Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 03 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
historyk1920Offline
Temat postu: akt urodzenia Mikołaja Łacina  PostWysłany: 05-01-2018 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 797

Status: Offline
Witaj Łukaszu !
Niniejszy Akt zapisany jest CYRYLICĄ !, nie jest to łacina !
Odczytałem niniejszy Akt, mogłem źle odczytać nazwy miejscowości Wink
Nr 146 / płeć męska/ Urodzony 17 / Chrzczony 27
dnia 27 lipca 1903 roku w Władymirskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ochrzczone
zostało dziecię (płci męskiej) imieniem Mikołaj przez tutejszego wikarego Kościoła
ks.Antoniego Bujalskiego
Młyszczan/Miszczan?? miasto łucko-wolińska gubernia
Mateusz i Marcelina z domu Romanowska Łacina ślubni małżonkowie, syn urodzonu 17 lipca 1903 roku
w miejscowości Owadnia władimirskiej parafii
Chrzestnymi byli;Franciszek Boreczek /z??? Olimpieju???/
Bogucka wdowa.

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt urodzenia Mikołaja Łacina  PostWysłany: 06-01-2018 - 06:31
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 25044
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mieszczanin z miasta Łuck gub wołyńskiej
ur parafia włodzimierska
Olimpia

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: akt ślubu Wawrzynca Dalach i Ewy Wróbel rok 1875 Busko  PostWysłany: 06-02-2018 - 17:09
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 402

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
Nr aktu 24 Akt ślubu Wawrzyńca Dalach (rodzice Franciszek, Marianna Panek) ur w Ostrowcach i Ewy Wróbel (rodzice Szymon, Elżbieta Stachurska)w Parafii Busko

rok1875 sl

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98563,42
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2018 - 17:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N24
Nadole

Działo się w osadzie Busku szesnastego /dwudziestego ósmego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Kędry lat czterdzieści sześć i Grzegorza Piotrowskiego lat pięćdziesiąt osiem włościan zamieszkałych w Nadole zawarto dziś religijny związek małżeński między: Wawrzyńcem Dalach lat dwadzieścia pięć, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym w Zagórzanach Parafii Ostrowce, synem nieżyjącego Franciszka i Marianny z Panków i Ewą Wróblówną panną, lat dziewiętnaście, urodzoną i zamieszkałą w Nadole, córką Szymona i nieżyjącej Elżbiety ze Stachurskich małżonków Wróblów.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i w Ostrowcach, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Dalach  PostWysłany: 25-02-2018 - 22:15
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 402

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Dalach z roku 1901 rodzice to Jan Dalach i Katarzyna Rzepecka Parafia Czeladź nr akt 93 Podaję linka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937378

Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Dalach  PostWysłany: 01-03-2018 - 15:47
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 368
Skąd:
Czeladź 93
Działo się w osadzie Czeladź 11/24.02.1901 roku o 2-giej po południu.
Stawił się Jan Dalach górnik z Czeladzi 32 l. w obecności Franciszka Szkowron górnika 27 l. i Józefa Ekn (?) dzwonnika 43 l. obydwóch z Czeladzi i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Czeladzi 8/21.02 tego roku o 10-tej wieczorem od jego małżonki Katarzyny z domu Rzepecka 20 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Bolesławem Bendkowskim miejscowym wikarym dano imię Władysław a chrzestnymi jego byli Franciszek Szkowron i Agnieszka Goszczyk (?). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany a że niepiśmienni Nami tylko przeczytany. (podpis księdza)

PS. przepraszam za ewentualne błędy - jest to piękne lecz niewyraźne pismo i trzeba by przeczytać więcej aktów żeby poprawnie rozszyfrować to pismo.

