Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
SztylerEOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 30-05-2014 - 15:56
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Jeszcze raz dziękuję za pomoc w tłumaczeniu aktów.
Pozdrawiam
Ewa. Very Happy kwiat
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 30-05-2014 - 16:00
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Dziekuję kwiat
Pozdrawiam Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
1 Temat postu: Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 30-05-2014 - 16:04
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Witam.

Proszę o pomoc w przetłumumaczeniu aktu urodzenia nr 138 Marty Kowalskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg
Dziekuję za pomoc.
Pozdrawiam Ewa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BasiaROffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 30-05-2014 - 16:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201

Status: Offline
Miejsce urodzenia Andrzeja to Sędziejowice. Dopiero teraz sprawdziłam na mapie. Pozdrawiam BasiaR
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
21 Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu  PostWysłany: 30-05-2014 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Witam.
Szukam Marianny Kowalczyk lub Kowalskiej po mężu z domu Walczak. Znalazłam 3 akty zgonu które mogłyby pasowac ale nie znam języka rosyjskiego. Proszę o pomoc w wskazaniu odpowieniego aktu. Podaje poniższe aktu:
1) 1876 71 Marianna Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.JPG
2) 1898 178 Marianna Kowalczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.JPG
3) 1879 178 Marianna Kowalczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.JPG
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Ewa.


Ostatnio zmieniony przez SztylerE dnia 01-06-2014 - 15:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ofskiOffline
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu  PostWysłany: 31-05-2014 - 00:05
Sympatyk


Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651

Status: Offline
1) lat 3
2) lat 12
3) lat 69, wdowa po Bartłomieju Kowalczyku, urodzona we wsi Wróblewie, zamieszkała przy córce w Paprotni, córka nieżyjących z imienia nieznanych rodziców Wojtasików

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
21 Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu  PostWysłany: 31-05-2014 - 08:29
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Dziekuję za pomoc. Mam jeszcze prośbę aby sprawdzić 2 akty podaje:
1) 1905 79 Marianna Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-081.jpg
2) 1890 68 Marianna Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =64-69.jpg
Pozdrawiam Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 31-05-2014 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Dzięki temu tłumaczeniu znalazłam akt urodzenia Andzrzeja.
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BasiaROffline
Temat postu: Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 01-06-2014 - 09:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201

Status: Offline
138 Izabelów
- Korczew 11/21.10.1887 r.
- Ojciec Andrzej Kowalski, rolnik z Izabelowa 38 lat
- Świadkowie Józef Kowalski 30 lat i Franciszek Czekalski z Izabelowa
- MARTA urodziła się tego dnia w Izabelowie o 8 rano
- Matka Marianna z Prokopów 38 lat
- Rodzice chrzestni Józef Kowalski i Marianna Koza
- Akt podpisał Ks. Ksawery Klass?

Pozdrawiam BasiaR
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
Temat postu: Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 01-06-2014 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Dziękuję za wszystkie tłumaczenia.
Pozdrwaiam Ewa kwiat Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BasiaROffline
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu  PostWysłany: 01-06-2014 - 17:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201

Status: Offline
79 Wojsławice
25.5/7.6 .1905 r.we wsi Wojsławice zmarła Marianna Frontczak, wdowa 80 lat, robotnica urodzona we wsi Kromolin, córka nieznanych rodziców małżonków Kowalskich. Podpisał Akt Ks. Klass

68 Tymienice
- Korczew 20.11/2.12.1890 r. (podajesz 1895)
- Stawili się Andrzej Kowalski 38 lat i Franciszek Czekalski,59 lat, tkacze z Izabelowa.
- 18.11/30.11 b.r. zmarła we wsi Tymienice MARIANNA KOWALSKA, wdowa, pracownica, mieszkająxca w Tymienicach, urodzona we wsi Krobanów, 66 lat, córka nieznanych rodziców.
- Akt podpisał tylko Ks. Klass

Pozdrawiam BasiaR
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu  PostWysłany: 02-06-2014 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Dziękuje znalazłam prababcię to był ostatni akt. Very Happy kwiat
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
1 Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów małżeństw  PostWysłany: 05-06-2014 - 16:42
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Witam.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów.

1) Akt małzeństwa Konstanty Sztyler nr 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-059.JPG

2) Akt małzeństwa Franciszek Sztyler nr 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-04.jpg

3) Akt małżeństwa Zofii Sztyler nr 48.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =47-50.jpg

Dziękuję ślicznie za pomoc w tłumaczeniu
Pozdrawiam Ewa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BasiaROffline
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów małżeństw  PostWysłany: 08-06-2014 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201

Status: Offline
48 Izabelów
1. Działo się wKorczewie 9/22.10.1906 r. o 4 po południu
2. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Nowickiego 36 lat i Antoniego Borkieta 26 lat w dniu dzisiej szym religijny związek małżeński zawarli:
- JULIAN JANA, kawaler, tkacz, 25 lat, urodziny i mieszkający we wsi Izabelów, syn Jana (Jana) tkacza mieszkającego w Izabelowie i zmarłej Teresy z Prokopów
- ZOFIA SZTYLER, panna, 21 lat, urodzona we wsi Chrusty par. Widawa. mieszkająca we wsi Izabelów, córka Jana, robotnika i Maianny Kobza małżonków Sztyler zamieszkałych w Izabelowie
3. Zapowiedzi 24.9/7.10, 1/14.10, 8/21.10 b.r.
4. umowy przedślubnej nie zawarto
5. Akt podpisał tylko Ksiądz Klass

Następny wieczorem lub jutro. Pozdrawiam BasiaR
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SztylerEOffline
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów małżeństw  PostWysłany: 09-06-2014 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278

Status: Offline
Dziękuję Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.532028 sekund(y)