lat pięćdziesiąt dziewięć, wyrobnik z Grochowa, w obecności Juliana Stachurskiego, szewca z Pragi i Władysława Witczuka, wyrobnika z Grochowa, obu pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone na Grochowie dwudziestego czwartego marca (szóstego kwietnia) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego małżonki Bronisławy z domu Mańkowska (Bronisławy z Mańkowskich), lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Julian Stachurski i Anny Witczuk. Akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. .....

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069776 sekund(y)