| Autor |
Wiadomość |
el_za |
|
Temat postu: prośba - akt ślubu Antonina Laskowska/Jan Grzybowski
 Wysłany: 07-10-2014 - 11:40
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
Kasiu, to jest akt zgonu 4,5 letniego Jana Grzybowskiego, s.Piotra i Franciszki ze Szczepańskich.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Kułagowska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Świeciechów - akt ślubu Sydof/Uranowska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 12-10-2014 - 09:59
|
|
Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo Was proszę o podanie wieku rodziców z metryki poniżej zamieszczonej:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,61694101
Izydor Agnieszka, Tarłów (dekanat lipski), 1/1872 Ciszyca; O: Antoni, M: Justyna Król
Jeśli w tym krótkim zapisie są inne ciekawe dane, proszę również o przetłumaczenie.
Czy możliwe, że nazwisko matki mogło de facto być Grott, ale zostało przekręcone?
Pozdrawiam serdecznie,
Kasia |
_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
|
| |
|
|
|
|
|
Komorowski_Longin |
|
|
Temat postu: Świeciechów - akt ślubu Sydof/Uranowska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 12-10-2014 - 10:37
|
|
Dołączył: 14-04-2011
Posty: 824
Skąd: Parafia Tarczyn
Status: Offline
|
|
Nic nie wskazuje na inne nazwisko np. z niemieckiego König - Król
Antoni Izydor lat 54
Justyna Królowa (Król) 43 lata
Chrzestni; Franciszek Łemkowicz i Otylia Królowa (Król).
Pozdrawiam Longin. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kułagowska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Świeciechów - akt ślubu Sydof/Uranowska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 13-10-2014 - 07:57
|
|
Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję. Pytałam, ponieważ imiona pasują do moich przodków, nazwisko ojca także a teraz także i wiek się zgadzają (mój Antoni Sydow/Izydor urodził się ok. 1821 r. a jego żona Justyna z d. Grott w 1828 r.).
Ciekawostka. A może i tylko zbieg okoliczności. Muszę poszukać dalej.
Pozdrawiam,
Kasia |
_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
|
| |
|
|
|
|
|
Kułagowska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Agnieszka z Kułagowskich Zagożdżon - prośba o tłumaczenie
Wysłany: 21-11-2014 - 09:36
|
|
Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Agnieszka z Kułagowskich Zagożdżon - prośba o tłumaczenie
Wysłany: 21-11-2014 - 10:55
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
49
Iłża, 18/ 30 maja 1876
Świadkowie - Jan Cichosz, lat 59 i Tomasz Jaśkiewicz, lat 30, obaj szewcy z Iłży;
Pan młody - Franciszek Kułagowski, wdowiec po Ludwice z Grzybowskich, lat 60, urodzony w Zwoleniu, pow.kozienickim, obecnie zamieszkały w Rzeczniowie, tejże parafii, rymarz, syn nieżyjących, Wojciecha i Marianny z Dziechciarskich;
Panna młoda - Anna Misiurska, panna, lat 34, urodzona i zamieszkała w Iłży, przy bracie, córka nieżyjących, Jakuba i Małgorzaty z Drózdów;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: Iłża i Rzeczniów;
Umowy nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Maurycy Łyczewski.
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kułagowska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Brudzew - akt ślubu Kaszyński - Brzeska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 23-03-2015 - 07:30
|
|
Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie najważniejszych faktów z aktu ślubu:
Wojciech Kaszyński i Nepomucena Brzeska
Brudzew, Parafia p.w. Św. Mikołaja, 15.02.1871 r.
http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... Ex3Q4npSXw
Serdecznie pozdrawiam,
Kasia |
_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
|
| |
|
|
|
|
|
Kułagowska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Stężyca (lubelskie) - prośba o tłumaczenie
Wysłany: 25-03-2015 - 10:47
|
|
Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo pięknie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
Michał Foremny i Józefa Franciszka Gruzik, Stężyca (lubelskie)
akt 14/1905
http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... 8XGb_G_ufQ
Bardzo zależy mi na informacjach w tym dokumencie zawartych, zwłaszcza na tych, które dot. rodziców pary młodej (moi pra...).
