| Autor |
Wiadomość |
el_za |
|
Temat postu: AZ Wincenty Łachecki 1895 Mąkoszyn- prośba o przetłumaczenie
 Wysłany: 07-01-2019 - 11:40
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090
Status: Offline
|
|
Mąkoszyn, 19/ 31.VII.1895
Wincenty Łachecki, lat 58, rolnik, urodzony w Kamieńczyku, parafii Świerczyn, syn nieżyjącej Małgorzaty Łacheckiej, zmarł w Emilewie, 17/ 29.VII, tego roku, o 10 w nocy, pozostawił żonę Apolonię ze Stasiaków.
Zgłosili Jan Kwaterowski, lat 60 i Jakub Andrzejewski, alt 53, rolnicy z Emilewa.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
nieznalski |
|
|
Temat postu: AZ Marianna Łachecka Świerczyn 1875 r.- prośba o tłumacz. OK
Wysłany: 08-01-2019 - 08:19
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Łacheckiej z 1875 r. (Akt nr 7, zdj. nr 54) par. Świerczyn: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z gory dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Krzysztof /OK |
Ostatnio zmieniony przez nieznalski dnia 08-01-2019 - 17:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: AZ Marianna Łachecka Świerczyn 1875 r.- prośba o tłumaczenie
Wysłany: 08-01-2019 - 11:07
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090
Status: Offline
|
|
Świerczyn, 15/ 27.I.1875
Marianna z Pisarskich Łachecka, żona kolonisty, lat 30, urodzona w Zgłowiączce, córka Michała i Józefy z Głowackich, mieszkająca we wsi Miałkie przy mężu, zmarła w tej wsi 13/ 25.I, tego roku, o 5 po południu, pozostawiła męża Wincentego Łacheckiego.
Zgłosili - Antoni Piotrowski, l.50 i Józef Wajer, l.30, koloniści ze wsi Miałkie.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
nieznalski |
|
|
Temat postu: AM Franciszka Karasińska 1878 r. Par. Mąkoszyn - prośba
Wysłany: 10-01-2019 - 23:54
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gawlik_Andrzej |
|
|
Temat postu: AM Franciszka Karasińska 1878 r. Par. Mąkoszyn - prośba
Wysłany: 11-01-2019 - 20:18
|
|
Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
|
|
Witam,
poniżej dane z aktu małżeństwa dotyczące panny młodej
… a wdową Franciszką Karasińską zd. Baszewska 30 lat, ur w Sokołowie a mieszkająca w Emilianowie, córka Piotra wyrobnika zamieszkałego w Sokołowie i Jadwigi już zmarłej.
Pozdrawiam
Andrzej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
nieznalski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2019 - 22:53
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Bardzo dziękuję Andrzeju.
Jako, że wiem że jest to osoba, której szukałem czy mógłbym prosić o wskazanie daty dziennej, nazwisk świadków i wieku i rodziców Pana Młodego ?
Dziękuję za ewentualną pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
nieznalski |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Woźniak - 1881 r. par. Mąkoszyn
Wysłany: 11-01-2019 - 22:56
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
nieznalski |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Antoni Karasiński - 1877 r. par. Mąkoszyn
Wysłany: 11-01-2019 - 23:15
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gawlik_Andrzej |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2019 - 00:04
|
|
Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
|
|
Panie Krzysztofie!
To moje wersja
Akt nr 1 (Emiliewo) Emilianowo?
Działo się we wsi Mąkoszyn 4/26 stycznia 1878 r. o godz. 10 przed południem. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Wojasińskiego - 40 lat i Michała Baszewskiego - 56 lat; obydwóch chłopów zamieszkałych we wsi Koziary, zawarty związek małżeński między Kazimierzem Woźniakiem - kawalerem, 24 lata, parobkiem urodzonym w Dębinkach, synem Piotra już zmarłego i Józefy wyrobnicy zamieszkałej w Koziarach a wdową …..
Pozdrawiam
Andrzej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawlik_Andrzej |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Woźniak - 1881 r. par. Mąkoszyn
Wysłany: 14-01-2019 - 14:54
|
|
Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
|
|
Akt 3 Emiliewo
Działo się w Mąkoszynie 19/31 stycznia 1881 r. o godzinie 9-ej rano. Stawili się Jan Rakowski 47 lat i Szymon Papiński 50 lat obaj rolnicy z Emiliewa i oświadczyli, że we wsi Emiliewie 16/28 stycznia tego roku o godzinie 5-ej po południu, zmarła Franciszka Woźniak 36 lat, żona rolnika, urodzona w Sokołowie, parafii Izbickiej, córka Piotra i zmarłej Jadwigi zd. Jagodzińska małżonków Baszowskich rolników, ojciec mieszka we wsi Sokołowie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Woźniak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki, akt ten świadkom obecnym, niepiśmiennym został przeczytany i następnie przez ze mnie podpisany.
Administrator parafii Mąkoszyn utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Andrzej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawlik_Andrzej |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Antoni Karasiński - 1877 r. par. Mąkoszyn
Wysłany: 14-01-2019 - 16:52
|
|
Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
|
|
Akt 8 Kozjaty
Działo się we wsi Mąkoszyn 9/21 marca 1877 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się Jan Karasiński 40 lat i Antoni Karpiński 38 lat, wyrobnicy mieszkający w Kozjatach i oświadczyli, że 7/19 marca tego roku o godzinie 5-ej po południu, zmarł Antoni Karasiński wyrobnik 36 lat, miejsce urodzenia i rodzice nieznani. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę i dzieci: Andrzeja, Mariannę, Wojciecha i Małgorzatę. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karasińskiego, akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany i następnie przez ze mnie podpisany.
Pozdrawiam
Andrzej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
nieznalski |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Granos Józef - Brudzew, 1884 (OK)
Wysłany: 24-01-2021 - 21:36
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu kilku informacji z aktu urodzenia Józefa Granos z 1884 r. (parafia Brudzew, msc. Chrząblice, rodzice - Walenty Granos i Józefa z Marciniaków)
1. Data dzienna
2. Wiek rodziców
3. Zawód ojca/rodziców
4. Imiona i nazwiska świadków (oraz wiek)
5. Imiona i nazwiska chrzestnych
6. Co zawiera dopisek na marginesie?
Akt urodzenia nr 22 - https://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6. ... H0rQrJHRig
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Krzysztof
---
Dziękuję za przetłumaczenie! |
Ostatnio zmieniony przez nieznalski dnia 25-01-2021 - 17:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Granos Józef - Brudzew, 1884
Wysłany: 25-01-2021 - 05:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
nieznalski |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie AU Magdalena Granos, par. Brudzew 1882
Wysłany: 01-02-2021 - 10:35
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie AU Magdalena Granos, par. Brudzew 1882
Wysłany: 01-02-2021 - 17:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
19/07/1882 o 19:00,
Zgłaszający: Anna Marciniak, akuszerka, lat 37, zam. w Chrząblicach,
Świadkowie: Jan Marciniak 40, Mateusz Marciniak 43, gospodarze zam. w Chrząblicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/07/1882 o 6:00 w Chrząblicach,
Ojciec: nn,
Matka: Aniela Granos, wdowa, robotnica, lat 40, zam. w Chrząblicach,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Tomasz Jacek i Rozalia Pardon. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
