Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 10 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marzenska7Offline
Temat postu: OK  PostWysłany: 06-08-2019 - 21:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Kawki akt 40, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,23

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 06-08-2019 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-08-2019 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4255
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 40 (wieś Królowice)
8/21 V 1901 r. o godz. 9 rano
zgon: w Królowicach 6/19 V 1901 r. o godz. 10 rano zmarła Agnieszka Kawka, 14 l., córka Jana i Zuzanny ze Stankowiczów, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Królowice
zgłaszający zgon: Maciej Baran, 40 l.; Jan Stankowicz, 30 l.; włościanie z Królowic

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: OK  PostWysłany: 07-08-2019 - 22:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 37, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 08-08-2019 - 21:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-08-2019 - 23:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4255
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 37 (wieś Morawiany)
10/23 VI 1900 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 9/22 VI 1900 r. o godz. 10 po południu zmarł Stanisław Rusiecki, 4 l., syn Kazimierza i Marianny z Walczaków, włościan, urodzony i zostający przy rodzicach w Morawianach
zgłaszający zgon: Józef Latoś, 40 l.; Jan Rusiecki, 50 l.; włościanie z Morawian

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2019 - 22:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 75, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2019 - 22:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 75, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-08-2019 - 16:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 75, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-08-2019 - 00:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4255
Skąd: Wrocław
Status: Offline
marzenska7 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 75, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16

AZ Stanisława Rusieckiego z tego skanu został już przetłumaczony wyżej (nr 37). Z 1900 jest tylko 71 aktów zgonu, więc nie może być aktu o nrze 75.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
marzenska7 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rusieckiego akt 75, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16

AZ Stanisława Rusieckiego z tego skanu został już przetłumaczony wyżej (nr 37). Z 1900 jest tylko 71 aktów zgonu, więc nie może być aktu o nrze 75.



Bardzo przepraszam, moja pomyłka, która nastąpiła przez wciśnięcie złego klawisza na klawiaturze, numer aktu zgonu Stanisława Rusieckiego to 45, prawy dolny róg
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,16

Jeszcze raz bardzo przepraszam za pomyłkę,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 20-08-2019 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2019 - 20:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4255
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 45 (wieś Morawianki)
17/30 VII 1900 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawianki 15/28 VII 1900 r. o godz. 6 po południu zmarł Stanisław Rusiecki, 4 miesiące, syn Wojciecha i Katarzyny z Więckowiczów małżonków Rusieckich, włościan, urodzony i zostający przy rodzicach w Morawianach [!]
zgłaszający zgon: Franciszek Więckowicz, 30 l.; Benedykt Malec, 23 l.; włościanie z Morawianek

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: OK  PostWysłany: 28-10-2019 - 21:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Rusieckiego, akt 80, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,27

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 28-10-2019 - 22:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-10-2019 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4255
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 80 (wieś Morawiany)
9/22 X 1901 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 7/20 X 1901 r. o godz. 2 rano zmarł Franciszek Rusiecki, 3 l., syn Andrzeja i Agaty z Krawczyków, włościan, urodzony i zostający przy rodzicach w Morawianach
zgłaszający zgon: Mikołaj Krawczyk, 40 l.; Kazimierz Rusiecki, 30 l.; włościanie z Morawian

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: OK  PostWysłany: 28-10-2019 - 22:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Baran, akt 51, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,24

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 29-10-2019 - 20:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 10:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1215
Skąd: Warszawa
Status: Offline
marzenska7 napisał:
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Baran, akt 51, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,24

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Bejsce 03/07/1901 o 10:00.
Zgłaszający: Walenty Błaskowicz lat 40, Piotr Piłat lat 30, chłopi z Morawian,
Zmarły: Agata Baran zm. 01/07/1901 o 7:00 we wsi Morawiany, żyła 1 rok, córka chłopów Franciszka i Eleonory zd. Rusecka/Rusiecka, ur. w Morawianach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: OK  PostWysłany: 29-10-2019 - 20:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 429

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Kawka, akt 86, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,298051,28

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 30-10-2019 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072685 sekund(y)