Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U20/1902 - Goźlin - Józef Galas - OK  PostWysłany: 04-11-2017 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Galasa akt 20/1902 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie:

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:34, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U40/1904 - Goźlin - Antoni Galas - OK  PostWysłany: 04-11-2017 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Galasa akt 40/1904r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie:

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:35, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jan Galas par.Mariańskie Porzecze 1895r.  PostWysłany: 05-11-2017 - 05:49
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Galasa akt 33/1895 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


33.
Mariańskie Porzecze
Jan Galas

Działo się w Goźlinie siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Łukasz Galas lat trzydzieści osiem gospodarz zamieszkały w Mariańskim Porzeczu, w obecności Marcina Kasprzaka lat trzydzieści i Tomasza Budyty lat trzydzieści dwa gospodarzy tamże zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Mariańskim Porzeczu wczorajszego dnia o godzinie czwartej po południu, z prawowitej jego żony Marianny z domu Mazna lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego Księdza nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Szymon Mazny i Marianna Ćwiekowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Szummer Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józef Galas par.Mariańskie Porzecze 1902r.  PostWysłany: 05-11-2017 - 05:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Galasa akt 20/1902 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


20.
Mariańskie Porzecze
Galas Józef

Działo się w Goźlinie szóstego /dziewiętnastego/ marca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Łukasz Galas gospodarz zamieszkały w Mariańskim Porzeczu lat trzydzieści pięć w obecności Jana Kacprzaka lat trzydzieści i Andrzeja Kacprzaka lat trzydzieści sześć obu gospodarzy zamieszkałych w Zalesiu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Mariańskim Porzeczu wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano, z prawowitej jego żony Marianny z Maznych lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przeze Mnie niżej podpisanego dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Jan Kołnierzak i Marianna Kołnierzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Szummer Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Antoni Galas par.Mariańskie Porzecze 1904r  PostWysłany: 05-11-2017 - 05:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Galasa akt 40/1904r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


40.
Mariańskie Porzecze
Galas Antoni

Działo się w Goźlinie pierwszego /czternastego/ maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Łukasz Galas gospodarz zamieszkały w Mariańskim Porzeczu lat czterdzieści, w obecności Józefa Biełka lat trzydzieści i Piotra Cieka lat trzydzieści osiem obu gospodarzy zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Mariańskim Porzeczu wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z domu Mazek lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Józef Kołnierzak i Katarzyna Kacprzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Józef Szummer Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U34/1876 - Binduga par.Zaręby - Anna Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Klask (c. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 34/1876r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 09.04.1876 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)

W Geneteka: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:35, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U68/1878 - Binduga par. Zaręby - Józef Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Klask (s. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 68/1878r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 12.09.1878 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:36, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U24/1881 - Binduga par. Zaręby - Rozalia Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Klask (c. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 24/1881r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 19.03.1881 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.):

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:36, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U55/1883 - Binduga par. Zaręby - Jan Klask - OK  PostWysłany: 28-11-2017 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Klask (s. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 55/1883r. par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 05.08.1883 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.): https://drive.google.com/file/d/1N88HnS ... sp=sharing

Link do Genetek: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... m=B&w=07mz

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 04-12-2017 - 18:16, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2017 - 23:45
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

W Genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1878

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2017 - 23:46
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

W Genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2017 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
elgra napisał:


Elżbieto,
Genetekę potrafię obsługiwać, ale potrzebuję dokładniejszych informacji, niż tylko imiona rodziców i data urodzenia Smile
Niestety nie znam języka rosyjskiego dlatego też, moja prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Klask jest nadal aktualna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenia,
Maciej Cichecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2017 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
elgra napisał:
Macieju,

Na przyszłość - jeśli dokument znalazłeś w Genetece, to podawaj informacje odczytane przez indeksującego. Ułatwi to tłumaczenie.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1881


Elżbieto,
Dziękuję za cenną uwagę odnośnie umieszczania informacji w prośbie o przetłumaczenie dokumentów. Genetekę potrafię obsługiwać, ale potrzebuję dokładniejszych informacji, niż tylko imiona rodziców i data urodzenia .

Niestety nie znam języka rosyjskiego dlatego też, moja prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Klask jest nadal aktualna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenia,
Maciej Cichecki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2017 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
68. Binduga
1. Zaręby 3/15.IX.1878 o 1-ej po poł.
2. Jan Klask, wyrobnik z Bindugi, 28 lat
3. Walenty Piela, 22 lata i Walenty Zysk, 50 lat, rolnicy z Bindugi
4. płci męskiej urodzone w Bindudze 31.VIII./12.IX.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Biegajów, 22 lata
6. JÓZEF
7. Walenty Piela i Marianna Piela

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2017 - 00:27
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
8/20 III 13:00
zgł. ojciec stolarz 33 l. zam. Binduga
św: Walenty Erzol? l. 30, Walenty Zysek l. 50 rolnic z Bindugi
ur: "wczoraj"13:00
m żona ojca l.24
chrzestni: Walenty i Rozalia małż. Erzol?

wyjątkowo z uwagi na prace konserwacyjne był sens wycinać
ale generalnie - linku bezpośrednio

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.742199 sekund(y)