| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu: Genebaza Prosba o tłumaczenie aktów
 Wysłany: 21-07-2014 - 19:37
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
Oba akty zgonu to małe dzieci o imieniu Jan.
38. Skrzynno
1. Skrzynno 7/19.VIII.1896 o 10-ej rano
2. Jacek Węgorzewski 38 lat i Józef Wolański 28 lat mający, mieszkańcy Skrzynna
3. w Skrzynnie dziś (19.VIII.br) o 3-ej rano zmarła ROZALIA RYGULSKA, wdowa po zmarłym mężu Janie, c. Józefa i Agnieszki małż. Galeckich, 56 lat mająca.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
elzbieta277 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2014 - 22:57
|
|
Dołączył: 10-07-2014
Posty: 10
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 13-08-2014 - 20:02
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 14-08-2014 - 09:45
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
55. Skrzynno
1. Skrzynno 31.VIII./13.IX.1909 o 4-ej po poł.
2. Józef Wolański 36 lat i Kazimierz Gersakowski? 40 lat, mieszkańcy Skrzynna
3. w Skrzynnie 30.VIII./12.IX.br o 2-ej po poł. zmarła KATARZYNA EWA SOBKOWICZ, 6 lat mająca, c. Henryka i Józefy z Regulskich.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 15-08-2014 - 12:02
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 15-08-2014 - 18:40
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
29. Skrzynno
1. Skrzynno 30.V./12.VI.1911 o 2-ej po poł.
2. Kazimierz Giermakowski 43 lata i Adam Ciesielski 40 lat mający, właściciele domów ze Skrzynna
3. w Skrzynnie 28.V./10.VI.br o 2-ej po poł. zmarł JÓZEF SOBKIEWICZ, żonaty, 67 lat mający, s. Franciszka i Joanny z Zajączkowskich, pozostawił owdowiałą żonę Balbinę z Lizanowiczów
90. Skrzynno
1. Skrzynno 22.XI./5.XII.1903 o 10-ej rano
2. Henryk Sobkiewicz, wyrobnik ze Skrzynna 45 lat mający
3. Julian Staniszewski 30 lat i Antoni Liżanowicz 40 lat mający mieszkańcy Skrzynna
4. płci żeńskiej urodzone w Skrzynnie dzisiaj (5.XII.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Regulskich 40 lat
6. KATARZYNA
7. Julian Staniszewski i Paulina Wolańska
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 17-08-2014 - 23:26
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Dziękuję jeszcze raz za tłumaczenia.
Pozdrawiam Ewa. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 19-08-2014 - 19:33
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 19-08-2014 - 20:40
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
9. Skrzynno
1. Skrzynno 17/29.II.1892 o 9-ej rano
2. Józef Sobkiewicz 44 lata i Henryk Sobkiewicz 40 lat mający, synowie zmarłej
3. 15/27.II.br o 12-ej w południe zmarła w Skrzynnie JOANNA z Zajączkowskich SOBKIEWICZOWA, 70 lat mająca, właścicielka domu w Skrzynnie, c. zmarłych małżonków Jana Zajączkowskiego i Tekli z Pisarskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Sobkiewicza mieszkańca Skrzynna.
11. Skrzynno
1. Skrzynno 6/19.II.1903 o 10-ej rano
2. Antoni Lizanowicz i Julian Staniszewski, mieszkańcy Skrzynna po 35 lat mający
3. w Skrzynnie dzisiaj (19.II.br) o 7-ej rano zmarła MATYLDA SOBKIEWICZ, 7 lat mająca, c. Henryka i Józefy z Regulskich.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
 |
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktów urodzenia
Wysłany: 20-10-2014 - 23:26
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2014 - 10:56
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Przysucha 26 listopada/8 grudnia 1898r. godz 12 qw południe,
stawił się Henryk Sobkiewicz zamieszkały w Przysucha lat 40,
w towarzystwie: Piotr Malencki 50 lat i Łukasz Ślenczak 40 lat- obaj zamieszkali w Przysucha.
Dziecko urodzone w Przysucha 13/21 listopada o godz 6 rano z żony Józefy z domu Rogulskiej lat 35.
Dziecku na chrzcie dano imię Helena Rozalia.
Chrzestni: Adam Popiołek i Antonina Porczyńska.
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2014 - 19:42
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2014 - 20:07
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Przysucha 3/16 kwietnia 1900r godz 5 po południu
Stawający:
Józef Sobkowicz 26 lat, leśniczy zam. Przysucha
świadkowie: Wincenty Konopacki lat 28 i Antoni Dziubiński lat 56 obaj z Przysuchy.
Dziecko urodzone 1/14 kwietnia tego roku o godz 4 po południu z żony Reginy Dziubińskiej.
Dziecku na chrzcie dano imię Stanisława.
Chrzestni: Wincenty Konopacki i Teodozja Kłosińska.
-------------
Przysucha 13 wrzesień/5 październik 1901r godz 9 rano
zgłaszający:
Wiktor Konopacki lat 28 i Sawery Bodrowski lat 50 obaj z Przysuchy
23 września/4 października 1901r o godz 7 rano
zmarła Stanisława Sobkowicz półtora roku mająca, córka Józefa i Reginy z Dzubińskich.
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2014 - 20:51
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Dziękuję jezcze raz za przetłumaczenie aktów
Pozdrawiam Ewa |
Ostatnio zmieniony przez SztylerE dnia 24-10-2014 - 19:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Wysłany: 25-10-2014 - 23:25
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
