|
|
|
Autor |
Wiadomość |
kondex77 |
|
Temat postu: par. Fałków, Obrazów ...
Wysłany: 29-08-2013 - 01:30
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Witam forumowiczów. Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu ślubu zawratego w Fałkowie pomiędzy Tomaszem Muchą i Katarzyną z Byków. Szczególnie zalezy mi na imionach, nazwiskach, nazwach miejscowości, datach i oczywiście wszystkiego co możliwe. Serdecznie Dziękuję. Konrad Mucha
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Akt ślubu - serdeczna prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 29-08-2013 - 16:58
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
30. Wola
1. Fałków 12/24.X.1899 o 9-ej rano
2. Franciszek Słoniewski 27 lat i Tomasz Marchewka 37 lat mający, włościanie zamieszkali w Woli
3. TOMASZ MUCHA kawaler, szewc, s. Franciszka i jego żony Józefy ze Zganiaczów małżonków Muchów, 27 lat mający, urodzony i zamieszkały w Woli
4. KATARZYNA BYK panna, włościanka, c. Wojciecha i Domiceli z Dajewskich małżonków Byków, 25 lat mająca, urodzona w Nietulisku parafia Kunów, czasowo zamieszkała w Woli w tutejszej parafii
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i równocześnie w kunowskim kościele parafialnym 19.IX./1.X.; 26.IX./8.X.; 3/15.X.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne udzielone przez asystujących przy akcie rodziców państwa młodych
Ślubu udzielił ks. Antoni Krowczyński miejscowy proboszcz i tenże akt podpisał. Obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu: Jakubowscy - akta w j. rosyjskim - prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 30-08-2013 - 21:00
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Witam bardzo prosze o przetłumaczenie akt rodziny Jakubowskich. Serdecznie Dziękuje. Konrad
Zm. Adela Jakubowska
Zm. Emilia Jakubowska z Kotkowskich
Zm Józef Jakubowski
Ur. Aleksandra Jakubowska
Ur. Tadeusz Jakubowski
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2013 - 19:02
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
75. Skórnice
1. Fałków 25.VIII./6.IX.1894 o 4-ej po poł.
2. Józef Pękała 46 lat i Paweł Ocimek 40 lat mający, włościanie zamieszkali w Skórnicach
3. 23.VIII./4.IX.br o 10-ej wieczorem w Skórnicach zmarła Adela Jakubowska z hrabiów Moszyńskich wdowa po zmarłym Stanisławie Jakubowskim właścicielu majątku Skórnice, 80 lat mająca, c. zmarłych Augustyna i Pelagii z Myszkowskich małżonków hrabiów Moszyńskich. Akt podpisał tylko ksiądz. Stawający nie piszą.
71. Fałków
1. Fałków 13/25.IV.1884 o 10-ej rano
2. Wincenty Kończyński zarządca majątku Fałków 45 lat i Feliks Eichelkraut plantator zamieszkały w Fałkowie
3. 10/22.IV.br o 2-ej po południu zmarła w Fałkowie EMILIA z Kotkowskich JAKUBOWSKA, c. zmarłych Ignacego i Agnieszki z Koliszewskich małżonków Kotkowskich, wdowa, 75 lat mająca, właścicielka majątku Fałków.
Akt podpisał ksiądz i świadkowie.
84. Fałków
1. Fałków 16.XI.1871 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Jakubowski właściciel majątku Skórnice, 55 lat i Hipolit Mierzanowski właściciel zakładów przemysłu żelaznego zamieszkały w Kołońcu
3. 13.XI.br o 9-ej wieczorem zmarł w Fałkowie JÓZEF JAKUBOWSKI właściciel majątku Fałków, s. zmarłych Franciszka i Franciszki z Zaborowskich małżonków Jakubowskich, 65 lat mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Emilię z Kotkowskich Jakubowską.
Pierwszy zgłaszający jest bratem stryjecznym zmarłego.
Akt podpisał ksiądz i stawający.
