Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Chorzele, Karczew, Kutno, Sobienie-Jeziory, Skierniewice  PostWysłany: 15-11-2013 - 13:05
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,
Zwaracam się do Was, drogie koleżanki i koledzy, z prośbą o przetłumaczenie kilku aktów ślubu:

1. Akt nr 42, Żurawieniec, parafia Kutno, Józef Pawłowski i Feliksa Szymańska (ślub) -> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =42-43.jpg

2. Akt nr 49, Żurawieniec, parafia Kutno, Szczepan Mikołajczyk i Marianna Szymańska (ślub) -> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-049.jpg

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Maciej


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 15-01-2019 - 21:26, w całości zmieniany 5 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izawawa
Temat postu: Prośba o przetłumaszenie dwóch aktów z j. rosyjskiego  PostWysłany: 03-12-2013 - 00:18
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 46

42/ Żurawieniec. Kutno. 26 maja (8 czerwca) 1904.
Świadkowie: Antoni Olesiński Władyslaw Przybyszewski, gospodarze z Żurawieńca.
Pan Młody: Józef Pawłowski, kawaler, 21 lat, urodzonym i żyjącym w Sójkach, synem nieżyjącego Teofila i mieszkającej w Sójkach Marianny z Wawrzyniaków małżonków Pawłowskich.
Panna Młoda: Feliksa Szymańska, panna, 23 lata, urodzoana i żyjąca w Żurawieńcu przy rodzicach gospodarzach, córka Walentego i Marianny z Wojtczaków.

49/ Żurawieniec. Kutno. 26 maja (8 czerwca) 1910.
Świadkowie: Antoni Olesiński i Józef Wojtczak obaj gospodarze z Żurawienca.
Pan Młody: Szczepan Mikołajczyk, kawaler, 33 lata, urodzony i mieszkający w Żurawieńcu przy rodzicach, syn syn Walentego i Józefy Felińczak małżonków Mikołajczyk.
Panna Młoda: Marianna Szymańska, panna, 22 lata, urodzona i mieszkająca w Żurawieńcu przy rodzicach, córka Walentego i Marianny z Wojtczaków małżonków Szymańskich.

pozdrawiam
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2014 - 11:47
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego:
Akt 11. Jan Klask + Ewa z Biegajów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Interesują mnie głównie dane małżonka.

Z góry serdecznie dziękuje,
Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2014 - 17:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
11
Zaręby, 11/ 23 listopada 1874
Świadkowie – Andrzej Orzeł, lat 50 i Michał Piorkowski, lat 60, rolnicy z Bindugi;
Pan młody – Jan Klask, kawaler, majster rzemiosła stolarskiego, urodzony w Imperium Pruskim, w mieście Wilenberg, syn nieżyjących, Wilhelma Klask i Marianny z Wysków (Wysk), zamieszkały w Zarębach, lat 26;
Panna młoda – Ewa Ambroziak vel Biegaj, panna, urodzona w Leszynach(?), w Imperium Pruskim, córka Józefa Ambroziaka vel Biegaj i nieżyjącej Marianny z Szewczyków, zamieszkała w Bindudze, lat 19;
Zapowiedzi – trzy w tut. parafii;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie, obecny osobiście, brat rodzony;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Franciszek Cichecki Warszawice 1899 - OK  PostWysłany: 26-10-2017 - 15:45
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Franciszek Cichecki syn Wojciecha akt nr 5/1899 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:33, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Stefania Cichecka Warszawice 1901 - OK  PostWysłany: 29-10-2017 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Stefania Cichecka córka Wojciecha akt 123/1901 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:31, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Maryanna Cichecka Warszawice 1903 - OK  PostWysłany: 29-10-2017 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Maryanna Cichecka córka Wojciecha akt 163/1903 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzenia Józef Cichecki Warszawice 1906 - OK  PostWysłany: 29-10-2017 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Józef Cichecki syn Wojciecha akt 92/1906 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Józef Cichecki Warszawice 1906  PostWysłany: 31-10-2017 - 07:31
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Józef Cichecki syn Wojciecha akt 92/1906 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N92
Warszawice