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: par Dąbrowa Górnicza - ok  PostWysłany: 21-05-2018 - 16:54
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 402

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Dalach ur Brzostków par Ostrowce i Marianny Kolorus w par Dąbrowa Górnicza

https://www.fotosik.pl/zdjecie/894c929c12536a94

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Lukaszlac1983 dnia 02-06-2018 - 16:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-05-2018 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7680
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dąbrowa Górnicza: nr 98 (Stara Dąbrowa)
15/27 VIII 1893 r. o godz. 5 po południu.
Pan młody: Jan Dalach, włościanin, kawaler, 26 l., urodzony we wsi Brzostków, parafii Ostrowce, pow. stopnickiego, a zam. w Starej Dąbrowie, utrzymujący się z wyrobku, syn Mikołaja i Marianny z Kwasów małżonków Dalachów, włościan wsi Brzostków.
Panna młoda: Marianna Kolorus, włościanka, panna, 26 l., urodzona we wsi Błotnowola, parafii Ostrowce, pow. stopnickiego, a zam. w Starej Dąbrowie, utrzymująca się ze służby, córka zmarłych Józefa i Apolonii z Kołodziejów małżonków Kolorusów, włościan.
Świadkowie: Marcin Kotasik ze Starej Dąbrowy, 48 l.; Antoni Ozimek z Huty Bankowej, 25 l.; obaj robotnicy.

Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym dąbrowskim; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: par Ostrowce  PostWysłany: 13-01-2020 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 402

Status: Offline
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Dalach rok 1891 akt nr35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117386,11

akt urodzenia Wojciech Dalach rok 1897 nr aktu 35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117363,9

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: par Ostrowce  PostWysłany: 13-01-2020 - 13:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1759
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
mam komunikat "ta strona nie działa"
BasiaS

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: par Ostrowce - OK  PostWysłany: 13-01-2020 - 13:38
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 402

Status: Offline
Witam
Panią Basie to trzeba się zalogować na tą stronę

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


Ostatnio zmieniony przez Lukaszlac1983 dnia 14-01-2020 - 12:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: par Ostrowce  PostWysłany: 13-01-2020 - 21:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lukaszlac1983 napisał:
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Dalach rok 1891 akt nr35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117386,11

akt urodzenia Wojciech Dalach rok 1897 nr aktu 35 par Ostrowce Kępa Bolesławska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117363,9

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


AU 35/1891
Ostrowce 03/03/1891 o 10:00.
Ojciec: Wojciech Dalach, rolnik z Kępy Bolesławskiej, lat 27,
Świadkowie: Paweł Swatek lat 40, Andrzej Zysek lat 30, rolnicy z Kępy Bolesławskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/03/1891 o 11:00 w Kępie Bolesławskiej,
Matka: Magdalena zd. Lulko, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Bąk i Franciszka Kwaś.

AU 35/1897
Ostrowce 27/03/1897 o 10:00.
Ojciec: Wojciech Dalach, chłop z Kępy Bolesławskiej, lat 34,
Świadkowie: Józref Zasucha lat 25, Bartłomiej Swich? lat 28, chłopi z Kępy Bolesławskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/03/1897 o 8:00 w Kępie Bolesławskiej,
Matka: Magdalena zd. Lulko, lat 28,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Jan Boduszek i Marianna Rączka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: Re: par Ostrowce  PostWysłany: 16-01-2020 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 402

Status: Offline
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina
proszę o tłumaczenie akt urodzenia Władysław Rasiński Brzostków nr aktu 21 Brzostków rok 1907 Parafia Ostrowce

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117327,5

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: par Ostrowce  PostWysłany: 17-01-2020 - 13:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lukaszlac1983 napisał:
Witam
Nazywam się Łukasz Łacina
proszę o tłumaczenie akt urodzenia Władysław Rasiński Brzostków nr aktu 21 Brzostków rok 1907 Parafia Ostrowce

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117327,5

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


Ostrowce 20/02/1907 o 10:00,
Ojciec: Jan Rasiński, lat 25, chłop z Brzostkowa,
Świadkowie: Walenty Kochan, Jan Maćkowski, obaj pełnoletni chłopi z Brzostkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/02/1907 o 10:00 w Brzostkowie,
Matka: Marianna zd. Idziak, lat 23,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Ludwik Ptak i Katarzyna Idziak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: Stopnica ślub Jan Skuza i Julianna Dalach - OK  PostWysłany: 29-07-2020 - 17:39
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 402

Status: Offline
Nazywam się
Łukasz Łacina

Proszę o tłumaczenie wszystko aktu ślubu
1912 72 Jan Skuza rodzice Paweł, Marianna Kardynał Julianna Dalach matka Agnieszka Dalach Stopnica

tu jest link do tej strony

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 630&y=1634

Interesuje mnie skąd pochodziła Agnieszka Dalach

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


Ostatnio zmieniony przez Lukaszlac1983 dnia 30-07-2020 - 12:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.354712 sekund(y)