| Autor |
Wiadomość |
zefir454 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Antoniego Łempickiego z 1902 roku.
 Wysłany: 15-09-2024 - 23:11
|
|
Dołączył: 12-08-2007
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Wacława Michała Łempickiego z Marią Aleksandrą Zofią Wiktorią Karską z 1902 roku, zawartego w parafii Góry Wysokie koło Sandomierza. Akt ten jest nietypowo sformułowany, gdyż zawiera sporo terminów prawniczych. Podejrzewam, że jest tam mowa o jakiejś umowie, być może zgodzie władz kościelnych na ten związek. Mam doświadczenie w tłumaczeniu z rosyjskiego standardowych metryk, jednak ta jest wyjątkowo trudna do przetłumaczenia dla mnie. Kiepska jakość skanu też nie ułatwia sprawy. Dlatego też tym bardziej docenię każdego, kto zechce zmierzyć się z tym dokumentem.
Link do skanu ze strony Genbazy, akt nr 1: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,382467,51
Z niecierpliwością czekam na jakikolwiek odzew w tej sprawie. |
_________________
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
|
| |
|
|
|
 |
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Antoniego Łempickiego z 1902 roku.
Wysłany: 17-09-2024 - 12:21
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 570
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
Akt ten nie zawiera praktycznie żadnych terminów prawniczych.I jest typowy chociaż w marginalnym schemacie takich aktów.Oczywiście słowo w słowo nie będę tłumaczył , jednak główny sens streszczę. Nawet taki ciekawy Akt.
Góry Wysokie 2.01.1902 r. o godz. 11 rano
Tego dnia przed księdzem proboszczemTeodorem Janowskim zjawili się w.w i przedstawili świadectwo zawarcia związku małżeńskiego zawartego w Częstochowie na Jasnej Górze w dniu
9.10.1901 roku a dopełnionym przez o.Piusa Przeździeckiego.
I opisana dyspensa - ona wyjdzie później,świadkowie.
Potem pojawia się formułka,że w.w wnoszą o ujawnienie tego Aktu w Księgach Parafii Góry Wysokie. Ksiądz wyraził zgodę i sporządził na podstawie Aktu z Częstochowy Akt następującej treści:
Oznajmiamy ,że 09.10.1901 roku o 11 rano w obecności świadków Kazimierza Łempickiego 21 lat i Seweryna Karskiego 55 lat zawarty został w Kaplicy Cudownego Obrazu Matki Bożej religijny obrzęd ślubu dopełniony przez Ojca Piusa Przeździeckiego między: (...) wdowcem,44 lata ,synem Kazimierza i Anieli urodzonej Balińska -dziedziców a (...) panną,46 lat ,córką Walentego i Konstancji urodzonej Wodzińska -dziedziców.
1zapowiedź.Od dwóch dyspensa Sandomierskiej Władzy Duchownej z dnia 19.09.1901 roku Nr 1510. Brak intercyzy. Ślub dopełniony przez o.Piusa Przeździeckiego zakonnika z klasztoru częstochowskiego. Akt wpisany do Ksiąg Cywilnych przez ks. Teodora Janowskiego miejscowego proboszcza. |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
|
| |
|
|
|
|
|
zefir454 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Antoniego Łempickiego z 1902 roku.
Wysłany: 17-09-2024 - 18:00
|
|
Dołączył: 12-08-2007
Posty: 242
Status: Offline
|
|
To tylko moje przypuszczenia odnośnie tych terminów prawniczych. Dla mnie ten akt i tak był nietypowy. Z reguły tłumaczyłem typowe akty, ten mi nastręczał duzo kłopotów, stąd była moja prośba o pomoc. Bardzo dziękuję za wyjaśnienie. Człowiek całe życie się uczy!
Pozdrawiam serdecznie! |
_________________
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
