Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: par. Czeladź, Ostrowce ...  PostWysłany: 27-10-2008 - 16:22
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 447

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Franciszek Rasiński Parafia Ostrowce

Brzostków 8

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 20832.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 17:01
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
8 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Antoni Cyrnek, lat sześćdziesiąt i Mateusz Ptak, lat sześćdziesiąt trzy, chłopi, rolnicy zamieszkali we wsi Brzostków, i oświadczyli, że dnia dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) bieżącego roku o godzinie piątej po północy zmarł Franciszek Rasiński, dziecię, chłop, zamieszkały we wsi Brzostków pod numerem czterdziestym drugim, półtora roku mający, urodzony we wsi Brzostków, syn Józefa i jego żony Anny z domu Ptak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Rasińskiego akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce urzędnik stanu cywilnego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 17:55
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 447

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Rasiński Parafia Ostrowce
Brzostków 76
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3b843.html

Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Ostrowce
Brzostków 152
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 88b81.html

Proszę o tłumaczenie Agnieszka Rasińska Parafia Ostrowce
Brzostków 91
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39fee.html

Proszę o tłumaczenie Rasiński ?? Parafia Ostrowce
Błotnowola 55
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 125c7.html

Proszę o tłumaczenie Marianna Rasińska Parafia Ostrowce
Brzostków 16
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 05cd9.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 20:26
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
76 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego pierwszego lipca (dwunastego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Rasiński, lat dziewiętnaście, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, w obecności Tomasza Starościanka, lat czterdzieści cztery, a także Antoniego Cyrka, lat sześćdziesiąt, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że uradziło się ono we wsi Brzostków dwudziestego ósmego lipca (dziewiątego sierpnia) bieżącego roku o godzinie piątej po północy z prawowitej jego małżonki Anny z domu Ptak, lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Ptak, chłop w Ludwinowie i Marianna Chmura. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 20:57
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
152 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce drugiego (czternastego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Rasiński, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, lat dwadzieścia jeden w obecności Jana Rogana, lat dwadzieścia dwa, a także Jana Wyska, lat dwadzieścia cztery, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dwudziestego siódmego listopada (dziewiątego grudnia) bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Anny z domu Ptak, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Berkowski, strażnik akcyzowy Brzostkowie i Marianna Wysk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 21:09
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
55 Błotnowa
Działo się we wsi Ostrowce pierwszego (trzynastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się Jan Strach, lat czterdzieści dziewięć i Stanisław, lat czterdzieści, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Błonowa i oświadczyli, że dnia dwudziestego dziewiątego września (jedenastego października) bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarł Tomasz Rasiński, żonaty, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Błonowa pod numerem czterdziestym czwartym, lat pięćdziesiąt dziewięć, urodzony we wsi Błonowa, syn zmarłych i jego żony Teresy z domu Kurpa, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marianny z domu Strach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Rasińskiego akt ten przeczytany obecny niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Ksiądz zapomniał nazwiska świadka, i imienia ojca zmarłego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 21:23
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
91 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego (piętnastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jakub Rasiński, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, lat dwadzieścia osiem, w obecności Tomasza Majewskiego, lat czterdzieści i Sebastiana Idziaka, lat trzydzieści pięć, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków pierwszego (trzynastego) sierpnia bieżącego roku o godzinie piątej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Laszka, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Rasiński chłop z Brzostkowa Marianna Gromadka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 21:31
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
16 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Maciej Kinor, lat dwadzieścia osiem i Jan Ragan, lat dwadzieścia sześć, chłopi, rolnicy, zamieszkali we wsi Brzostków i oświadczyli, że dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy zmarła Marianny Rasińska, dziecko, chłopka zamieszkała we wsi Brzostków pod numerem dziewięćdziesiątym szóstym, lat dwa mająca, urodzona we wsi Brzostków, córka Józefa Rasińskiego i jego żony Anny z domu Ptak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Rasińskiej akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 447

Status: Offline
Witam
Bardzo dziękuję za pomoc tam przy 152 Brzostków jest chyba pomyłka przy żonie Józefa Anny z domu Ptak że ma 22 lata, a przy 76 Brzostków to Ania ma 21 lat
Jeszcze raz dziękuję za pomoc, jestem bardzo wdzięczny
Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2008 - 23:08
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Jeżelich chodzi o mnie, to ja się nie pomyliłem.
W akcie nr 76 z 1877r. Anna ma lat 21, a w akcie nr 152 z 1879r. lat 22. W aktach metrykalnych to normalne zjawisko. Ich twórcy niezbyt przykładali się do ustalania prawdziwego wieku osób wymienianych w aktach. Prawdziwy wiek Anny ustalisz, gdy dotrzesz do jej aktu urodzenia. Mogłoby też być, że w 1877r. ma lat 22, a w 1879 już tylko 21. Wink

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-10-2008 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 447

Status: Offline
Witam jeszcze raz dziękuję za pomoc i mam pytanie ile się płaci za tłumaczenie?
Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-10-2008 - 08:50
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Dziwne pytanie. Tu się nie płaci. Tu sobie wzajemnie pomagamy.

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Parafia Świniary  PostWysłany: 24-11-2008 - 13:37
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 447

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8d8af.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c70f6.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie Parafia Świniary  PostWysłany: 24-11-2008 - 16:30
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 447

Status: Offline
POPRAWIONE
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce1b8.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd677.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - rosyjski Parafia Świniary  PostWysłany: 24-11-2008 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 447

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce1b8.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd677.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.271643 sekund(y)