Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Zbierski - Kościelec 1897  PostWysłany: 12-11-2019 - 11:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mmoonniiaa napisał:
Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu 129/1871 z parafii Skrwilno:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=233889

Jan Mosakowski - syn Jakuba i Marianny, pozostawił żonę Katarzynę Meller

Pozdrawiam,
Monika


Skrwilno 20/10/1871 o 8:00,
Zgłaszający: Szymon Pesta lat 50, Józef Jeżewski lat 50, rolnicy zam. we wsi Toki,
Zmarły: Jan Mosakowski, zm. 17/10/1871 o 17:00, rolnik, zam. w Tokach, lat 50, ur. we wsi Boguszewiec parafia Rościszewo, syn zmarłych Jakuba i Marianny Mosakowskich, zostawił żonę Katarzynę zd. Meller.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Zbierski - Kościelec 1897  PostWysłany: 01-12-2019 - 12:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie dodatkowych istotnych informacji, zwłaszcza o rodzicach z obu stron (czy żyją, gdzie mieszkają).

Racięcice, 25 stycznia 1908
Wojciech Łachman, 21 lat, urodzony w Sadlnie, syn Andrzej i Franciszki zd. Gruchot
Stanisława Napiórek, 18 lat, urodzona w Trzęśniewie, córka Bartłomieja i Antoniny zd. Zbierskiej

https://www.dropbox.com/s/tj5zv8zj2pwx7 ... a.jpg?dl=0

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Zbierski - Kościelec 1897  PostWysłany: 01-12-2019 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
młody - mieszka w Racięcicach, ojciec żyje, matka nieżyjąca, nie ma informacji gdzie mieszka ojciec
młoda - mieszka przy rodzicach (oboje żyjący) w Racięcicach

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Zbierski - Kościelec 1897  PostWysłany: 14-12-2019 - 13:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie istotnych informacji:

1. akt zgonu 66/1870, par. Wilkołaz, Jan Dolecki, rodzice: Wojciech Dolecki i Zofia zd. Siuda, żona: Marianna zd. Śliwka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=277936

2. akt zgonu 27/1878, par. Wilkołaz, Marianna Dolecka zd. Śliwka, wdowa, rodzice: Wawrzyniec Śliwka i Magdalena zd. Stępień
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=277936

Dziękuję i pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Zbierski - Kościelec 1897  PostWysłany: 19-12-2019 - 21:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mmoonniiaa napisał:
Proszę o przetłumaczenie istotnych informacji:

1. akt zgonu 66/1870, par. Wilkołaz, Jan Dolecki, rodzice: Wojciech Dolecki i Zofia zd. Siuda, żona: Marianna zd. Śliwka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=277936

2. akt zgonu 27/1878, par. Wilkołaz, Marianna Dolecka zd. Śliwka, wdowa, rodzice: Wawrzyniec Śliwka i Magdalena zd. Stępień
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=277936

Dziękuję i pozdrawiam,
Monika


AZ 66/1870
Wilkołaz 06/09/1870 o 17:00,
Zgłaszający: Franciszek Stec lat 60, Michał Plichta lat 40, obaj rolnicy zam. we wsi Wilkołaz,
Zmarły: Jan Dolecki, zm. 05/09/1870 o 16:00 we wsi Wilkołaz, lat 75, syn Wojciecha i Zofii, zostawił żonę Mariannę i pięcioro dzieci Wojciecha, Walentego, Urszulę, Jakuba i Ludwika.

AZ 27/1878
Wilkołaz 08/04/1878 o 11:00,
Zgłaszający: Walenty Dolecki lat 50, Ludwik Dolecki lat 41, obaj chłopi rolnicy zam. w Wilkołazie,
Zmarły: Marianna Dolecka, zm. 06/04/1878 o 6:00 we wsi Wilkołaz, lat 75, wdowa, roliniczka, córka zmarłych Wawrzyńca Śliwki i jego żony Rozalii zd. Rachfał, ur. we wsi Rudnik Szlachecki, zam. w Wilkołazie przy rodzinie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.367331 sekund(y)