| Autor |
Wiadomość |
zbigsob |
|
Temat postu: par. Dębe, Dobra, Koźminek, Lisków, Warszawa ...
 Wysłany: 15-11-2013 - 17:45
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o uzupełnienie i ewentualną korektę aktu małżeństwa z roku 1892 z parafii św. Józefa w Kaliszu.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1fa06721fb4b6bfd
na marginesie: „25 Kalisz”.
tekst:
„Działo się wmieście Kaliszu dnia drugiego (czternastego)lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej popołudniu.
Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Walentego Garbarczyka, czterdzieści lat mającego i Józefa Szyszkę, lat dwadzieścia osiem mającego, obaj robotnicy z Kalisza zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między: Andrzejem Rachala, robotnikiem, trzydzieści trzy lata mającym, wdowcem po zmarłej w Kaliszu w szpitalu świętej Trójcy w miesiącu styczni, zeszłego roku jego żony Józefy Rachali, urodzony w …(?) Kaliskiego …(?), w Tyńcu zamieszkały, syn zmarłego Wawrzyńca Rachali i żyjącej jego żony Julianny z Masłowych a Walerią Teofilą Sobkowską, panną, służącą, lat dwadzieścia jeden, urodzoną w wsi Marcjanów parafii Przespolew Kaliskiego …(?), w Kaliszu na ulicy Piekarskiej zamieszkała, córka ….(?) Antoniego Sobkowskiego, robotnika mieszkającego we wsi Żerniki i zmarłej jego zony Katarzyny z Pogodzińskich.
Małżeństwo to poprzedzały trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia roku bieżącego ….(?)
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytany przez nas podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego”.
Ks. (podpis nieczytelny) |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 16-06-2024 - 12:55, w całości zmieniany 26 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
RoRo500 |
|
|
Temat postu: re
Wysłany: 26-11-2013 - 19:50
|
|
Dołączył: 09-06-2009
Posty: 741
Skąd: SF Bay Area, USA
Status: Offline
|
|
Tłokinia 26 października/8 listopada 1908 roku o godz. 16
Świadkowie: Władysław Żarnecki lat 36 i Michał Chałas lat 44, rolnicy z Kolonii Małej
Pan Młody: Jan Cichy lat 32, wdowiec po Antoninie Cichej zmarłej 17/30 maja 1906 roku, urodzony w Kolonii Wielkiej i zamieszkały w Opatówku, syn nieżyjących już: Józefa i Katarzyny z domu Sobieraj(?) małżonków Cichych
Panna Młoda: Józefa Ciszewska, panna lat 23, urodzona i zamieszkała w Kolonii Nowej przy matce, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Wiktorii z domu Jakubowskiej małżonków Ciszewskich rolników z Kolonii Nowej
Zapowiedzi: ogłaszane w Tłokini i Opatówku 12/25, 19 pażdziernika/1 listopada, i 26 pażdziernika/8 listopada bieżącego roku.
Umowy przedślubnej nie zawarto. Slub udzielony został przez niżej podpisanego księdza. Akt świadkom i nowożeńcom, wszyscy niepiśmienni, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Perliński(?)
Pozdrawiam,
Roman |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu: Zeznania św. do ur. Kazimierza Burdel - OK
Wysłany: 17-04-2017 - 16:04
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie treści zeznania świadków dot. urodzenia Kazimierza Burdel s. Wojciecha i Franciszki Mianowskiej który urodził się w roku 1858 we wsi Korantyna.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/3KbE ... CHstwiFxLz
Dziekuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 04-05-2017 - 17:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Zeznania św. do ur. Kazimierza Burdel
Wysłany: 03-05-2017 - 20:14
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Wszystko, o czym piszesz świadkowie Franciszek Wroński?40 lat i Antoni Kotoski 42 lata mający potwierdzili w akcie znania sporządzonym w Dębem dnia 25.I./6.II.1881 na podstawie art 114 obowiązującego kodeksu cywilnego.
Zeznali, że Kazimierza Burdela bardzo dobrze znają, że jest synem Wojciecha i Franciszki z Mianowskich małż. Burdelów będących na służbie w Młyniskach, że urodził się w Korantynie w Wlkm.Księstwie Poznańskim 4.III.1858 i został ochrzczony oraz, że z powodu odległości nie może dostarczyć świadectwa urodzenia. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa - Kalisz par. św. Józefa - OK
Wysłany: 10-12-2021 - 18:08
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Michała Sobkowskiego s. Antoniego i Katarzyny. Ślub odbył się w Kaliszu w par. św. Józefa w roku 1894.
Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew
 |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 14-12-2021 - 15:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa - Kalisz par. św. Józefa
Wysłany: 13-12-2021 - 18:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kalisz 25/11/1894 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Rachula 35 z Tyńca, Józef Andrzejewski 37 z Widorów(?), obaj robotnicy,
Młody: Michał Sobkowski, kawaler, kowal, żołnierz rezerwy, lat 28, stały mieszkaniec gminy Tyniec, ur. we wsi Przemolewo(?) w tejże parafii, zam. w Tyńcu, syn żyjącego Antoniego rolnika zam. we wsi Żerniki w gminie Kowale Pańskie i zmarłej jego żony Katarzyny,
Młoda: Stanisława Andrzejewska, panna, lat 17, ur. w Tyńcu i tu zam. przy rodzicach, córka robotników Franciszka i jego Żony Marianny zd. Małecka, stałych mieszkańców gminy Kalisz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu: Sankt Petersburg - akt urodzenia - OK
Wysłany: 29-04-2023 - 18:01
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczeniu aktu urodzenia Walentego Gryszkiewicza s. Franciszka i Bronisławy zd. Urbanowicz z roku 1907
Bardzo dziękuje
Zbyszek
 |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 01-05-2023 - 17:50, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2023 - 10:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
ch. 23/09/1907 Sankt Petersburg par. Św. Katarzyny,
ur. 02/09/1907 Sankt Petersburg,
Dziecko: chłopczyk Walenty,
Rodzice: chłopi Guberni Wileńskiej powiatu święciańskiego rejonu komajskiego(?) Franciszek Martinow i Bronisława Nikołajewa zd. Urbanowicz małż. Gryszkiewicz,
Chrzestni: Michał Wierzbicki i Agata Urbanowicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa - Tłokinia - 1875 - OK
Wysłany: 15-05-2023 - 12:40
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1875 w parafii Tłokinia zawartego między Franciszkiem Ciszewskim i Wiktorią Jakubowską.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek
 |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 15-05-2023 - 13:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa - Tłokinia - 1875
Wysłany: 15-05-2023 - 12:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tłokinia 30/01/1875 o 11:00,
Świadkowie: Roch Miler 43, Michał ...kiewicz(?) 30, obaj rolnicy zam. w Opatówku,
Młody: Franciszek Ciszewski, wdowiec po Dorocie Ciszewskiej zmarłej 04/09/1874, lat 33, rolnik zam. w Opatówku, ur. w Tyńcu, syn zmarłych Walentego i Wiktorii małz. Ciszewskich,
Młoda: Wiktoria Jakubowska, panna, lat 25, zam. przy rodzicach w Nowej Kolonii, ur. w Małej Kolonii, córka rolnika Stanisława i zmarłej Katarzyny Jakubowskiej.
Zapowiedzi w par. Opatówek i Tłokinia.
Młodzi oświadczyli, że zawarli umowę małżeńską w obecności podpisanych świadków:
Franciszek Ciszewski właściciel domu nr 91 w Opatówku (wejście z lewej strony), zapisuje spłatę po swojej śmierci 75 rubli srebrem, żeby połowa domu należała do Wiktorii Ciszewskiej domo Jakubowskiej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu: Tłokinia - śl. Bronisława Ciszewska - OK
Wysłany: 30-06-2023 - 19:03
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Tłokinia z roku 1896 między Bronisławą Ciszewską i Antonim Klimkiewiczem.
Bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Zbysek
 |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 02-07-2023 - 14:07, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Tłokinia - śl. Bronisława Ciszewska
Wysłany: 01-07-2023 - 11:48
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 945
Status: Offline
|
|
Tłokinia 9 sierpnia 1896
kawaler urodzony i zamieszkały w Żelisławiu parafia Błaszki
panna urodzona i zamieszkała w Nowej Kolonii (teraz to Tłokinia Nowa)
Reszta na stronie poznan-project.psnc.pl
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu: Kalisz - 1892 - akt urodzenia - OK
Wysłany: 03-07-2023 - 17:09
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1892 parafii św. Józefa w Kaliszu dotyczącego Władysławy Jańczak.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek
 |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 03-07-2023 - 17:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu: Tłokinia - 1885 - akt urodzenia - OK
Wysłany: 03-07-2023 - 17:14
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 327
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1885 parafii Tłokinia dotyczącego Józefy Ciszewskiej c. Franciszka i Wiktorii.
Bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Zbyszek
https://images91.fotosik.pl/671/7c9f7c8b6efafa9fmed.jpg |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 03-07-2023 - 17:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Kalisz - 1892 - akt urodzenia
Wysłany: 03-07-2023 - 17:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kalisz 16/08/1892 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Jańczak, rolnik z Tyńca, lat 41,
Świadkowie: Stanisław Kołaciński 28, Jan Pawlak 27, obaj rolnicy z Tyńca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/08/1892 o 18:00 w Tyńcu,
Matka: Anna zd. Mielcarek, lat 36,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Józef Trzęsowski i Jadwiga Żarnecka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