128. Fałków
1. Fałków 22.IX./4.X.1888 o 4-ej po poł.
2. Włodzimierz Jakubowski właściciel majątku Fałków zamieszkały w Fałkowie, 44 lata mający
3. Bolesław Jakubowski 46 lat i Kazimierz Jakubowski 45 lat mający, właściciele zamieszkali w Fałkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Fałkowie 13/25.VII.br o 8-ej rano
5. prawowita małżonka Bronisława z Kotkowskich 35 lat
6. MICHALINA WŁADYSŁAWA FRANCISZKA
7. Kazimierz Jakubowski i Władysława Jakubowska
Ochrzcił ks. Tomasz Świątkowski.
Akt spóźniony z powodu choroby ojca dziecka.
Akt podpisał ksiądz, świadkowie i ojciec.
58. Fałków
1. Fałków 6/18.IV.1888 o 4-ej po poł.
2. Bolesław Jakubowski właściciel majątku Fałków zamieszały w Fałkowie, 46 lat mający
3. Kazimierz Jakubowski 44 lata i Włodzimierz Jakubowski 43 lata mający, właściciele majątku Fałków, zamieszkali w Fałkowie
4. płci męskiej urodzone w Fałkowie 25.III./6.IV.br o 5-ej po południu
5. prawowita małżonka Kazimiera z Paszkiewiczów 18 lat
6. TADEUSZ JÓZEF
7. Zdzisław Jakubowski właściciel majątku Niezwojowice? i Bronisława Jakubowska
Ochrzcił ks. Tomasz Świątkowski
Akt podpisał ksiądz, ojciec i świadkowie.
na marginesie:
20.VI.1918 w mohylewskim rzymsko-katolickim mariańskim kościele tymczasowy proboszcz tego kościoła ks. Antoni K.......? na podstawie indultu mohylewskiego arcybiskupa metropolity z dn. 8.VI.br o nr 110 połączył związkiem małżeńskim szlachcica guberni radomskiej powiatu konieckiego gminy Fałków TADEUSZA JAKUBOWSKIEGO kawalera 30 lat mającego ze szlachcianką z mohylewskiej guberni powiatu bychowskiego majatku ?eowiec? WACŁAWĄ KAMIONKO 19 lat mającą, oboje z kościoła parafii ....?
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-09-2013 - 20:20
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo Pani Moniko
Witam Serdecznie !!! Bardzo proszę o c.d. Jakubowskich, już wszystko
Julisz
Juliusz c.d.
Bolesław Jakubowski
Włodzimierz Jakubowski
Janina Urszula Jakubowska
Stanisław Jakubowski
Z góry bardzo Dziękuję |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2013 - 14:53
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
25. Fałków
1. Fałków 4.IV.1871 o 8-ej rano
2. Roch Lipski 42 lata i Józef K...? 47 lat , włościanie zamieszkali w Fałkowie
3. 31.III.br o 11-ej rano zmarł w Fałkowie JULIUSZ JAKUBOWSKI s. Józefa i Emilii z Kotkowskich małżonków Jakubowskich właścicieli majątku Fałków, kawaler, 34 lata mający.
23. Fałków
1. Fałków 10/23.III.1904 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Zuchmański/Zuchmalski kowal z Fałkowa i Kacper Politański ogrodnik z Fałkowa, obaj pełnoletni
3. na podstawie zaświadczenia policmajstra Warszawy z 8.III.br nr 1656 ciało zmarłego w Warszawie dn. 8/21.III.br o 1-ej po północy BOLESŁAWA JÓZEFA JAKUBOWSKIEGO 62 lata mającego, s. Józefa i Emilii z Kotkowskich pochowano w ziemi (dosł.: przekazano do ziemi) cmentarza fałkowskiego, zmarły pozostawił po sobie owdowiałą żonę Kazimierę z Paszkiewiczów.
106. Fałków
1. Fałków 1/14.XII.1914
2. Stanisław Pękała 50 lat i Franciszek Sochacki 48 lat mjący, robotnicy z Fałkowa
3. 28.XI./11.XII.br o 8-ej rano w Myszkowie zmarł WŁODZIMIRZ KACER JAKUBOWSKI 70 lat mający, s. Józefa i Emilii z Kotkowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Bronisławę z Kotkowskich.
