| Autor |
Wiadomość |
marek14 |
|
Temat postu: Nazwiska tatarskie ?
 Wysłany: 19-12-2013 - 20:06
|
|
Dołączył: 20-09-2011
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Witam- czy to nazwisko można łączyć z nazwiskiem tatarskim Murza ?
Czy ktoś na ten temat coś wie? pozdrawiam Marek. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sawicki_Julian |
|
|
Temat postu: Murdza
Wysłany: 19-12-2013 - 21:52
|
|
Dołączył: 05-11-2009
Posty: 3423
Skąd: Ostrowiec Świętokrzyski
Status: Offline
|
|
| Witam Marek, tu pisze tak ; Murza to po tatarsku "książę" - tytuł nadawany Tatarom, którzy np. wykazali się męstwem w armii tureckiej, więcej do poczytania w linku. Czy Murza i Murdza to to samo, sadząc z upartego charakteru pewnego p. Mourdzy i błędów w odczytaniu np. z rosyjskiego to może być to prawda, ale może ktoś ma na to dowody, są książki z nazwiskami tatarskimi spolszczonymi ; pozdrawiam - Julian ; https://www.google.pl/search?q=Tatar+Mu ... hQeP14HIAQ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2013 - 22:54
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
Julian ma rację.
Odapelatywna nazwa osobowa Murdza pochodzi od gwarowego 'murdzić' = wykrzywiać się. Pierwszy zapis w źródłach - 1735r. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
GG_Grudzien |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2013 - 16:37
|
|
Dołączył: 13-04-2013
Posty: 23
Status: Offline
|
|
W przypadku moich przodków nazwisko Murdza pochodzi od nazwiska Murzec.
Murzec - w grupie nazwisk pochodzących od murza, mirza ‘tytuł książęcy u Persów i Tatarów’ lub od staropolskiego murzyć, murzać ‘brudzić się, czernić’.
Pozdrawiam
Grzegorz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marek14 |
|
|
Temat postu: Murdza
Wysłany: 21-12-2013 - 11:04
|
|
Dołączył: 20-09-2011
Posty: 200
Status: Offline
|
|
| Z jakiego regionu pochodzą - Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Brzostowski_Mariusz |
|
|
Temat postu: Cieleban - czy to może być tatarskie nazwisko...
Wysłany: 01-10-2014 - 23:42
|
|
Dołączył: 19-08-2012
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam.
Nazywam się Mariusz Brzostowski i interesuje mnie pochodzenie nazwiska Celeban. Wieści rodzinne głoszą, że pochodzi ono od Tatarów. Fakt - dawno temu ordy tatarskie docierały do tej miejscowości...
Z czasem nazwisko ewoluowało przez (...?) Cielebański przyjmując dzisiejszą formę Celebański.
Czy ktoś z Państwa może mi w tym temacie coś powiedzieć?
Pozdrawiam
Mariusz
P.S.
Przepraszam - zrobiłem literówkę.
Pierwotnie ród ten zwał się nie Celeban a Cieleban |
Ostatnio zmieniony przez Brzostowski_Mariusz dnia 02-10-2014 - 13:58, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
maria.mazur |
|
|
Temat postu: Celban - czy to może byc tatarskie nazwisko...
Wysłany: 02-10-2014 - 07:14
|
|
Dołączył: 22-08-2011
Posty: 129
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Brzostowski_Mariusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2014 - 09:28
|
|
Dołączył: 19-08-2012
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Owszem, przeglądałem listę nazwisk ale nic podobnego nie znalazłem. A na duże dyskusje na tamtym forum chyba jeszcze odrobinę za wcześnie (w moim przypadku)
Przepraszam za małe zamieszanie z nazwiskiem...
Okazuje się, że nazwisko, które jak niesie rodzinna fama przywędrowało z Tatarami dawno temu to nie Celeban a Cieleban |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ewa_Szczodruch |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2014 - 18:49
|
|
Dołączył: 10-12-2006
Posty: 4143
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam 
W dostępnych mi źródłach brak informacji o tych nazwiskach.
