| Autor |
Wiadomość |
marzenska7 |
|
Temat postu: OK
 Wysłany: 06-08-2019 - 21:52
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Kawki akt 40, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,23
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 06-08-2019 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-08-2019 - 22:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bejsce: nr 40 (wieś Królowice)
8/21 V 1901 r. o godz. 9 rano
zgon: w Królowicach 6/19 V 1901 r. o godz. 10 rano zmarła Agnieszka Kawka, 14 l., córka Jana i Zuzanny ze Stankowiczów, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Królowice
zgłaszający zgon: Maciej Baran, 40 l.; Jan Stankowicz, 30 l.; włościanie z Królowic |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 07-08-2019 - 22:45
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 37, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 08-08-2019 - 21:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-08-2019 - 23:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bejsce: nr 37 (wieś Morawiany)
10/23 VI 1900 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 9/22 VI 1900 r. o godz. 10 po południu zmarł Stanisław Rusiecki, 4 l., syn Kazimierza i Marianny z Walczaków, włościan, urodzony i zostający przy rodzicach w Morawianach
zgłaszający zgon: Józef Latoś, 40 l.; Jan Rusiecki, 50 l.; włościanie z Morawian |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 22:40
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2019 - 22:12
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-08-2019 - 16:48
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-08-2019 - 00:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
marzenska7 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 75, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16
AZ Stanisława Rusieckiego z tego skanu został już przetłumaczony wyżej (nr 37). Z 1900 jest tylko 71 aktów zgonu, więc nie może być aktu o nrze 75. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 20-08-2019 - 19:49
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
marzenska7 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 75, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16
AZ Stanisława Rusieckiego z tego skanu został już przetłumaczony wyżej (nr 37). Z 1900 jest tylko 71 aktów zgonu, więc nie może być aktu o nrze 75.
Bardzo przepraszam, moja pomyłka, która nastąpiła przez wciśnięcie złego klawisza na klawiaturze, numer aktu zgonu Stanisława Rusieckiego to 45, prawy dolny róg
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16
Jeszcze raz bardzo przepraszam za pomyłkę,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 20-08-2019 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-08-2019 - 20:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bejsce: nr 45 (wieś Morawianki)
17/30 VII 1900 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawianki 15/28 VII 1900 r. o godz. 6 po południu zmarł Stanisław Rusiecki, 4 miesiące, syn Wojciecha i Katarzyny z Więckowiczów małżonków Rusieckich, włościan, urodzony i zostający przy rodzicach w Morawianach [!]
zgłaszający zgon: Franciszek Więckowicz, 30 l.; Benedykt Malec, 23 l.; włościanie z Morawianek |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 28-10-2019 - 21:01
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Rusieckiego, akt 80, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,27
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 28-10-2019 - 22:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-10-2019 - 21:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bejsce: nr 80 (wieś Morawiany)
9/22 X 1901 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 7/20 X 1901 r. o godz. 2 rano zmarł Franciszek Rusiecki, 3 l., syn Andrzeja i Agaty z Krawczyków, włościan, urodzony i zostający przy rodzicach w Morawianach
zgłaszający zgon: Mikołaj Krawczyk, 40 l.; Kazimierz Rusiecki, 30 l.; włościanie z Morawian |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 28-10-2019 - 22:21
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Baran, akt 51, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,24
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 29-10-2019 - 20:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-10-2019 - 10:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
marzenska7 napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Baran, akt 51, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,24
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce 03/07/1901 o 10:00.
Zgłaszający: Walenty Błaskowicz lat 40, Piotr Piłat lat 30, chłopi z Morawian,
Zmarły: Agata Baran zm. 01/07/1901 o 7:00 we wsi Morawiany, żyła 1 rok, córka chłopów Franciszka i Eleonory zd. Rusecka/Rusiecka, ur. w Morawianach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marzenska7 |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 29-10-2019 - 20:27
|
|
Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Kawka, akt 86, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,28
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena |
Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 30-10-2019 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