Działo się w Warszewicach dwudziestego trzeciego lipca /piątego sierpnia/ tysiąc dziewięćset szóstego roku w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści sześć, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice w obecności świadków: Jana Bąbika lat dwadzieścia sześć i Marcina Siwaka lat czterdzieści obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Warszawice wczorajszego dnia, o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Jan Bąbik i Zuzanna Cichecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Maryanna Cichecka Warszawice 1903  PostWysłany: 31-10-2017 - 07:35
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Maryanna Cichecka córka Wojciecha akt 163/1903 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N163.
Warszawice

Działo się w Warszawicach siódmego /dwudziestego/ grudnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści pięć, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice, w obecności świadków: Wojciecha Niziołek lat czterdzieści i Jana Witaka lat trzydzieści, obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Warszawice wczorajszego dnia, o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Niziołek i Rozalia Krawczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Stefania Cichecka Warszawice 1901  PostWysłany: 31-10-2017 - 07:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Stefania Cichecka córka Wojciecha akt 123/1901 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N126
Warszawice

Działo się w Warszawicach czternastego /dwudziestego siódmego/ września tysiąc dziewięćset pierwszego roku w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice, w obecności świadków: Józefa Cicheckiego lat czterdzieści i Jana Witaka lat trzydzieści, obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Warszawice wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Stefania, a chrzestnymi jego byli: Józef Cichecki i Katarzyna Kluch [v. Kloch]. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akty urodzenia Franciszek Cichecki Warszawice 1899  PostWysłany: 31-10-2017 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Franciszek Cichecki syn Wojciecha akt nr 5/1899 Warszawice:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki


N5.
Warszawice

Działo się w Warszawicach dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku /dziewiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku/ w południe. Stawili się: Wojciech Cichecki lat trzydzieści, włościanin, rolnik, zamieszkały we wsi Warszawice, w obecności świadków: Andrzeja Winiarek lat pięćdziesiąt i Jana Kociszewskiego lat trzydzieści, obu włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Warszawice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Warszawice dziś o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego żony Marianny z Bąbików lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię: Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Winiarek i Józefa Młodzianowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano, obecni są niepiśmienni.

Ks. Józef Ostałowski Proboszcz Warszawickiej Parafii

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Cichecka, Warszawice1888 r. - OK  PostWysłany: 02-11-2017 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Cicheckiej akt nr 18/1888 r Warszawice.
Interesują mnie wszystkie dane zawarte w tym akcie:


Z góry serdecznie dziękuję,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:33, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu Marianna Cichecka, Warszawice1888 r.  PostWysłany: 03-11-2017 - 05:04
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Cichecki_Maciej napisał:
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Cicheckiej akt nr 18/1888 r Warszawice.
Interesują mnie wszystkie dane zawarte w tym akcie:
https://drive.google.com/file/d/0BxSRTy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję,
Maciej Cichecki


18.
Warszawice

Działo się we wsi Warszawice, dwudziestego trzeciego marca /czwartego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku, w południe. Stawił się Józef Jobda lat czterdzieści sześć i Franciszek Cichecki lat pięćdziesiąt włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Warszawice i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia o godzinie piątej po południu we wsi Warszawice zmarła Marianna Cichecka, wdowa, lat osiemdziesiąt, córka Bartłomieja i Magdaleny małżonków Ałgustyniaków [pisownia oryginalna]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Cicheckiej, akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas tylko podpisano, świadkowie pisać nie umieją.

Ksiądz Józef Ostałowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cichecki_MaciejOffline
Temat postu: U33/1895 - Goźlin - Jan Galas - OK  PostWysłany: 04-11-2017 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2013
Posty: 103

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Galasa akt 33/1895 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie:

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki


Ostatnio zmieniony przez Cichecki_Maciej dnia 07-02-2022 - 20:34, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.605578 sekund(y)