Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 10 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
nieznalskiOffline
Temat postu: par. Charłupia Mała, Izbica Kujawska, Kamionacz, Mąkolno ...  PostWysłany: 30-11-2013 - 11:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu akt urodzenia z języka rosyjskiego, do którego link zamieszczam poniżej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg - akt numer 29. z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izawawa
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 30-11-2013 - 12:14
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 46

29/ Kłocko. Działo się w mieście Sieradz 19 (31) stycznia 1899 roku. Stawił się Kazimierz Jasek (40 lat) ziemianin z Kłocka i w obecności świadków: Stanisława Krawczyka (27) i Stanisława Kubika (30) obaj ziemian z Kłocka, okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się ono dzisiaj wKłocku z jego żony Józefy z domu Gawron. Dziecku na chrzcie dano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Krawczyk i Józefa Kubik. Akt został niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany.

pozdrawaiam
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2013 - 12:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dziękuję bardzo za odpowiedź! Czy możliwa jest także pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 196 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 93-198.jpg ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izawawa
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2013 - 12:52
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 46

Alez bardzo proszę

196/ Działo się w mieście Sieraków 25 czerwca (8 lipca) 1893 roku. Stawił się Józef Niewiecki (34 lata) ziemianin z Kłocka w towarzystwie świadków: Józefa Krawczyka (29) i Franciszka Niewieckiego (40) obaj ziemianie z Kłocka i okazał nam niemowlę płci męskiej oznajmiając iż urodziło się ono dzisiaj w Kłocku z jego żony Zofii z domu Grzelak (34). Dziecku na chrzcie dano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Krawczyk i Agnieszka Niewiecka.

pozdrawiam
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2013 - 13:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dziękuję bardzo za tłumaczenie - jednaże mam pewną wątpliwość - Czy zamiast Sieraków nie powinno być Sieradz, a rok 1903 ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izawawa
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2013 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 46

Sieradz, oczywiście, że Sieradz!! I 1903 rok! Płonę rumieńcem wstydu ale to wszystko przez to, że mi się cyferki na klawiaturze starły Sad Baaardzo przepraszam Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2013 - 13:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Nie ma najmniejszego problemu ! Wink Jedyne czym się kieruję wyszukując przodków, przy nieznajomości cyrylicy to miejscowość, z której pochodzili i orientacyjnę daty narodzin, dlatego też zwróciłem na to mimochodem uwagę.. Wink

Jestem i tak niezmiernie wdzięczny za pomoc!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2013 - 15:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-003.jpg -- bardzo proszę o pomoc w ustaleniu ile lat w 1890 r., zgodnie z aktem nr 1 z załączonej metryki miał Maciej Bednarek.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izawawa
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2013 - 15:24
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 46

Maciej Bednarek w 1890 roku miał 27 lat.

pozdrawiam
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 26-12-2013 - 17:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... /#tabSkany

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia, który znajduje się pod nr 23 w powyższym linku.. Bede wdzięczny za jakąkolwiek pomoc!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2013 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-60.jpg.

Tu jeszcze Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 60. Będę bardzo wdzięczny.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenia aktu urodzenia na 23  PostWysłany: 13-01-2014 - 22:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 23 - Stanisławy - podaję link do aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... 0hnAzNodVw

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debnoOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenia aktu urodzenia na 23  PostWysłany: 13-01-2014 - 22:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2010
Posty: 205

Status: Offline
Działo się w M... 1 kwietnia 1879 r. o godz. 5 wieczorem. Stawiła się Jadwiga Zaprzeska "powiwolnaja babka" - akuszerka 80 lat z Sierakowa w obecności Augustyna Skubaszewskiego 40 lat owczarza i Michała Kołeckiego 30 lat rolnika z Sierakowa i okazała nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sierakowie tego dnia (dzisiaj) o godz. 11 rano z Elżbiety z Nieznalskich wdowy służącej 30 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym ... dano imię Stanisława, a chrzestnymi byli: Augustyn Skubaszewski i Franciszka Strzychowska. ...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-01-2014 - 23:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 195

Status: Offline
Dziękuję bardzo za pomoc! Czy ta miejscowośc na M. to może być Mąkoszyn ? A słowo "Sierakowa" występuje tam również w formie "Sierakowy" ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debnoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2014 - 08:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2010
Posty: 205

Status: Offline
Tak, to jest Mąkoszyn. Sierakowy występuje pod nr 23, w "tytule".
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.315651 sekund(y)