55. Starzechowice
1. Fałków 19.VIII./1.IX.1912 o 10-ej rano
2. Paweł Prasalski i Antoni Góralski, pełnoletni włościanie ze Starzechowic
3. 9/22.VIII.br o 10-ej wieczorem w Starzechowicach zmarła JANINA URSZULA JAKUBOWSKA 16 lat mająca, c. Kazimierza Ignacego i Marianny z Maciejczyków.
20. Skórnice
1. Fałków 26.III./7.IV.1881 o 2-ej po południu
2. Antoni Miedyński zawiadujący zakładem przemysłu żelaznego, 33 lata mający i Bogumił Rutkowski zawiadujący lasem w majątku Skórnice, 30 lat mający, obaj zamieszkali w Skórnicach
3. 22.III./3.IV.br o 9-ej rano w Skórnicach zmarł STANISŁAW JAKUBOWSKI właściciel majątku Skórnice, s. zmarłych Franciszka i Franciszki z Zaborowskich małżonków Jakubowskich, urodzony w parafii Końsk (Końskie?), 67 lat mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Adelajdę z Moszyńskich Jakubowską.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie, metryki, j.rosyjski
Wysłany: 04-09-2013 - 16:42
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Witam. Bardzo prosze o przetłumaczenie Z góry serdecznie Dziekuje. Pozdrawiam Konrad
Hipolit Mierzanowski
Longin Ejchelkraut
Fryderyk Ejchelkraut
Anastazy Michalski
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie, metryki, j.rosyjski
Wysłany: 05-09-2013 - 16:26
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
33. Kołoniec
1. Fałków 25.II./8.III.1880 o 10-ej rano
2. Stanisław Słonio(w)ski 39 lat i Filip Sochacki 41 mający, fabrykanci zamieszkali w Kołońcu
3. 23.II./6.III. br o 5-ej rano w Kołońcu zmarł HIPOLIT MIERZANOWSKI zarządzający zakładem przemysłu żelaznego w Kołońcu, 67 lat mający, wdowiec, pozostawił po sobie dzieci - Michała, Gustawa, Justynę, Emilię i Karolinę.
Akt podpisał tylko ksiądz Świątkowski, obecni nie piszą.
145. Fałków
1. Fałków 24.X./5.XI.1884 o 8-ej za dnia
2. Jan Słomczyński 36 lat i Julian Rems 43 lata mający, zamieszkali w Fałkowie
3. 21.X./2.XI.br o 6-ej wieczorem w Fałkowie zmarł LONGIN EICHELKRAUT s. Feliksa i Antoniny z Biluchowskich małżonków Eichelkrautów ,półtora roku mający.
Akt podpisał ksiądz Świątkowski i świadkowie.
32. Fałków
1. Fałków 8/20.VI.1882 o 12-ej w poł.
2. Jan Słomczyński 33 lata i Julian Rems 42, włościanie zamieszkali w Fałkowie
3. 6/18.VI.br o 11-ej rano w Fałkowie zmarł FRYDERYK EICHELKRAUT s. zmarłych Erazma i Fryderyki z Zeidlerów małżonków Eichelkrautów, 72 lata mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Polakowskich.
Akt podpisał ks. Świątkowski i świadkowie.
96. Fałków
1. Fałków 4/16.VII.1883 o 11-ej rano
2. Maciej Kaniowski 34 lata i Walenty Laskowski 40 lat mający, włościanie zamieszkali w Fałkowie
3. 1/13.VII.br o 8-ej rano w Fałkowie zmarł ANASTAZY JAN MICHALSKI, s. zmarłych Wojciecha i Apolonii z Oziębłowskich małżonków Michalskich, 74 lata mający, były major Wojsk Polskich, wdowiec, urodzony w parafii Skórcz, zamieszkały w Fałkowie.
