Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2018 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

kondex77 napisał:
Witam..Kim był Kazimierz Czarnowski. Dziękuję. Konrad

https://zapodaj.net/a9747e0ac3c5d.jpg.html


мещанинъ - mieszczanin

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Wołczyk Fałków  PostWysłany: 24-12-2018 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie danego aktu.
Fałków 1899 Jan Wołczyk s. Antoniego i Antoniny z Ostrowskich

Z góry dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/f3a820b887789.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2018 - 13:37
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

3.
Fałków
Jan Wołczyk

Działo się we wsi Fałków, 20 grudnia 1898 roku /21 stycznia 1899 roku/ o godzinie 12 w dzień. Stawili się Antoni Wołczyk włościanin, zamieszkały we wsi Fałków lat 44, w obecności Antoniego Lis, lat 55 i Wincentego Donieckiego, lat 33, włościan zamieszkałych we wsi Fałków i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Fałków 13 /25/ grudnia 1898 roku o godzinie 10 w dzień z prawowitej jego żony Antoniny z Ostrowskich lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Antoniego Krawczyńskiego miejscowego Administratora nadano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Kolanko i Marianna Leśkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. Antoni Krawczyński Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Franciszków ok  PostWysłany: 02-04-2019 - 16:45
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonego tekstu. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/edf9c4c50233e.png.html

https://zapodaj.net/246407d62e058.png.html


Ostatnio zmieniony przez kondex77 dnia 04-04-2019 - 18:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Franciszków  PostWysłany: 04-04-2019 - 09:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
pierwsze:
przemysł przetwórstwa roślinnego. 6. Młyny
drugie:
we wsi Franciszków w gminie Ruda Maleniecka, (młyn) należący do braci Jakubowskich. W młynie przemielono 9970 pudów mąki o wartości 12961 rubli. Zatrudniano 3 ludzi

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Akt urodzenia Cecylia Mieczyńska  PostWysłany: 07-04-2019 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Witam..Bardo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cecylii Mieczyńskiej, urodzonej w Starzechowicach, parafia Fałków

https://zapodaj.net/2e5c223799aa7.jpg.html

Dziękuję Konrad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Cecylia Mieczyńska  PostWysłany: 08-04-2019 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
kondex77 napisał:
Witam..Ponawiam swoją prśbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cecylii Mieczyńskiej, urodzonej w Starzechowicach, parafia Fałków

https://zapodaj.net/2e5c223799aa7.jpg.html

Dziękuję Konrad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Cecylia Mieczyńska  PostWysłany: 09-04-2019 - 16:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 47/1877. Starachowice
Zdarzyło się we wsi Fałków 21 kwietnia 1877 roku, o godzinie 2 po południu.
Stawiła się osobiście Tekla Blacharska lat 62, akuszerka mieszkająca w Starachowicach, w obecności Antoniego Góralskiego lat 39 i Jana Trepkowskiego lat 42, włościan mieszkających w Starachowicach, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Starachowicach 22 listopada 1876 roku, o godzinie 11 w nocy, przez Feliksę Mieczyńską z domu Massalska, urzędniczkę? (oficjalistkę) ze Starachowic lat 35 mającą, z nieznanego ojca.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Tomasza Świątkowskiego, dano imię Cecylia, a chrzestnymi byli: Baltazar Dziedzicki i Julianna Dziedzicka.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez as tylko podpisany został.
ks. Świątkowski, proboszcz fałkowskiej parafii, urzędnik stanu cywilnego./.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Cecylia Mieczyńska  PostWysłany: 09-04-2019 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Witam..Dziękuję i Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 418, Ludwika Mierzanowskiego urodzonego w parafii Zduńska Wola w 1895 r., syna Michała i Stanisławy

https://zapodaj.net/57a8e0728bd28.jpg.html

Dziękuję Konrad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Cecylia Mieczyńska  PostWysłany: 19-04-2019 - 14:20
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Witam..Dziękuję i ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 418, Ludwika Mierzanowskiego urodzonego w parafii Zduńska Wola w 1895 r., syna Michała i Stanisławy.

https://zapodaj.net/57a8e0728bd28.jpg.html

Dziękuję Konrad[/quote]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Ąkt ślubu Leon Jarosiński, M. Dziedzicka  PostWysłany: 20-06-2019 - 13:43
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Leona Jarosińskiego i Marianny Dziedzickiej ze Starzechowic. Ślub odbył się 1873 roku w Fałkowie.

https://zapodaj.net/49210b7602025.jpg.html

Z góry Dziękuję Konrad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Ąkt ślubu Leon Jarosiński, M. Dziedzicka  PostWysłany: 23-06-2019 - 08:15
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych akt.
Z góry Dziękuję Konrad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Akt zgonu - Franciszek Lanci 1875 OK  PostWysłany: 10-09-2019 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu wybitnego włoskiego architekta Franciszka Lanciego. Dziękuję

https://zapodaj.net/0d4ac676d1dd4.png.html


Ostatnio zmieniony przez kondex77 dnia 14-09-2019 - 17:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Franciszek Lanci 1875  PostWysłany: 12-09-2019 - 11:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Udało mi się coś "wycisnąć" z tej słabej kopii (szkoda, że nie ma lepszej)

Warszawa 28/11/1875 o 9:00.
Zgłaszający: Witold Lanci architekt lat 42, Józef ?arpowski obywatel lat 34, obaj zam. w Warszawie,
Zmarły: Franciszek Lanci, lat 76, zm. 27/11/1875 o 18:00 w Warszawie pod nr 1066, wdowiec?, architekt, ur. w Fano we Włoszech, syn Piotra-Ludwika i Łucji zd. Gamonny?.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Zofia Barańska akt urodzenia  PostWysłany: 01-02-2021 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Barańskiej, córki Jana i Marii, urodzonej w 1910 roku w Kościeliskach parafia Końskie. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/cabea2195b0fc.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez kondex77 dnia 01-02-2021 - 17:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.792888 sekund(y)