Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Proszę o przetłumaczenie
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Irek_BartkowskiOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie  PostWysłany: 09-06-2013 - 13:30
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2008
Posty: 168

Status: Offline
l

_________________
Pozdrawiam
Irek Bartkowski

Ostatnio zmieniony przez Irek_Bartkowski dnia 19-02-2024 - 10:54, w całości zmieniany 6 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irek_BartkowskiOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie  PostWysłany: 22-11-2013 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2008
Posty: 168

Status: Offline
Ponawiam prośbę

_________________
Pozdrawiam
Irek Bartkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bożena_KaźmierczakOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie  PostWysłany: 31-12-2013 - 22:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2011
Posty: 235

Status: Offline
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie.

Habet laneos 13 possessionatos omnes, de quibus incolae sol-
vunt censum per gr. 34, capones 2, ova 30, avenae cor. 14; ta-
berna 1 solvit 34 gr.
Ibidem piscinae 3 et pascuaria pro equis 2; borra
sufficiens.
Decima scolastico Lenciciensi.
In eadem villa custos silvae in medio laneo liber a laboribus
et ab omnibus aliis dationibus arcis solo censu excepto; item in-
cola unus in uno integro laneo ratione servitii prorsus ab omni-
bus pensionibus liber.

Pozdrawiam
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irek_BartkowskiOffline
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie  PostWysłany: 19-12-2023 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2008
Posty: 168

Status: Offline
ponawiam prośbę

_________________
Pozdrawiam
Irek Bartkowski

Ostatnio zmieniony przez Irek_Bartkowski dnia 19-02-2024 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jackowski11Offline
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie  PostWysłany: 21-12-2023 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2010
Posty: 154

Status: Offline
Dzień dobry,
mozna prosić o źródło? Chyba brakuje początku
Domyślam sie ze chodzi o jakies spisy dt łęczyckiego. Który wiek?
Spróbuje pomóc

Jacek

Bożena_Kaźmierczak napisał:
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie.

Habet laneos 13 possessionatos omnes, de quibus incolae sol-
vunt censum per gr. 34, capones 2, ova 30, avenae cor. 14; ta-
berna 1 solvit 34 gr.
Ibidem piscinae 3 et pascuaria pro equis 2; borra
sufficiens.
Decima scolastico Lenciciensi.
In eadem villa custos silvae in medio laneo liber a laboribus
et ab omnibus aliis dationibus arcis solo censu excepto; item in-
cola unus in uno integro laneo ratione servitii prorsus ab omni-
bus pensionibus liber.

Pozdrawiam
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.549777 sekund(y)