Autor |
Wiadomość |
SztylerE |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 30-05-2014 - 15:56
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz dziękuję za pomoc w tłumaczeniu aktów.
Pozdrawiam
Ewa. |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 30-05-2014 - 16:00
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Dziekuję
Pozdrawiam Ewa |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 30-05-2014 - 16:04
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
BasiaR |
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 30-05-2014 - 16:47
|
|
Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201
Status: Offline
|
|
Miejsce urodzenia Andrzeja to Sędziejowice. Dopiero teraz sprawdziłam na mapie. Pozdrawiam BasiaR |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu
Wysłany: 30-05-2014 - 23:30
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
ofski |
|
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu
Wysłany: 31-05-2014 - 00:05
|
|
Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651
Status: Offline
|
|
1) lat 3
2) lat 12
3) lat 69, wdowa po Bartłomieju Kowalczyku, urodzona we wsi Wróblewie, zamieszkała przy córce w Paprotni, córka nieżyjących z imienia nieznanych rodziców Wojtasików |
_________________ Krzysztof
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu
Wysłany: 31-05-2014 - 08:29
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 31-05-2014 - 08:31
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Dzięki temu tłumaczeniu znalazłam akt urodzenia Andzrzeja.
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam Ewa |
|
|
|
|
|
BasiaR |
|
Temat postu: Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 01-06-2014 - 09:31
|
|
Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201
Status: Offline
|
|
138 Izabelów
- Korczew 11/21.10.1887 r.
- Ojciec Andrzej Kowalski, rolnik z Izabelowa 38 lat
- Świadkowie Józef Kowalski 30 lat i Franciszek Czekalski z Izabelowa
- MARTA urodziła się tego dnia w Izabelowie o 8 rano
- Matka Marianna z Prokopów 38 lat
- Rodzice chrzestni Józef Kowalski i Marianna Koza
- Akt podpisał Ks. Ksawery Klass?
Pozdrawiam BasiaR |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
Temat postu: Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 01-06-2014 - 15:12
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Dziękuję za wszystkie tłumaczenia.
Pozdrwaiam Ewa |
|
|
|
|
|
BasiaR |
|
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu
Wysłany: 01-06-2014 - 17:35
|
|
Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201
Status: Offline
|
|
79 Wojsławice
25.5/7.6 .1905 r.we wsi Wojsławice zmarła Marianna Frontczak, wdowa 80 lat, robotnica urodzona we wsi Kromolin, córka nieznanych rodziców małżonków Kowalskich. Podpisał Akt Ks. Klass
68 Tymienice
- Korczew 20.11/2.12.1890 r. (podajesz 1895)
- Stawili się Andrzej Kowalski 38 lat i Franciszek Czekalski,59 lat, tkacze z Izabelowa.
- 18.11/30.11 b.r. zmarła we wsi Tymienice MARIANNA KOWALSKA, wdowa, pracownica, mieszkająxca w Tymienicach, urodzona we wsi Krobanów, 66 lat, córka nieznanych rodziców.
- Akt podpisał tylko Ks. Klass
Pozdrawiam BasiaR |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu pra-babki aktu zgonu
Wysłany: 02-06-2014 - 19:16
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Dziękuje znalazłam prababcię to był ostatni akt. |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów małżeństw
Wysłany: 05-06-2014 - 16:42
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
|
|
|
BasiaR |
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów małżeństw
Wysłany: 08-06-2014 - 16:05
|
|
Dołączył: 07-01-2014
Posty: 201
Status: Offline
|
|
48 Izabelów
1. Działo się wKorczewie 9/22.10.1906 r. o 4 po południu
2. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Nowickiego 36 lat i Antoniego Borkieta 26 lat w dniu dzisiej szym religijny związek małżeński zawarli:
- JULIAN JANA, kawaler, tkacz, 25 lat, urodziny i mieszkający we wsi Izabelów, syn Jana (Jana) tkacza mieszkającego w Izabelowie i zmarłej Teresy z Prokopów
- ZOFIA SZTYLER, panna, 21 lat, urodzona we wsi Chrusty par. Widawa. mieszkająca we wsi Izabelów, córka Jana, robotnika i Maianny Kobza małżonków Sztyler zamieszkałych w Izabelowie
3. Zapowiedzi 24.9/7.10, 1/14.10, 8/21.10 b.r.
4. umowy przedślubnej nie zawarto
5. Akt podpisał tylko Ksiądz Klass
Następny wieczorem lub jutro. Pozdrawiam BasiaR |
|
|
|
|
|
SztylerE |
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów małżeństw
Wysłany: 09-06-2014 - 20:48
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 278
Status: Offline
|
|
Dziękuję |
|
|
|
|
|
|