Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:02 sobota, 16 lutego 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U20/1902 - Goźlin - Józef Galas - OK  PostWysłany: 04-11-2017 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Galasa akt 20/1902 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 06-11-2017 - 13:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U40/1904 - Goźlin - Antoni Galas - OK  PostWysłany: 04-11-2017 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Galasa akt 40/1904r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 06-11-2017 - 13:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jan Galas par.Mariańskie Porzecze 1895r.  PostWysłany: 05-11-2017 - 05:49
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Galasa akt 33/1895 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


33.
Mariańskie Porzecze
Jan Galas

Działo się w Goźlinie siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Łukasz Galas lat trzydzieści osiem gospodarz zamieszkały w Mariańskim Porzeczu, w obecności Marcina Kasprzaka lat trzydzieści i Tomasza Budyty lat trzydzieści dwa gospodarzy tamże zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Mariańskim Porzeczu wczorajszego dnia o godzinie czwartej po południu, z prawowitej jego żony Marianny z domu Mazna lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego Księdza nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Szymon Mazny i Marianna Ćwiekowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Szummer Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józef Galas par.Mariańskie Porzecze 1902r.  PostWysłany: 05-11-2017 - 05:54
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Galasa akt 20/1902 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


20.
Mariańskie Porzecze
Galas Józef

Działo się w Goźlinie szóstego /dziewiętnastego/ marca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Łukasz Galas gospodarz zamieszkały w Mariańskim Porzeczu lat trzydzieści pięć w obecności Jana Kacprzaka lat trzydzieści i Andrzeja Kacprzaka lat trzydzieści sześć obu gospodarzy zamieszkałych w Zalesiu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Mariańskim Porzeczu wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano, z prawowitej jego żony Marianny z Maznych lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przeze Mnie niżej podpisanego dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Jan Kołnierzak i Marianna Kołnierzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Szummer Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Antoni Galas par.Mariańskie Porzecze 1904r  PostWysłany: 05-11-2017 - 05:58
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Galasa akt 40/1904r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


40.
Mariańskie Porzecze
Galas Antoni

Działo się w Goźlinie pierwszego /czternastego/ maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Łukasz Galas gospodarz zamieszkały w Mariańskim Porzeczu lat czterdzieści, w obecności Józefa Biełka lat trzydzieści i Piotra Cieka lat trzydzieści osiem obu gospodarzy zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Mariańskim Porzeczu wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z domu Mazek lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Józef Kołnierzak i Katarzyna Kacprzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Szummer Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U34/1876 - Binduga par.Zaręby - Anna Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Klask (c. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 34/1876r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 09.04.1876 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.): https://drive.google.com/file/d/1at-oIz ... sp=sharing

W Geneteka: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 04-12-2017 - 18:17, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U68/1878 - Binduga par. Zaręby - Józef Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Klask (s. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 68/1878r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 12.09.1878 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.): https://drive.google.com/file/d/1J_qLja ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 30-11-2017 - 22:38, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U24/1881 - Binduga par. Zaręby - Rozalia Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Klask (c. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 24/1881r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 19.03.1881 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.): https://drive.google.com/file/d/11TTUxN ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 01-12-2017 - 08:48, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U55/1883 - Binduga par. Zaręby - Jan Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Klask (s. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 55/1883r. par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 05.08.1883 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.): https://drive.google.com/file/d/1N88HnS ... sp=sharing

Link do Genetek: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... m=B&w=07mz

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 04-12-2017 - 18:16, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2017 - 23:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2184

W Genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1878

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2017 - 23:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2184

W Genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2017 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
elgra napisał:


Elżbieto,
Genetekę potrafię obsługiwać, ale potrzebuję dokładniejszych informacji, niż tylko imiona rodziców i data urodzenia Smile
Niestety nie znam języka rosyjskiego dlatego też, moja prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Klask jest nadal aktualna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenia,
Maciej Cichecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2017 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
elgra napisał:
Macieju,

Na przyszłość - jeśli dokument znalazłeś w Genetece, to podawaj informacje odczytane przez indeksującego. Ułatwi to tłumaczenie.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1881


Elżbieto,
Dziękuję za cenną uwagę odnośnie umieszczania informacji w prośbie o przetłumaczenie dokumentów. Genetekę potrafię obsługiwać, ale potrzebuję dokładniejszych informacji, niż tylko imiona rodziców i data urodzenia .

Niestety nie znam języka rosyjskiego dlatego też, moja prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Klask jest nadal aktualna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenia,
Maciej Cichecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2017 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8048
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
68. Binduga
1. Zaręby 3/15.IX.1878 o 1-ej po poł.
2. Jan Klask, wyrobnik z Bindugi, 28 lat
3. Walenty Piela, 22 lata i Walenty Zysk, 50 lat, rolnicy z Bindugi
4. płci męskiej urodzone w Bindudze 31.VIII./12.IX.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Biegajów, 22 lata
6. JÓZEF
7. Walenty Piela i Marianna Piela

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2017 - 00:27
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 17336
Skąd: Warszawa
Status: Offline
8/20 III 13:00
zgł. ojciec stolarz 33 l. zam. Binduga
św: Walenty Erzol? l. 30, Walenty Zysek l. 50 rolnic z Bindugi
ur: "wczoraj"13:00
m żona ojca l.24
chrzestni: Walenty i Rozalia małż. Erzol?

wyjątkowo z uwagi na prace konserwacyjne był sens wycinać
ale generalnie - linku bezpośrednio

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.081190 sekund(y)