Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

13:41 piątek, 16 listopada 2018


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MskwaraOffline
Temat postu: Akt ślubu, Skwara Tomasz i Bronisława, Chruszczobród - ok  PostWysłany: 04-10-2018 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 23-11-2016
Posty: 47

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Tomaszem Skwara a Bronisławą Krakowską. Parafia Chruszczobród, 14.07.1889r. Rodzice Tomasza to Wincenty Skwara i Regina Siewnik, rodzice Bronisławy to Lewek i Tauba Springer/Szpringer.

https://images92.fotosik.pl/49/4b3a614ba744b957.jpg

Tutaj jest tłumaczenie z łaciny, jestem ciekawy czy wersja rosyjska wniesie coś nowego https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=61599&highlight=

Z góry dziękuję

_________________
Marek Skwara


Ostatnio zmieniony przez Mskwara dnia 05-10-2018 - 14:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt ślubu, Skwara Tomasz,Krakowska Bronisława, Chruszczobród  PostWysłany: 05-10-2018 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 563

Status: Offline
13
Wysoka
Działo się w osadzie Chruszczobrody 2/14 lipca r.1889 o godzinie 3 po poludniu. Wiadomo czynimy, że w obecności Ignacego Ciaior/Czajor, organisty l. 53 i Jana Karnawalskiego, cukiernika l. 29, w Chruszczobrodach mieszkających, zawart jest tego dnia związek małżeński religijny między Tomaszem Skwara, l.27, kawalerem, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym we wsi Wysoka, synem zmałego Wincentego Skwara i żyjącej Reginy z d. Siewnik, rolnictwem zajmujacej mieszkającej we wsi Wysoka,
a Bronisławą Krakowską, panną, urodzonej w osadie Olbrom, córką Lewka Krakowskiego i Tauby Sprimgier, w Wysokiej (napisane w Wysoce) zamieszkałych, lat 16 mającej w Wysokiej zamieszkałej, wyznania rzymsko-katolickiego.
Trzy zapowiedzi w kościele parafialnym Chruszczobrodskim 18/30.06, 25.06/07.07., 2/14.07 r.b.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Obrzęd małżeński religijny przez niżejpodpisującego.
Akt ten stawiającym i obecnym jest przeczytanym i przez nas i ich podpisanym.

Ks. Apolinary Karnawalski, probosz,
Urzędnik stanu cywilnego

Ignacy Czajor
Jan Karnawalski


- - -
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.060944 sekund(y)