Zapytaj na stronce http://www.genezanazwisk.pl/
Dr Alina Naruchewicz - Duchlińska jest nie tylko życzliwa, ale i odpowiednio wykształcona. Na pewno ci pomoże |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mjasion |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2014 - 00:04
|
|
Dołączył: 25-03-2013
Posty: 65
Status: Offline
|
|
| Pozwolę sobie na krótki komentarz trochę off topic. Słowo "cieleban" w gwarze suwalskiej ma znaczenie pejoratywne i jest przezwiskiem oznaczającym - mówiąc delikatnie - osobę nierozgarniętą/gapowatą ("Ale z ciebie ciel..."; "Co robisz ty ciel.."). Gdy kiedyś dowiedziałem się, że jest też takie nazwisko (był chyba jakiś ligowy piłkarz) to pomyślałem, że do gwary dostało dzięki jego niezbyt lotnemu posiadaczowi. Szkopuł w tym, że na terenie Suwalszczyzny to nazwisko nie jest znane (wg. wyszukiwarki nazwisk na stronie moikrewni.pl jego występowanie to głównie rejon na zachód od Częstochowy i okolice Bełchatowa).Trop tatarski rzuca być może nowe światło na pochodzenie (i stąd gwarowe znaczenie) tego słowa. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Brzostowski_Mariusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2014 - 00:15
|
|
Dołączył: 19-08-2012
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam.
Wszystko to być może prawdą. Gwary regionalne czasami dość ciekawie zaskakują swoim słownictwem 
Ja też zauważyłem, że występowanie tego nazwiska jest szczególnie częste w tych własnie rejonach.
"Moje" nazwisko, które mnie interesuje też z tamtych terenów pochodzi a dokładnie to Włoszczowa w Świętokrzyskiem.
W aktach metrykalnych pojawiają sie naprzemiennie Celeban; Cieleban; Cieliban... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
vitoo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2014 - 01:16
|
|
Dołączył: 14-06-2013
Posty: 413
Status: Offline
|
|
|
Brzostowski_Mariusz napisał:
Witam.
Wszystko to być może prawdą. Gwary regionalne czasami dość ciekawie zaskakują swoim słownictwem
Ja też zauważyłem, że występowanie tego nazwiska jest szczególnie częste w tych własnie rejonach.
"Moje" nazwisko, które mnie interesuje też z tamtych terenów pochodzi a dokładnie to Włoszczowa w Świętokrzyskiem.
W aktach metrykalnych pojawiają sie naprzemiennie Celeban; Cieleban; Cieliban...
http://www.sot.suwalszczyzna.eu/gwara-s ... ny-141.htm cieleban – cymbał, nierozgarnięty. Slownik gwar polskich podaje: CIELBAN Forma: Celeban Degucie suw. Znaczenia: 1. 'czlowiek majqcy duzy brzuch; brzuchacz': Celbun, brzuchocz, kałdun Ruski Bród konec RLTN XXI 179. 2. 'czlowiek bez inicjatywy, dający sie łatwo kierować innym, nierozgarniet: Ten ich dzieciak jakiści celeban, nic nie umie.
Nazwisko wygląda na małopolskie. Celebiasz Celebias Celebiaś - Częstochowa ; Cieleban - Kłobuck, Łask, Olesno ; Celeban - Częstochowa, Myszków, Łask ; Celban - Jędrzejów, Kaszuby ; Cielebański - Gdańk. Jest jeszcze Celebąk i Cielebąk - zach Wlkp ale również i Lipsko, Ostrowiec Świętokrzyski, Lublin. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
chrisser |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2014 - 16:45
|
|
Dołączył: 16-03-2012
Posty: 6
Status: Offline
|
|
| nazwisko Najmuł - podobno tatarskie |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ewa_Szczodruch |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2014 - 18:45
|
|
Dołączył: 10-12-2006
Posty: 4143
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam
Najmuł - od najmać ‘nająć, najmować’.
Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999 |
_________________
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
|
| |
|
|
|
|
|
Sawicki_Julian |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2014 - 19:00
|
|
Dołączył: 05-11-2009
Posty: 3423
Skąd: Ostrowiec Świętokrzyski
Status: Offline
|
|
| Witam, jeśli chodzi o nazwiska Tatarskie, to widziałem na starym cmentarzu w Zemborzynie Kościelnym niedaleko Solca nad Wisła, tam pisze na kilkunastu grobach ; Tataraziński i tym podobne ( Tatarata). Tam jest ponoć we wsi napis na kamieniu jak przybyli tam Tatarzy, chyba w 1241 roku i pozostali i nie tylko tam. A nazwisko pisze się też po polsku ; Cielebąk, z łaciny, czy rosyjskiego piszą trochę inaczej, bo nie ma tam literki ; ą - pozdrawiam ; Julian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
