| Autor |
Wiadomość |
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
 Wysłany: 08-10-2017 - 12:56
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
1.
5 kwietnia 1897 roku we wsi Juchnowicze umarło dziecko o imieniu Helena, „na wrzody”.
Córka Antoniego i Zofii z Gawrów, ślubnych małzonków Gwoździków, 2 lata mająca.
ksiądz Julian Żybowicz pochował jej ciało 7 kwietnia tego roku na cmentarzu parafialnym
2.
12 lipca 1899 w Juchnowiczach umarło dziecko o i ieniu Michał, „od wrzodów”.
Syn Antoniego i Zofii z Gawrów, ślubnych małzonków Gwoździków, 3 miesiące mający.
ksiądz Julian Żybowicz pochował jej ciało 14 lipca tego roku na cmentarzu parafialnym.
3.
21 grudnia 1902 roku w Wielkim Siole umarło dziecko o imieniu Piotr, „na przeziębienie”.
Syn włościan Józefa i Anny z Pietranów, slubnych małżonków Starunów, 5 tygodni mający.
Pochowany przez tutejszych mieszkańców 23 tegoż grudnia na szereszowskim cmentarzu parafialnym. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
 |
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 14:06
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 16:06
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
24 stycznia 1907 roku we wsi Juchnowicze umarł na zapalenie płuc Jan Ignacewicz Gwoździk po przyjęciu szkramentów świętych.
Zostawił wdowę włościankę Barbarę z Niemirowskich, miał 62 lata, pozostawił synów: Tadeusza i Ignacego oraz córki: Annę i Anielę.
Przez księdza Jana Nieczyporowicza proboszcza szereszewskiego kościoła pochowany 25 stycznia na cmentarzu parafialnym.
************
7 lutego 1898 roku we wsi Starowola umarł włościanin Jan Kasiuk, „od starości”, po przyjęciu sakramentów.
Wdowiec mający 100 lat. Parafianin szereszewskiego kościoła.
Ksiądz Jan Żybowicz, proboszcz szereszewskiego kościoła, pochował jego ciało 9 lutego tego roku na cmentarzu parafialnym. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 16:36
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 17:23
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
17 kwietnia 1915 roku umarł ze starości we wsi Suchowszczyźnie? Jan Kasiuk, po przyjęciu sakramentów.
Wdowiec, włościanin, lat 89, pozostawił dzieci: Andrzeja?, Teklę? i Mariannę? |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 17:46
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 18:01
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| 3 lutego 1907 r. we wsi Wielkie Sioło umarła na nieokreśloną chorobę Marianna Starun, córka Jana. Włościanka, panna lat 18. Pochowana 5 lutego przez księdza Jana Nieczyporowicza |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 18:22
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 18:54
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
1873
64 Kosiuk Jakub
1874
17 Kosiuk Józefa
1876
44 ? Seweryn
1877
28 Teodor
1882
71 Anastazja
77 Józef
1883
16 Joanna
1888
22 Ludwika
27 Ignacy
28 Aleksandra
1890
35 ? Stanisław
66 Jan
71 Konstancja
1892
9 Jan
30 Anastazja |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 21:16
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 21:23
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
15 września 1890 r. w Juchnowiczach umarła Konstancja z d. Żorochow Kasiuk lat 22, na obrzęki. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Kasiuka. Pochował ksiądz Serwand Bojtuc 17 września.
16 sierpnia 1890 r. w Juchnowiczach umarło dziecko o imieniu Jan, z powodu owrzodzenia. Syn Jana i Konstancji z d. Żorochow ślubnych małżonków Kosiuków. W wieku 2 miesiące. Pochował ksiądz Serwand Bojtuc 18 sierpnia |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 22:05
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 22:35
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
1875
28 Magdalena
39 Rozalia
1878
9 Ludwika
1879
1 Aleksandra
36 Ksawery
52 Feliks
1880
27 Paweł
1882
37 Joanna
72 Adam |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 08-10-2017 - 23:12
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów
Wysłany: 09-10-2017 - 09:29
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
1899
34 Feliks
1896
1. Zofia c. Jana
72 Józef s. Juliana
1897
9 Emilia c. Stefana
1898
27 Marianna
1892
26 Paulina c. Jana |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
