Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu: AZ Wincenty Łachecki 1895 Mąkoszyn- prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 07-01-2019 - 11:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090

Status: Offline
Mąkoszyn, 19/ 31.VII.1895
Wincenty Łachecki, lat 58, rolnik, urodzony w Kamieńczyku, parafii Świerczyn, syn nieżyjącej Małgorzaty Łacheckiej, zmarł w Emilewie, 17/ 29.VII, tego roku, o 10 w nocy, pozostawił żonę Apolonię ze Stasiaków.
Zgłosili Jan Kwaterowski, lat 60 i Jakub Andrzejewski, alt 53, rolnicy z Emilewa.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: AZ Marianna Łachecka Świerczyn 1875 r.- prośba o tłumacz. OK  PostWysłany: 08-01-2019 - 08:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Łacheckiej z 1875 r. (Akt nr 7, zdj. nr 54) par. Świerczyn: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z gory dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Krzysztof /OK


Ostatnio zmieniony przez nieznalski dnia 08-01-2019 - 17:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AZ Marianna Łachecka Świerczyn 1875 r.- prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 08-01-2019 - 11:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090

Status: Offline
Świerczyn, 15/ 27.I.1875
Marianna z Pisarskich Łachecka, żona kolonisty, lat 30, urodzona w Zgłowiączce, córka Michała i Józefy z Głowackich, mieszkająca we wsi Miałkie przy mężu, zmarła w tej wsi 13/ 25.I, tego roku, o 5 po południu, pozostawiła męża Wincentego Łacheckiego.
Zgłosili - Antoni Piotrowski, l.50 i Józef Wajer, l.30, koloniści ze wsi Miałkie.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: AM Franciszka Karasińska 1878 r. Par. Mąkoszyn - prośba  PostWysłany: 10-01-2019 - 23:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dobry wieczór,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o podanie informacji odnoszących się wyłącznie do Panny Młodej- Franciszki Karasińskiej- AM nr 1 z 1878 r., par. Mąkoszyn

https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc.


Pozdrawiam

Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawlik_AndrzejOffline
Temat postu: AM Franciszka Karasińska 1878 r. Par. Mąkoszyn - prośba  PostWysłany: 11-01-2019 - 20:18
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
Witam,
poniżej dane z aktu małżeństwa dotyczące panny młodej

… a wdową Franciszką Karasińską zd. Baszewska 30 lat, ur w Sokołowie a mieszkająca w Emilianowie, córka Piotra wyrobnika zamieszkałego w Sokołowie i Jadwigi już zmarłej.

Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-01-2019 - 22:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję Andrzeju.

Jako, że wiem że jest to osoba, której szukałem czy mógłbym prosić o wskazanie daty dziennej, nazwisk świadków i wieku i rodziców Pana Młodego ?

Dziękuję za ewentualną pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Woźniak - 1881 r. par. Mąkoszyn  PostWysłany: 11-01-2019 - 22:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dobry wieczór,

Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Woźniak z 1881 r., parafia Mąkoszyn, akt nr 3:

https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... RWHPcla-uw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Antoni Karasiński - 1877 r. par. Mąkoszyn  PostWysłany: 11-01-2019 - 23:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dobry wieczór,

Miałbym uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Karasińskiego z 1877 r. - par. Mąkoszyn - akt nr 8:

https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... WrjydoyurA


Dziękuję za ewentualną pomoc.

Pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawlik_AndrzejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2019 - 00:04
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
Panie Krzysztofie!
To moje wersja
Akt nr 1 (Emiliewo) Emilianowo?
Działo się we wsi Mąkoszyn 4/26 stycznia 1878 r. o godz. 10 przed południem. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Wojasińskiego - 40 lat i Michała Baszewskiego - 56 lat; obydwóch chłopów zamieszkałych we wsi Koziary, zawarty związek małżeński między Kazimierzem Woźniakiem - kawalerem, 24 lata, parobkiem urodzonym w Dębinkach, synem Piotra już zmarłego i Józefy wyrobnicy zamieszkałej w Koziarach a wdową …..

Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawlik_AndrzejOffline
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Woźniak - 1881 r. par. Mąkoszyn  PostWysłany: 14-01-2019 - 14:54
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
Akt 3 Emiliewo
Działo się w Mąkoszynie 19/31 stycznia 1881 r. o godzinie 9-ej rano. Stawili się Jan Rakowski 47 lat i Szymon Papiński 50 lat obaj rolnicy z Emiliewa i oświadczyli, że we wsi Emiliewie 16/28 stycznia tego roku o godzinie 5-ej po południu, zmarła Franciszka Woźniak 36 lat, żona rolnika, urodzona w Sokołowie, parafii Izbickiej, córka Piotra i zmarłej Jadwigi zd. Jagodzińska małżonków Baszowskich rolników, ojciec mieszka we wsi Sokołowie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Woźniak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki, akt ten świadkom obecnym, niepiśmiennym został przeczytany i następnie przez ze mnie podpisany.
Administrator parafii Mąkoszyn utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawlik_AndrzejOffline
Temat postu: Akt zgonu Antoni Karasiński - 1877 r. par. Mąkoszyn  PostWysłany: 14-01-2019 - 16:52
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 11-01-2016
Posty: 43
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
Akt 8 Kozjaty
Działo się we wsi Mąkoszyn 9/21 marca 1877 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się Jan Karasiński 40 lat i Antoni Karpiński 38 lat, wyrobnicy mieszkający w Kozjatach i oświadczyli, że 7/19 marca tego roku o godzinie 5-ej po południu, zmarł Antoni Karasiński wyrobnik 36 lat, miejsce urodzenia i rodzice nieznani. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę i dzieci: Andrzeja, Mariannę, Wojciecha i Małgorzatę. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karasińskiego, akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany i następnie przez ze mnie podpisany.

Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Granos Józef - Brudzew, 1884 (OK)  PostWysłany: 24-01-2021 - 21:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu kilku informacji z aktu urodzenia Józefa Granos z 1884 r. (parafia Brudzew, msc. Chrząblice, rodzice - Walenty Granos i Józefa z Marciniaków)

1. Data dzienna
2. Wiek rodziców
3. Zawód ojca/rodziców
4. Imiona i nazwiska świadków (oraz wiek)
5. Imiona i nazwiska chrzestnych
6. Co zawiera dopisek na marginesie?

Akt urodzenia nr 22 - https://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6. ... H0rQrJHRig

Z góry dziękuję za pomoc.


Pozdrawiam,

Krzysztof


---


Dziękuję za przetłumaczenie!


Ostatnio zmieniony przez nieznalski dnia 25-01-2021 - 17:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Granos Józef - Brudzew, 1884  PostWysłany: 25-01-2021 - 05:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1. Chrzest 19/02/1884, urodzenie 18/02/1884,
2. ojciec 21, matka 20,
3. robotnik,
4. Mateusz Marciniak 45, Walenty Walaszek 55,
5. Mateusz Marciniak i Marianna M...tka(?),
6. Józef Granos w dniu 07/02/1909 w Brudzewie zawarł zw. małż. z Władysławą Augustyniak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie AU Magdalena Granos, par. Brudzew 1882  PostWysłany: 01-02-2021 - 10:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o odszyfrowanie informacji z aktu urodzenia (nr 89) z 1882 r. dot. Magdaleny, córki Anieli Granos, msc. Chrząblice, par. Brudzew.

https://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6. ... w4q8LfIBNA

Z góry dziękuję za pomoc!


Pozdrawiam,

Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie AU Magdalena Granos, par. Brudzew 1882  PostWysłany: 01-02-2021 - 17:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
19/07/1882 o 19:00,
Zgłaszający: Anna Marciniak, akuszerka, lat 37, zam. w Chrząblicach,
Świadkowie: Jan Marciniak 40, Mateusz Marciniak 43, gospodarze zam. w Chrząblicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/07/1882 o 6:00 w Chrząblicach,
Ojciec: nn,
Matka: Aniela Granos, wdowa, robotnica, lat 40, zam. w Chrząblicach,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Tomasz Jacek i Rozalia Pardon.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316117 sekund(y)