Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:08 piątek, 22 lutego 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Chorzele, Karczew, Kutno, Sobienie-Jeziory, Skierniewice  PostWysłany: 15-11-2013 - 13:05
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,
Zwaracam się do Was, drogie koleżanki i koledzy, z prośbą o przetłumaczenie kilku aktów ślubu:

1. Akt nr 42, Żurawieniec, parafia Kutno, Józef Pawłowski i Feliksa Szymańska (ślub) -> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =42-43.jpg

2. Akt nr 49, Żurawieniec, parafia Kutno, Szczepan Mikołajczyk i Marianna Szymańska (ślub) -> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-049.jpg

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Maciej


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 15-01-2019 - 21:26, w całości zmieniany 5 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izawawa
Temat postu: Prośba o przetłumaszenie dwóch aktów z j. rosyjskiego  PostWysłany: 03-12-2013 - 00:18
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 46

42/ Żurawieniec. Kutno. 26 maja (8 czerwca) 1904.
Świadkowie: Antoni Olesiński Władyslaw Przybyszewski, gospodarze z Żurawieńca.
Pan Młody: Józef Pawłowski, kawaler, 21 lat, urodzonym i żyjącym w Sójkach, synem nieżyjącego Teofila i mieszkającej w Sójkach Marianny z Wawrzyniaków małżonków Pawłowskich.
Panna Młoda: Feliksa Szymańska, panna, 23 lata, urodzoana i żyjąca w Żurawieńcu przy rodzicach gospodarzach, córka Walentego i Marianny z Wojtczaków.

49/ Żurawieniec. Kutno. 26 maja (8 czerwca) 1910.
Świadkowie: Antoni Olesiński i Józef Wojtczak obaj gospodarze z Żurawienca.
Pan Młody: Szczepan Mikołajczyk, kawaler, 33 lata, urodzony i mieszkający w Żurawieńcu przy rodzicach, syn syn Walentego i Józefy Felińczak małżonków Mikołajczyk.
Panna Młoda: Marianna Szymańska, panna, 22 lata, urodzona i mieszkająca w Żurawieńcu przy rodzicach, córka Walentego i Marianny z Wojtczaków małżonków Szymańskich.

pozdrawiam
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2014 - 11:47
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego:
Akt 11. Jan Klask + Ewa z Biegajów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Interesują mnie głównie dane małżonka.

Z góry serdecznie dziękuje,
Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2014 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3380

Status: Offline
11
Zaręby, 11/ 23 listopada 1874
Świadkowie – Andrzej Orzeł, lat 50 i Michał Piorkowski, lat 60, rolnicy z Bindugi;
Pan młody – Jan Klask, kawaler, majster rzemiosła stolarskiego, urodzony w Imperium Pruskim, w mieście Wilenberg, syn nieżyjących, Wilhelma Klask i Marianny z Wysków (Wysk), zamieszkały w Zarębach, lat 26;
Panna młoda – Ewa Ambroziak vel Biegaj, panna, urodzona w Leszynach(?), w Imperium Pruskim, córka Józefa Ambroziaka vel Biegaj i nieżyjącej Marianny z Szewczyków, zamieszkała w Bindudze, lat 19;
Zapowiedzi – trzy w tut. parafii;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie, obecny osobiście, brat rodzony;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Franciszek Cichecki Warszawice 1899 - OK  PostWysłany: 26-10-2017 - 15:45
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Franciszek Cichecki syn Wojciecha akt nr 5/1899 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 31-10-2017 - 14:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Stefania Cichecka Warszawice 1901 - OK  PostWysłany: 29-10-2017 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Stefania Cichecka córka Wojciecha akt 123/1901 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 31-10-2017 - 12:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Maryanna Cichecka Warszawice 1903 - OK  PostWysłany: 29-10-2017 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Maryanna Cichecka córka Wojciecha akt 163/1903 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 31-10-2017 - 12:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Józef Cichecki Warszawice 1906 - OK  PostWysłany: 29-10-2017 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Józef Cichecki syn Wojciecha akt 92/1906 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 31-10-2017 - 12:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Józef Cichecki Warszawice 1906  PostWysłany: 31-10-2017 - 07:31
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Józef Cichecki syn Wojciecha akt 92/1906 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N92
Warszawice

Działo się w Warszewicach dwudziestego trzeciego lipca /piątego sierpnia/ tysiąc dziewięćset szóstego roku w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści sześć, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice w obecności świadków: Jana Bąbika lat dwadzieścia sześć i Marcina Siwaka lat czterdzieści obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Warszawice wczorajszego dnia, o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Jan Bąbik i Zuzanna Cichecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Maryanna Cichecka Warszawice 1903  PostWysłany: 31-10-2017 - 07:35
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Maryanna Cichecka córka Wojciecha akt 163/1903 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N163.
Warszawice

Działo się w Warszawicach siódmego /dwudziestego/ grudnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści pięć, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice, w obecności świadków: Wojciecha Niziołek lat czterdzieści i Jana Witaka lat trzydzieści, obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Warszawice wczorajszego dnia, o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Niziołek i Rozalia Krawczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Stefania Cichecka Warszawice 1901  PostWysłany: 31-10-2017 - 07:39
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Stefania Cichecka córka Wojciecha akt 123/1901 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N126
Warszawice

Działo się w Warszawicach czternastego /dwudziestego siódmego/ września tysiąc dziewięćset pierwszego roku w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice, w obecności świadków: Józefa Cicheckiego lat czterdzieści i Jana Witaka lat trzydzieści, obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Warszawice wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Stefania, a chrzestnymi jego byli: Józef Cichecki i Katarzyna Kluch [v. Kloch]. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Franciszek Cichecki Warszawice 1899  PostWysłany: 31-10-2017 - 13:31
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Franciszek Cichecki syn Wojciecha akt nr 5/1899 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N5.
Warszawice

Działo się w Warszawicach dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku /dziewiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku/ w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice, w obecności świadków: Andrzeja Winiarek lat pięćdziesiąt i Jana Kociszewskiego lat trzydzieści, obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Warszawice dziś o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię: Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Winiarek i Józefa Młodzianowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Cichecka, Warszawice1888 r. - OK  PostWysłany: 02-11-2017 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Cicheckiej akt nr 18/1888 r Warszawice.
Interesują mnie wszystkie dane zawarte w tym akcie:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 04-11-2017 - 19:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu Marianna Cichecka, Warszawice1888 r.  PostWysłany: 03-11-2017 - 05:04
Zarząd PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7153

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Cicheckiej akt nr 18/1888 r Warszawice.
Interesują mnie wszystkie dane zawarte w tym akcie:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję,
Maciej Cichecki


18.
Warszawice

Działo się we wsi Warszawice, dwudziestego trzeciego marca /czwartego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku, w południe. Stawił się Józef Jobda lat czterdzieści sześć i Franciszek Cichecki lat pięćdziesiąt włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Warszawice i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia o godzinie piątej po południu we wsi Warszawice zmarła Marianna Cichecka, wdowa, lat osiemdziesiąt, córka Bartłomieja i Magdaleny małżonków Ałgustyniaków [pisownia oryginalna]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Cicheckiej, akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas tylko podpisano, świadkowie pisać nie umieją.

Ksiądz Józef Ostałowski

_________________
Cezary Kujawa

Komitet Społeczny WOLONTARIAT PAMIĘCI
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U33/1895 - Goźlin - Jan Galas - OK  PostWysłany: 04-11-2017 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Galasa akt 33/1895 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie: https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 06-11-2017 - 13:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.079929 sekund(y)