Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2019 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 5 (wieś Królowice)
29 XII 1878 r. / 10 I 1879 r. o godz. 9 rano
dziecko: Zofia, urodzona we wsi Królowice 28 XII 1878 r. / 9 I 1879 r. o godz. 5 po południu
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, 44 l., zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 40 l.
świadkowie: Marcin Dusza, 30 l.; Tomasz Dusza, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice
chrzestni: Marcin Dusza; Marianna Dusza

Bejsce: nr 6 (wieś Królowice)
29 XII 1878 r. / 10 I 1879 r. o godz. 9 rano
dziecko: Magdalena, urodzona we wsi Królowice 28 XII 1878 r. / 9 I 1879 r. o godz. 6 po południu
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, 44 l., zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 40 l.
świadkowie: Michał Pietrzyk, 42 l.; Tomasz Dusza, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice
chrzestni: Michał Pietrzyk; Katarzyna Korzeńska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Sowy - OK  PostWysłany: 01-05-2019 - 21:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Sowy akt 48, 1871 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89138,15

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 01-05-2019 - 22:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Sowy  PostWysłany: 01-05-2019 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 48 (wieś Królewice)
11/23 IV 1871 r. o godz. 9 rano
dziecko: Stanisław, urodzony we wsi Królewice 10/22 IV 1871 r. o godz. 10 rano
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, zamieszkały we wsi Królowice, 36 l., i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 32 l.
świadkowie: Wawrzyniec Marzec, 40 l., z Morawianek; Michał Pietrzyk z Królewic, 28 l.; włościanie
chrzestni: Wawrzyniec Marzec; Apolonia Pietrzykowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: Akt urodzenia Apolonii Sowy - OK  PostWysłany: 03-05-2019 - 21:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Sowy akt 94, 1877 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89171,19

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 07-05-2019 - 21:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-05-2019 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 94 (wieś Królowice)
23 X / 4 XI 1877 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Apolonia, urodzona we wsi Królowice 22 X / 3 XI 1877 r. o godz. 8 wieczorem
rodzice: Antoni Sowa, włościanin, 42 l., zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna żona Salomea z Rusieckich, 40 l.
świadkowie: Tomasz Dusza, 38 l.; Michał Pietrzyk, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice
chrzestni: Tomasz Dusza; Apolonia Pietrzyk

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Dybały - OK  PostWysłany: 07-05-2019 - 21:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Dybały, akt 151, 1893 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,103

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 07-05-2019 - 22:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Dybały  PostWysłany: 07-05-2019 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 151 (wieś Ławy [na marginesie błędnie: Morawianki])
6/18 IX 1893 r. o godz. 3 wieczorem
dziecko: Stanisław, urodzony w Ławach 6/18 IX 1893 r. o godz. 5 rano
rodzice: Franciszek Dybała, 28 l., włościanin z Ław, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 30 l.
świadkowie: Franciszek Rusiecki, 30 l.; Jan Stelmach, 30 l.; włościanie z Ław
chrzestni: Franciszek Rusiecki; Monika Rusiecka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Dybały - OK  PostWysłany: 11-05-2019 - 20:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dybały akt 87, 1895 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89165,18

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 11-05-2019 - 21:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Dybały  PostWysłany: 11-05-2019 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 87 (wieś Ławy)
11/23 VI 1895 r. o godz. 9 rano
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Ławy 10/22 VI 1895 r. o godz. 7 po południu
rodzice: Franciszek Dybała, 30 l., włościanin zamieszkały w Ławach, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 30 l.
świadkowie: Jan Nowak, 30 l.; Szymon Rusiecki, 29 l.; obaj włościanie z Ław
chrzestni: Błażej Książek; Marianna Padło

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: Akt urodzenia Andrzeja Dybały - OK  PostWysłany: 12-05-2019 - 22:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia aktu urodzenia Andrzeja Dybały akt 148, 1897 rok, parafia Bejsce,
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,224

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 13-05-2019 - 21:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Andrzeja Dybały  PostWysłany: 12-05-2019 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 148 (wieś Ławy)
3/15 X 1897 r. o godz. 10 rano
dziecko: Andrzej, urodzony w Ławach 3/15 X 1897 r. o godz. 2 rano
rodzice: Franciszek Dybała, 32 l., włościanin z Ław, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 35 l.
świadkowie: Walenty Podło, 30 l.; Jan Nowak, 40 l.; włościanie z Ław
chrzestni: Andrzej Dybała; Monika Rusiecka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: Akt urodzenia Wincentego Dybały - OK  PostWysłany: 13-05-2019 - 22:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Dybały, akt 56, 1900 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,302

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 14-05-2019 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Wincentego Dybały  PostWysłany: 14-05-2019 - 20:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 56 (wieś Ławy)
18/31 III 1900 r. o godz. 10 rano
dziecko: Wincenty, urodzony w Ławach 18/31 III 1900 r. o godz. 3 rano
rodzice: Franciszek Dybała, 34 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna żona Franciszka z Rusieckich, 36 l.
świadkowie: Walenty Podło, 30 l.; Jan Nowak, 40 l.; obaj włościanie z Ław
chrzestni: Wojciech Brodko; Magdalena Rusiecka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marzenska7Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Rusieckiej - OK  PostWysłany: 16-05-2019 - 22:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2012
Posty: 629

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Rusieckiej, akt 35, 1870 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89214,12

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


Ostatnio zmieniony przez marzenska7 dnia 18-05-2019 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-05-2019 - 00:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bejsce: nr 35 (wieś Ławy)
11/23 III 1870 r. o godz. 10 rano
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Ławy 10/22 III 1870 r. o godz. 8 rano
rodzice: Jan Rusiecki, włościanin, 34 l., zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna żona Justyna z Gawlików, 29 l.
świadkowie: Tomasz Banach, z Morawian, 30 l.; Franciszek Błaskowicz z Ław, 36 l.; włościanie
chrzestni: Tomasz Banach; Elżbieta Błaskowiczowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.318430 sekund(y)