Pozdrawiam serdecznie,
Kasia  |
_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Stężyca (lubelskie) - prośba o tłumaczenie
Wysłany: 25-03-2015 - 14:28
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
14. Rycice
1. Stężyca 6/19.II.1905 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Soska 50 lat i Paweł Filipek 38 lat mający, gospodarze z Rycic
3. MICHAŁ FOREMNY, kawaler, 25 lat mający, s. zmarłego Jana i żyjącej Weroniki ze Szliwińskich małż. Foremnych, urodzony w Cisowniku Okrzejskim, zamieszkały w Okrzeji i w tejże parafii przy matce, krawiec
4. JÓZEFA FRANCISZKA GRUZIK, panna, 18 lat mająca, c. Tomasza i zmarłej Franciszki z Dyreckich małż. Gruzików, urodzona i zamieszkała w Rycicach przy ojcu zwrotniczym stacji Iwangorod (Dęblin) nadwislańskiej kolei żelaznej
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i okrzejskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny
Ślubu udzielił ks. Bolesław Okolski wikary
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Brudzew - akt ślubu Kaszyński - Brzeska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 30-03-2015 - 09:14
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
dzień dobry,
3. Brudzew
1. Brudzew 3/15.II.1871 o 1-ej po poł.
2. Józef Karwacki rzeźnik, 45 lat i Mateusz Baraniecki piekarz, 54 lata mający
3. WOJCIECH KASZYŃSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Brudzewie, s. Tomasza i Marianny z Karwackich małż. Kaszyńskich rolników z Brudzewa, 26 lat mający
4. NIEPOMUCENA BRZESKA, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Brudzewie, c. Jana i Józefy z Laskiewiczów małż. Brzeskich rolników z Brudzewa, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie rodziców nowożeńców ustne
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
wiwisniewski |
|
|
Temat postu: Brudzew - akt ślubu Kaszyński - Brzeska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 30-03-2015 - 22:21
|
|
Dołączył: 02-04-2014
Posty: 122
Status: Offline
|
|
Kasiu, wysłałem Ci PM. Piszę tutaj, bo chyba mam jakiś problem z wiadomościami i nie jestem pewien czy dotarła?
Pozdrawiam
Witold |
_________________
Szukam informacji o:
- Brudzew/Kiełczew Górny: Wiśniewski / Wiśniewscy
- Warszawa: Wiśniewski / Wiśniewscy | Kasprzykowski / Kasprzykowscy | Strybel | Teleżyński / Teleżyńscy;
- Andrychów (Roczyny): Mrzygłód
|
| |
|
|
|
|
|
Kułagowska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Brudzew - akt ślubu Kaszyński - Brzeska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 01-04-2015 - 08:20
|
|
Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164
Status: Offline
|
|
Dotarła, nawet wczoraj posłałam Tobie odpowiedź:
Dzień dobry Witoldzie,
Rzeczywiście chodzi o Brudzew k. Koła. Korzenie w tej wsi ma mój mąż, nie ja. Jednak z równą pieczołowitością staram się tę jego gałąź rozbudowywać, jak swoją. Jego przodkowie, jak wynika z moich poszukiwań, zamieszkiwali tam od co najmniej początków XVIII wieku.
Z danych, które mi podałeś muszę stwierdzić, że nie łączą się wymienione przez Ciebie osoby z moim drzewem. Póki co. Zapewne moglibyśmy znaleźć wspólny mianownik w starszych pokoleniach lub innych nazwiskach tam występujących. Jeśli podasz mi swój email (PW), to chętnie prześlę Tobie brudzewską gałąź naszego drzewa, może znajdziesz tam "swoich". Nie jestem jeszcze na poziomie dokumentów cechowych, choć się przymierzałam. Kto wie?
Z pozdrowieniami,
Kasia |
_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
|
| |
|
|
|
|
|
wiwisniewski |
|
|
Temat postu: Brudzew - akt ślubu Kaszyński - Brzeska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 01-04-2015 - 11:26
|
|
Dołączył: 02-04-2014
Posty: 122
Status: Offline
|
|
Świetnie, właśnie wysłałem Ci wiadomość z moim adresem emailowym. Proponuję dalszy kontakt tą drogą.
Pozdrawiam serdecznie
Witold |
_________________
Szukam informacji o:
- Brudzew/Kiełczew Górny: Wiśniewski / Wiśniewscy
- Warszawa: Wiśniewski / Wiśniewscy | Kasprzykowski / Kasprzykowscy | Strybel | Teleżyński / Teleżyńscy;
- Andrychów (Roczyny): Mrzygłód
|
| |
|
|
|
|
|
Kułagowska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Świeciechów - akt ślubu Sydof/Uranowska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 25-05-2015 - 13:55
|
|
Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 104. Nazwisko Uranowski lub Uranowska (nie mogę się doczytać), parafia Świeciechów. Przypuszczam, a raczej mam nadzieję, że w nawiasie widnieje "z Gałków". Zależy mi na podstawowych informacjach z tego aktu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,201753901
Pozdrawiam,
Kasia |
_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Świeciechów - akt ślubu Sydof/Uranowska - prośba o tłumacz.
Wysłany: 25-05-2015 - 14:16
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
104
Świeciechów, 08/20 listopada 1870
Michał Sawicki, lat 40 i Andrzej Niedzielicz, lat 35, z Wałowic, oświadczyli, że 07/ 19 listopada, tego roku, o 3.00 po północy, zmarł w Wałowicach, Józef Uranowski, żyjący 1 rok, syn Józefa i Marianny Gałkówny (z Gałków).
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
