Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KAJUSOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 13-11-2008 - 15:32


Dołączył: 12-11-2008
Posty: 8

Status: Offline
Witam wszystkich.
prosił bym o przetłumaczenie aktu urodzenia, niestety moje podstawy, z przed 40 lat tego języka, są raczej symboliczne.

adres do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/834 ... 71abc.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2008 - 16:50
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
301 Piotrków
Działo się w Piotrkowie dnia siódmego (dziewiętnastego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Daniel Majewski (Daniel Majewski), wyrobnik, lat dwadzieścia z Piotrkowa w obecności Adama Hejniak, lat dwadzieścia sześć i Wawrzyńca Dejczer, lat czterdzieści, obu wyrobników z Piotrkowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Piotrkowie dnia trzeciego (piętnastego) maja tego roku w południe z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Dejczer (Marianny z Dejczerów), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni (Antoni), a rodzicami chrzestnymi jego byli Adam Hejniak i Julianna Syska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. K. Kobyliński utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

PS. W przyszłości podawaj nazwę parafii, inne znane miejscowości i ew. znane nazwiska – to znaczenie ułatwia pracę tłumaczącym.

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KAJUSOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2008 - 17:47


Dołączył: 12-11-2008
Posty: 8

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc.To jest dopiero początek mojej pracy z genealogią, dlatego też dziękuję za wszelkie uwagi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KAJUSOffline
Temat postu: Ponownie rosyjski/kalinowska.  PostWysłany: 03-12-2008 - 21:45


Dołączył: 12-11-2008
Posty: 8

Status: Offline
Ponownie proszę o tłumaczenie,Elżbieta Kalinowska, Jutrzkowice. Akt nr.516.

adres: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/704 ... ffa1f.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2008 - 22:37
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Nr 516 Jutrzkowice
Działo się w mieście Pabianice dnia dwudziestego trzeciego czerwca (piątego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Kazimierz Kalinowski, robotnik, lat dwadzieścia osiem, w obecności Jana Denuszek, lat pięćdziesiąt trzy i Antoniego Denuszek, lat pięćdziesiąt jeden, obu rolników z Jutrzkowic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczają, że urodziło się ono w Jutrzkowicach tego dnia o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Denuszek, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Elżbieta, a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Jędryś i Florentyna R... (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Edward Sz....

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KAJUSOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2008 - 23:39


Dołączył: 12-11-2008
Posty: 8

Status: Offline
Bardzo dziękuję. Dzięki pańskiej pomocy "odzyskuję" rodzinę.Podejrzewam jednak, że jeszcze będę tej pomocy potrzebował.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk99Offline
Temat postu: j.w.  PostWysłany: 04-12-2008 - 20:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-09-2008
Posty: 71

Status: Offline
W uzupełnieniu poprzedniego:
Chyba Florentyna Rensz
i chyba ksiądz Edward Szulc

Pozdrawiam,
Jurek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065937 sekund(y)