Akt podpisał tylko ksiądz Świątkowski.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie, metryki, j.rosyjski
Wysłany: 05-09-2013 - 19:26
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Bardzo Dziękuję i Proszę o przetłumaczenie kolejnych 4 metryk
Teofil Sobczyński
Józef Skoczylas
Marianna Naulewicz
Władysław Soboń
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie, metryki, j.rosyjski
Wysłany: 06-09-2013 - 09:37
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
63. Fałków
1. Fałków 20.III./1.IV.1883 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Mizierski organista tutejszej parafii, 26 lat mający i Wawrzyniec Bartosiński, włościanin, obaj zamieszkali w Fałkowie
3. 17/29.III.br o 9-ej wieczorem zmarł w Fałkowie TEOFIL SOBCZYŃSKI były organista parafii Fałków, s. zmarłych Antoniego i Józefy małżonków Sobczyńskich urodzony we wsi i parafii Mnin, wdowiec 54 lata mający.
Akt podpisali świadkowie i ksiądz Świątkowski
72. Fałków
1. Fałków 16/28.IV.1884 o 7-ej po poł.
2. Franciszek Słomczyński 33 lata i Stanisław Pytlos 37 lat mający, włościanie zamieszkali w Fałkowie
3. 14/26.IV.br o 11-ej wieczorem w Fałkowie zmarł JÓZEF SKOCZYLAS, murarz, s. zmarłych Antoniego i Krystyny z Dąbeckich małżonków Skoczylasów, 59 lat mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Synderów.
Akt podpisali świadkowie i ks. Świątkowski.
61. Fałków
1. Fałków 20.III./2.IV.1902 o 11-ej rano
2. Jan Kalist 32 lata i Wawrzeniec Bartosiński 48 lat mający mieszkańcy Fałkowa
3. 18/31.III.br o 3-ej nad ranem zmarła w Fałkowie MARIANNA NAULEWICZ z Malanowiczów, c. niepamiętnych rodziców, 75 lat mająca.
Akt podpisał tylko ks. Jan Naulewicz
150. Szkucin
1. Lipa 17/29.XII.1888 o 12-ej w poł.
2. Walenty Sobuń włościanin zamieszkały w Szkucinie 31 lat mający
3. Jan Leśniak 28 lat i Józef Kowalik 59 lat mający, włościanie zamieszkali w Lipie
4. płci męskiej urodzone w Szkucinie 17/29.XII.br o 7-ej rano
5. prawowita małżonka Florentyna z Ozmanów 33 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Wawrzyniec Szczerbiński i Katarzyna Sztandera
Akt podpisał tylko ks. St. Ruciński.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-09-2013 - 10:23
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Dzięki serdeczne i czekam w kolejce Konrad
Fryderyk Ejchelkraut
Józef Szymański
cd
Tomasz Świątkowski
Julian Frankiewicz
Pozdrawiam |
Ostatnio zmieniony przez kondex77 dnia 13-09-2013 - 04:05, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Wysłany: 13-09-2013 - 04:03
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu Walentego Sobonia. Z góry Bardzo Dziękuję Konrad
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Wysłany: 14-09-2013 - 20:30
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Lipa, 31 lipca/ 12 sierpnia 1878r o 12.00;
Świadkowie - Jan Leszcz, lat 58 i Antoni Odziomek, lat 24, obaj z Lipy;
Młody - Walenty Sobuń, kawaler, włościanin, lat 21, urodzony i zamieszkały w Grodzisku, parafii Radomice, syn Wojciecha i nieżyjącej Marianny z domu Jędrzejczyk;
Młoda - Florentyna Banasik, włościanka, wdowa po Mikołaju Banasiku, zmarłym 24.09/ 06.10.1878r(???), lat 25, urodzona i zamieszkała w Szkucinie, córka nieżyjącego Jana Ormana i żyjącej Katarzyny z domu Cuper;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy - nie zawarto;
Ela |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-09-2013 - 14:39
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Bardzo Prosże o przetłumaczenie. Pozdrawiam Konrad
Fryderyk Ejchelkraut
Józef Szymański
cd
Tomasz Świątkowski
Julian Frankiewicz
Pozdrawiam |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2013 - 20:26
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Bardzo Prosże o przetłumaczenie. Pozdrawiam Konrad
Fryderyk Ejchelkraut
Józef Szymański
cd
Tomasz Świątkowski
Julian Frankiewicz
Pozdrawiam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|